第

!"卷第_月

#

期

四川师范大学学报

!

社会科学版

"

$%&'!"#(%'#

>/-34##)*)

#)*)

年

!

+%,-./&%01234,/.(%-5/&6.278-92:;!1%32/&1328.389<=2:2%."

应似飞鸿踏雪泥

!

!!从"城堡#后

\

章看的行动在对话中的消弭

DE

张计连

!

中国人民大学文学院

#

北京*))@"#"

!

*

+

"

!

#

!!

摘要评论界对

城堡

互相消解的对话

本给读者设置了重重障碍

往城堡的一次次行动从而完成对卡夫卡式的在

语言的力量所消弭虽然绝望地在永无休止的进攻中完成自身存在之抒写

"

的批评多局限于前

充满了以逻辑理性来攻击

在话语的汪洋大海里追寻

!

章

对后*"章却望而止步

这是因为后*"章里充满了互相矛盾

瓦解逻辑理性的对话

众声喧哗("充满复调性的文

\

留下的印记读者可以寻觅到试图通过女性或信使通

然而城堡后

*"章中"\行动的力量为

却只留下那似飞鸿踏雪泥般的踪

互相拆台

#

"

#

!

这种

'

!

\

"

'

失败英雄(\之重构

!

"

*

+

!

\

迹

!

关键词

!

卡夫卡$*城堡+$对话

$

行动女性消弭

$

中图分类号!QD*?I)"H!文献标志码!B!文章编号!*)))CD!*D%#)*)&)#C))@#C)D

#

.

/

!

说

一

!

在卡夫卡为数不多的作品中^未^完^成^的^长^篇^小^要^的

城堡是最为重要也是最受研究者青睐的作品之和复调性

是卡夫卡建构的一座迷宫

因为

城堡后*"章最显著的特征就是对话性

大量的对话和文本间的潜对话消解了

\

以其内涵的作为绝对主体的地位

.

/

$

$.城堡

丰富性和释义的多重性成为#)世纪的

/

#

人物互为主体#\丧失了优先

&

斯芬克斯之性和优越性#.城堡

/

的

&

卡夫卡特征

章开始现代小说叙事者淡出的

这就标志着卡夫卡在小说中已经开

关于后*"章的研究就只有美国学者始回避主观声音价值立场和道德判断由此释义

卡夫卡的诉讼城堡中叙述的方法研究主题情节人物已经不适用于城堡

和时间演变这篇文章对其时间和叙事有所论及卡夫卡营造的这种对话性和复调性

关键词众声喧哗的效果给读者的阅读和理解设置了

年涉及城堡其中核心期刊重重障碍

迷宫荒诞悖论城堡

现代性以及后现代性等为切章中

的创作风格创作主题叙事达实现了窥视克拉姆的目的

文化背景和意义阐释等方面进行了无法看到克拉姆而且实际上他也没有真正看到克

而对以对话为主的小说语言风貌拉姆这就瓦解了的窥视之意义弗丽达在其与

说明是出

对弗丽达

'

表现越来越明

谜

'$一直以来

#

评论界对

.

城堡

/

的批评大多只针对显从小说的第

$

H

#

小说的前

夫卡一书中

库楚斯的

!

章

#

叶庭芳主编的多达"))多页的

.

论卡特征已然显现

#

/

#

*

+

#

.

4

5

和

4

5

*

.

/

的后*"

/

$

章

本

$

#

建构了文

以

&

'

检索中国期刊全文数据库*E@*%#)*)

&

'

#

.

/

主题的论文有#@*

篇

!

$

"D

篇

"#这些文章多以孤独

*

梦幻

*

.

/

第

H

章

#\和老板娘的对话消解了前

!

追寻

入点

技巧

*

权力

对卡夫卡

人物塑造

*

女性形象

*

\

的所有行动的意义$\通过勾引侍女弗丽

#

.

城堡

/

*

#

但老板娘说

\

根本就

*

#

或深或浅的论说

#

\

$

不够重视

$

然而阅读

.

城堡

/

尤其是后*"

章

#

理清行

\

的对话中转述了老板娘与她的谈话

#

\

动和对话以及它们之间的关系对读者来说是至关重于利用而不是出于爱而接近她的后来

#

\

收稿日期!#))EC*#C)H

作者简介

!

张计连!*E"E%"#

女

#

湖南浏阳人

#

中国人民大学文学院博士生

#

主要研究西方文学和西方文论

$

@#

张计连

!

应似飞鸿踏雪泥%%%

从

.

/

\

城堡后*"章看的行动在对话中的消弭

的冷落是因为她没有了利用价值

爱情神话消弭了的爱的意义

谈话中可以看出弗丽达是个名声不太好的人

告密和流言加剧了奥尔珈一家人的不幸佩琵的谈业的精英式人物

话也从侧面怀疑了弗丽达对的爱情这样就弱化的

了小说一开始展现的酒吧侍女弗丽达身上所笼罩的

吸引着读者会发觉城庄

是不关乎爱情的本文回避关于城堡

的诸家开了他西西弗斯式的进攻$\的进攻对城堡来说是

释疑和解释取对话和行动两个小说基本要素作为一种威胁这是一种向权威向既定的秩序挑战的行

看卡夫卡是如何嗅到和推动动在城堡无形力量的强大作用下村里的每一个

人都与作对意想不到地成为前进的绊脚石

$

村民村长教师老板娘

所以无法透过情在消解他的斗志瓦解他的意志

亚里士多德进一步指出#&在诗后把他折磨得奄奄一息

城堡的力量是杀人不见血

情节既然是对行动的摩仿就必须模仿一个单一的城堡的惩罚是无形的沉默是其惯用的形式

在没有情节的城堡表面上村里没有一个敌

里自然很难找到一个单一而完整的行动大家只是在等待一种合理的解释实际上一种

语的海洋里偶尔采摘到几朵的行动浪花在小神奇的氛围包围了阿玛莉娅全家村里的每一个人

说的前已经凸显了想进入城堡的意图他都敌视他们躲避他们孤立他们阿玛莉娅一家就

面对可望而不可即的城堡态度坚决行动果敢但在城堡的沉默之中走向万丈深渊到了万劫不复的

离自己的目的就愈远在某种意义境地阿玛莉娅的故事衬托出的处境表明

所走的是无路之路桥头饭店的老板娘对一进村村里就风声鹤唳草木皆兵因此只能是

如履薄冰

我意识到等待着我的只不过是失望一个接一

她高估了个的失望我连失望的最后一点残渣也得全部吞下

#

这样也就瓦解了夫卡长于刻画

\

从与奥尔珈的是浪漫主义作家笔下有着崇高理想或非凡个人品德

她的的杰出人物也不再是现实主义作家笔下的各行各

而是一些面对重重困扰无力突围

&失败之英雄'#在他笔下的人物不再

#

\

$

#

\

#

\

们

$

不知前世今生的突兀地来到通往城堡的村

\

的

&

光环'$阅读后*"

章

#

.

#

面对着外形令人失望但权势十分强大的城堡展

堡

/

$

.

/

#

*

入口来解读其后*"

世纪的语言学转向

章

#

$

#

)

$

\

#

\

亚里士多德认为情节是对行动的摩仿#.城堡

的后*"章几乎没有任何小说情节

/

*

*佛丽达*\的两个助手都

妨碍他的行动最

* #

#

*

节探讨

\

的行动

$

里

#

沉

(

*)"E

而完整的行动

'

$

.

/

后

*"章默的力量是极其可怕的

$

#

只能在话人

#

\

$

#

!

章

#

\

#

*

$

#

$

#

是

#\愈是努力

#

$

\

#

\

刚

上说

\

$

*

#

\

断言#&你的所作所为也许会在外面院子的雪地上战战兢兢

#

$

(

#)***

留下深深的脚印

证明老板娘的话不是说重了

#

但不会有更多的结果

而是说轻了

自始至终去身处

$' 人生最大的悲哀莫过于没有了希望#

结局却似飞鸿踏无边无际的黑暗之中#\就是处在这种绝望之中还

为飘渺的希望而奋斗的人克尔凯郭尔说绝望是

'

$

事实

&

#

(

#)*!E

\

的力量而低估了城堡方面的力量

$

\

的奋斗过程如西西弗斯那样艰辛

#

雪泥%%%\的行动于城堡无所不在的力量所消弭

行动湮没在对话中"""力量的消解

$

&

(

!)*)

一

!

一种致死的疾病

因为在屡次的失败中隐隐看到自己奋斗的结果

土卡夫卡对这种情感的真实细腻的描绘反衬了小说人

小说通过这种荒诞性展

而这个陌生的世界又是读者

因为它隐喻了现代人对自己生存世

隐喻了现代人在自己的家园中流放的

城堡是无人企及也是无法被人认知的

$

的努力终究是一种徒劳但他就像西西佛斯永远

苦苦地推着一块巨石上山永远斗争永无止息加缪说

一次次撞应该认为西西弗斯是幸福的那么

直到耗尽精力力在城堡

的进攻之旅因而使其行动和意义产生了分离

为卡夫卡深谙绝望之于希望之后是更深的绝望卡抗从对抗走向消解行动之于

' #\已经开始患上这种疾病#

.

城堡

/

中的人物对

\

的称谓是

&

土地测量员

'

\

$

和

&

外乡人'#村里人和城堡官员高兴时就称之为

地测量员'#不高兴时就轻蔑地叫一声外乡人'$他物处境的神秘性和荒诞性

&

#

的前一身份是不可靠的

身份只能是

迢地来到城堡管辖下的村庄

并不为城堡所接纳也不为村里的人所认同

在敌意包围中处在一种令人喘不过气来的诡异氛

围中但是不甘心自己局外人的处境

挣扎不懈地斗争就像一只绝望的野兽

向山崖又一次次被撞落在地上

于绝望之处展开

#

处于尴尬境地的

\

的真实示了一个陌生的世界

千里迢所熟悉的世界

想要与城堡建立联系界的陌生感

他处真实处境

#

&

外乡人'$\一个人背井离乡

#

$

#

\

#

$

\

&

'

#

$

(

H)*?*

#

&

#

'

#

\

呢

中从

/ #

#\的追求由于某种价值判断的缺失

#

并在分离中走向对

只是一种本能和

1

#

.

竭而亡$.城堡

/

\

#

$

#

$

\

@!

四川师范大学学报

!

社会科学版

"

欲望

进攻中失去了对存在思考的精神提升

#

无所不在的劝说和喋喋不休的话语使得

#

幸福之于

\

在对话进一步展开了

的周围围绕着的弗丽达

村长夫人奥尔珈阿玛莉娅

弗通向城堡的一个个希望一条条途径

#

\

的行动与他周围的女性的关

老板娘城堡来

可以说都是

\

然而这些希

由此

\

系

$

在

\

*

是遥不可及的

城堡

$

的女人

*

#

.

/

后

*"章中的人物%%%村长

*

老板娘

*

丽达

*

奥尔加等都是一些长于言辞的人

#

他们对

\

望

*

这些途径在后*"章里被一一地否定了

#

\

形成了一种包围的态势

清楚地看到一次次的行动

中显得那么无能为力因为在语言强大的力量面前

所有的行动都是微不足道的滔滔不绝大放厥词

能言善辩强词夺理误解丛生谬误不断

中的人物仿佛除了说话别无所长

的前三章不看

$

读者可以在大量的对话中的路似乎越走越窄

$

\

#

但是这些行动在对话作为克拉姆情妇的弗丽达是

\

的首选目标

由于他们关系的公开失去了部分效用这是有违

的初衷的仍然抱有希望他决定与弗丽达结

互相攻婚并以此作为与城堡官员克拉姆谈判的条件开始

抛开了他进入城堡的又一次计划$\只是把弗丽达当作

这部小说除了对话一无所有一件抵押品对方只有用高昂的代价才能赎回去

然而小说的一切意义便都由此产生因此尽管克拉姆商讨赎回这件抵押品的价钱是追求的目

找村长谈话抗拒老板娘离开桥头饭店

接受校役标#\是不会因为爱弗丽达而跟她结婚的

一职设法折磨和打发两个助手试图通过汉斯与从想通过弗丽达与城堡建立联系途径的如意算盘被

城堡来的女人建立联系让信使巴纳巴斯带来城堡自己的漫不经心老板娘的挑拨离间和弗丽达的水

的消息通过奥尔珈的故事来了解城堡的力量在风性杨花共同毁灭掉了

雪中苦等拦截克拉姆拒绝接受城堡秘书的审查细读城堡

所有这些行动在人物的众声喧哗中不见丝毫以窥视到奋斗的结果和奋斗过程及意义的消弭

力量卡夫卡的不是一个怯于行动的人他勇于由于阿玛莉娅的

行动在行动中阐释他的自身存在他的失败在于他也为村里人所唾弃

并且在做一些无望的补救

#

但

#

\

$

*

$

但

\

#

*

#

击

#.城堡

/

$

.

城堡

/

#

同

$

#

\

*

$

但是#\

*

\

*

$

*

#

但

.

/

后

*"章中

\

与奥尔珈的谈话

#

可

是

#

&

'

\

$

#

$

\

#

&过错'#奥尔珈一家人被城堡遗弃

#

*

#

他们一直想恢复与城堡的联系

奥尔珈一家的遭遇主要

阿玛莉娅拒绝了城堡

在城堡没有任何行动和

奥尔加和阿玛利娅$\想把这些女人作为令人难堪的沉默中成为了全村人遗弃的对象

从丰

但是她们并没有使之达到目的相衣足食到贫困潦倒全家人为了一个不存在的过错

用她们的巧舌如簧和和不存在的惩罚而奔走不惜一切来证明不存在的

的通道但丁通过过错之存在为了赎并不存在的

贝阿特丽齐引导人们走一条理性哲学与信仰的道陷入了悲惨的境地在这里有几个悖谬

克服迷惘的世俗欲望踏上天国的永恒之旅沐罪就是求证不存在的罪行这是行动的悖谬

浴神圣的不朽之光歌德以永恒的女性引导我们超阿玛莉娅拒绝了城堡官员的无礼要求而她的姐姐

越感官之爱和艺术之美去恶向善领悟理想的人却要以忍受城堡无数奴仆的蹂躏来乞求获得拯救

然后才能够作这是因果的悖谬再次就是他们要恢复的是一种城

浮士德均以圣洁的堡方面没有使其失去的联系这是奋斗目标的悖谬

引导人们走上一条充满真由于奥尔珈一家人的处境巴纳巴斯信使的职位是

古希腊神话中的女神基督教的圣母赋值得怀疑的他带来的城堡的联系也是不可信的

予了西方文化孕育出的作家以丰富的想像和神赋的因此这也是一条无路之路#\注定无法继续从这里

灵感在他们笔下理想的女性是自然是天性是生走下去卡夫卡的城堡与他的其他长篇小说一样

头上笼罩着圣洁的光环中的女性没有结局因此对城堡来的女人那条路没有交代其

不再是圣洁美丽的天使而是天使堕落到人间成了结果在某种程度上说没有结局便是最好的结局

充满欲望的凡人这些女人身上没有了神圣之光在绝望中还残存着一丝希望

无法照亮的行程城堡通过非理性主义思潮冲击着

的行动淹没于无所不在的话语之中

二

\

$

女性指导意义的丧失"""行动遭遇阻碍是阿玛莉娅造成的一个悖谬$

!

的周围围绕着几个重要的女性%%%弗丽达

*

官员的亵渎的

*

强迫的要求

#

老板娘

*

#

通向城堡的路径

#

$

反她们充分发挥女性的专长

#

喋喋不休有意无意地阻碍了

\

$

#

&

罪

'#奥尔珈一家人

首先是赎

其次是

#

*

$

,

路

#

+

#

*

#

生

,&要每天每日去开拓生活与自由

#

+

自由与生活的享受$'.神曲

/

和

.

/

#

$

女性作为精神指引

美的道路

#

*

善

*

#

$

*

#

$

#

*

$

.

/

命

#

$

然而#.城堡

/

#

$

#

$

#

$

\

$

在

.

/

的后*"章里

#

*E世纪末#)世纪初

#

@H

张计连

!

应似飞鸿踏雪泥%%%

从

.

/

\

城堡后*"章看的行动在对话中的消弭

理性主义

#

许多哲学家

*

艺术家又走回精神世界

举起了非理性主义的旗帜卡夫卡入城堡

尼采

柏格森等为代表的西方非理性目标$\渴望成为社会一个有活动力的成员

尤其是受到克尔凯郭尔以及存在循规蹈矩按照惯例与别人合作因此他追求一种永

也打算与弗丽达结婚建

他在村里一而再再而三

遭到来自城堡方面的排斥和打击

后连一项微不足道的最起码的要求也得不到满足

她想通过自己清个尘世的职业使他得以诚实无欺地生活下去也离他

不顾她的那么遥远然而他还是继续战斗下去结果却离目

#

探他所向往的世界

得到城堡的认可和庇护是他所希望达到的

然后

#

他已经是一无所有无法被剥夺

#

进

索人类的出路

也受到叔本华

主义思潮的影响

#

$

*

#

$

非理性对理性的冲击在卡夫卡的久的职业%%%土地测量员#

\

是其中的代表桥头饭店的立家庭但是心里明白

/ $ $ #

她曾经是克拉姆的受骗上当

作品里很普遍#.城堡

老板娘在村里是个见多识广的人

的情妇与城堡有联系

章中对老板娘的描写很有分量

#

$

就

#

她是理性的化身$.城堡

/

*

#

一

*"

醒的理智来影响\$但是一腔热血的

\

$

#

一再劝阻和告诫

抗拒老板娘的理性城堡难以企及外面的人只能在城堡之外徘

他拒绝屈从老板娘希望他接受的备忘录彷徨直至死亡在

#犹如法门前的那位乡下人#\

受城堡秘书的审查

独自在白雪飘飞中等了一个下这里走上了无路之路$&\步骤分明的计划

试图拦截克拉姆$\的非理性对抗老板娘的理是乱闯

精心设计的条条道路其实只是彷徨

由于形而上欲望抛弃了他的几乎

#

一意孤行$\以自己的非理性来标越来越远$

#

把老板娘看成是一个强大的敌

&

'

#

人

#

拒绝接徊

*

#

其实只

午

#

$

在

\

性带来的后果是#\再次丧失了与城堡取得联系的地追求过程之中

#

(

?)E)

机会

$

所有载体

神曲的现代阐释之张力

天路历程的反面走去

的绝望最为彻底

追忆逝去的光阴去缅怀曾经的岁月

他蕴含捕捉生命之意义乔伊斯让布鲁姆领回精神上

不放过任何一个可的儿子史蒂芬找到精神上的父亲艾略特则试图以

克制同情给予的宗教精神来解救人类精神

他不的荒原而卡夫卡笔下的则由于行动意义的缺

在与城堡失尤利

因此理西斯中人物的意识流动依然保留了主体的意志

但行动的意义却为他的非城堡中的对话则彻底消解了作为主体的优势

因为他使地位

用的理性和非理性的手段都未能深入这座迷找村长谈话这一行动的结果是证实其城堡土

村长那含混不清的话语和城

无所适从让读者疑惑不

抗拒老板娘和离开桥头饭店表明丧失了理

通往城智和正确判断的能力他太意气用事了接受校役

一职则限制了他行动也使得他和弗丽达之间的关

系恶化设法折磨并以此来打发两个助手的行动则

卡夫卡在随笔中写道#&真正的道路在一根绳索表明了

的气急败坏和无能为力试图通过汉斯

它不是紧绷在高处而是贴近地面与其说它是与从城堡来的女人建立联系只是无望的等待让信

供人行走毋宁说是用来绊人的卡夫卡的笔使巴纳巴斯带来的城堡消息只是重重误会之后的一

下自我与世界是相互对立其关系是相当紧张的些误解通过奥尔珈的故事所了解到的城堡的力量

他认为如果一个人不是在受到世界的迫害或者被只会让陷入更深的绝望在风雪中苦等拦截克

世界夺走拒绝接受城堡秘书的审查

那么他就是在追逐世界$\正是在追逐拉姆的行为过于是莽撞

#

因而更加强烈

*

尖锐和痛苦

#

它所承载的追寻意义已

在那些具有现代性的

普鲁斯特试图以

品味生命之

'

#

这是

同时

#

理性和非理性的对峙不仅存在于不同的

.

/

人之间

#

而且可以体现在同一个人身上

$

例如#\身经向

.

/

$

上很明显地存在着理性与非理性的斗争

#

时而前者作品里#.城堡

/

$

占上风

#

时而后者占上风

#

时而两者纠结在一起

$

&

'

#

&

在要求进入城堡的过程中#\表现得很有理性

#

+

小心谨慎

能的机会

但到了关键时候

听老板娘的劝诫

秘书谈话的至关重要的时刻竟然睡着了

性给带来无穷的斗志

#

细心盘算

#

睁大双眼

#

*

+

(

D)

#

在这场无休无止的斗争中苦苦挣扎' $ 一种

&

*

'

#

他的理性又让位于非理性

$

+

\

#

拒绝了城堡秘书的审查

#

和

#至死都无法进入城堡$.追忆似水年华/ .

/ #

而

$

#

\

#

.

/

\

理性所消弭$\所有的行动都毫无结果

#

&

$

\

(

?)!D"

宫

'

$卡夫卡在其随笔第#?则中说#&目标确有地测量员身份的可疑#

(")D

一个道路却无一条我们谓之路者乃踌躇也堡信件的模棱两可让

+ # ' #

\

这可以看作城堡的一个注脚女性指引力量的丧解

非理性对理性的胜利进一步中断了

堡的道路消解了所有行动之意义

#

.

/

$

\

失

*

#

\

#

$

*

\

$

#

三

!

行动之后的启示"""怎么干都是错的

+

\

$

上

#

$

+

(

")!

#

' $

#

$

+

#

\

$

#

+

@D

四川师范大学学报

!

社会科学版

"

是为不明智的做法在卡夫卡这里可以说对

种行动不是给自己带来更深的困扰冷漠忧伤徘徊敌

己进一步通往城堡的道路行动的目的和意图与行意的人与人之间的关系的最好见证人们一方面懒

动结果之间充满了矛盾和紧张于说话惰于交流另一方面又寻找机会大放厥词

滔滔不绝地辩论因此语言消解了行动在某种程

由此可见卡夫卡在城堡

中不是要突出小说度上说是语言的力量消弭了行动的力量#\的进攻

而是凸显小说的注定不可挽回的遭到失败$&怎么干都是错

$

在

.

城堡

/

的后*"章中#\的种击

*

瓦解逻辑理性的对话

$

#

就是阻碍了自话成了表现#)世纪人们孤独

*

#

$

#

$

#

.

/

的重要因素%%%小说人物的行动

#

(

@)#H

语言%%%对话和话语

#

卡夫卡早在#)世纪初就嗅到的

'

#\企图与村子和

.

城堡建立联系的所有这

卡些徒劳无益的尝试为克尔凯郭尔的这句话作了一个

互相矛盾的再好不过的旁注

以逻辑理性来攻

/

了语言转向和语言革命的先声

夫卡采用的手段除了对话外还是对话

对话互相拆台互相消解的对话

$

在这后*"章里

#

$

#

*

#

参考文献

!

(

*)亚里士多德

'

诗学(>)'北京

,

商务印书馆#*EE?'

译林出版社##))!'

中国工人出版社#*EE"'E'!#))?'*#重印

(

#)弗朗茨

-

卡夫卡

'

城堡(>)'南京,

(

!)克尔凯郭尔

西西弗的神话(>)'北京

D)曾艳兵对抗与消解%%%卡夫卡

?)威廉卡夫卡的图像世界(S)00叶庭芳

")弗兰茨谈话录(>)'石家庄

@)赫伯特卡夫卡小说论(>)'北京北京大学出版社#*EEH'

'

致死的疾病(>)'北京

,

"

(

H)加缪

'

,

生活

-

读书

-

新知三联书店#*EE"'

解读(+)'外国文学

(

#

赵山奎

埃姆里希

卡夫卡

克拉夫特

'

.

城堡

/

!

季刊"##)))#!!"'

(

-

弗兰茨

-

'

论卡夫卡

'

北京

,

中国社会科学出版社#*E@@'

(

-

'

卡夫卡全集

,

第五卷随笔

*

,河北教育出版社#*EE?'

(

-

'

,

;

)7'$&().+&##(1&)3&)$4"F&*1(3-"#(=

$

4"G*$$"%*",4*2$"%#(=!"#$%&'(#

]`B(X+2C&2/.

!

134%%&%0N2O8-/&B-:9#b8.52.6.278-92:%0S42./#F822. *))@"##S42./"

; _R

7

8#$%*'$,B&5%9:/&&:483-2:239%0\/0M/39<6'!)$*2'3%.02.8:482-3-2:23295:%:4802-9::4-88

4/T:8-9#/.=08K%0:485%008-3-2:23/&/./&;989:%:48&/::8-*"34/T:8-9#O83/,98:48&/::8-*"

4/T:8-9/-802&&8=K2:4=2/&%R,89:4/:/-85,:,/&&;3%.:-/=23:%-;#3%.0&23:2.R/.==83%.9:-,3:278

.=,98:48&%R23/&-8/9%.:%/::/3M/.==292.:8R-/:8&%R23'^48&48:8-%R&%992/'/.=T%&;T4%.;

8V:98:9,T5/.;O/--28-90%-:48-8/=8-9'^%&%%M0%-:48:-/389\&80:2.:4898/%0,::8-/.38#

48-8/=8-93/.02.=429-8T8/:8=/3:2%.9&8/=2.R:%:483/9:&8:4-%,R4:48085/&834/-/3:8-9/.=

485/&858998.R8-'^4,9#:48-8/=8-93/.-83%.9:-,3:\/0M/"9&`8-%%0[/2&,-8''`%K878-#2.

48*"34/T:8-9#:48T%K8-%0/3:2%.29=299%&78=O;:480%-38%0&/.R,/R8'B&:4%,R4\=89T8-/:8C

;8VT-89989429A/982.:4-%,R4/.878-C8.=2.R02R4:#48%.&;&8/789/9&2R4::-/38:4/:294/-=:%

O8.%:238=_,9:/9/K2&=R%%980&289%78-/&/.=3%78-8=O;48/7;9.%K'

":6(%+#,[-/.U\/0M/+<6'!)$*2'+=2/&%R,8+/3:2%.+K%58.+=299%&,:2%.

3

/

:

&

9

!

责任编辑

"

张思武

#

@?