论近代中国最早的洋泾浜语

2014/11/24 11:17:59 人评论 次浏览 分类：中国近现代史研究

 

作者： 周毅

英文标题：

中文副标题：——广东葡语的历史渊源和影响

英文副标题：

中文关键词：洋泾浜语;广东葡语;广州英语;澳门

英文关键词：

基金名称：
基金类别：

中文摘要：
    没有屈折形态且学起来简单的“洋泾浜语”①,是一种因为对外贸易与交流需要而形成的语言变体或贸易语言。中葡混合语“广东葡语”或“澳门葡语”就是明末清初中国对葡贸易交流而形成的最早的一种洋泾浜语言。19世纪初至鸦片战争前后,随英美殖民主义者取代葡萄牙成为中国主要对外贸易对象,中英混合语即“洋泾浜英语”逐渐形成,“广东葡语”逐渐失去其重要地位。但是,“广东葡语”对“广东英语”产生了不少影响。通过对“广东葡语”产生、变化及其消亡过程的研究,在一定程度上能够揭示出近代初期中国社会变迁的脉络。

英文摘要：