四川师范大学学报
!
社会科学版
"
众所周知
础上形成的
就是基础方言
就是凉山彝语的基础方言
就是喜德语音为标准的圣乍话
#
民族共同语一般是在某一方言的基 说普通话不仅受四川方言的影响
作为民族共同语的基础方言
或次方 言的语音词汇语法等方面的影响
彝语北部次方言中的圣乍话
的普通话水平相对低下普通话水平测试过关率不
现代凉山彝语的标准语 够理想 基于此笔者对凉山彝族人在学习普通话
即凉山彝族的
普通 时遇到的困难进行了调查访问主要有如下问题
较之汉语结构
彝语两种语言
#
而且受本民族语
&
!
(
(
&
故凉山彝族人
言
"
&
*
+
#
&
&
#
#
*
#
&
话
+&凉山彝语辅音符号实为E!
个
#
+g声母方面
,
B-
!
+",0-(,+-混读
更为复杂
声
#
韵母为+*
个
&
现将汉
(
!
大部分凉山彝族人在说普通话时,-(,-
+
不
(
韵母的注音符号及国际音标形式作对照
)
0
分
了
#
由于受母语和方言环境影响
)
#
他们常把,0-读成
表
+g汉彝声母对比
彝语声母
,+-&例如
汉语声母
A,@-(@,@0-(7,7-(2 A,@-(@,@6-(AA,A-(0A,7A-(
)
+E
!#
!
!
普通话
00 21740 2
)
奶牛104 2104. 2 难民
5 !
#
+
!#
1
5
,2-(?,<-(<,<0-(0,0-(& 67,7-(7,7-(2,2-(9,9-(?
&
)+E
!#
"
凉山彝语
)奶牛1+54 2104. 2 !难民
!+
+0 21740 2
,&-(,^-(^,^0-(6,X-( ,-(, -( ,-(
h
< <<6 ??? 0?0? 60
, -(
!#
1
5
,-(, 0-(X,-(Z6 ,-(,-( ,-(,-(,-(
V& c& '
0
&
00 6&, && h^ ^
!
)",2-(,X-混读
,
-(56, 0-(;6,-(/ ,-( ,-( , -( ,-(
( )
^ hhh 7h h 6X6 0h
-
(
,
-(Z,-(5,<;0-(;,;- ,-(,-(,-(,-(, -(
+
6X P. Z+ 5+6 ZZ
-
大部分凉山彝族人对普通话的,2-(,X-分辨不
*
)
+E
)+E
,
/
-(0Z,0 -(;,;-(;;,Z-(Z6
/
清
&
比如
*
胡乱
-+
+
的
*
胡
,X. -+念成,2. -#*老虎
+
)
+E
)+E
#+
,
-(56,6-(//, -(0/,0 -(
( 0 0
* ,
,
-#*
+ * ,
-+
(
的虎X. 念成2.
户口的户X. 念
;
6,)-(/,1-(V,&-(c,&6-(V,&-(
*, -+&
2.
)+E
成
,6-(, -(0,0 -(0,-(X
c& VV2 V 2 =3
!
!"平翘舌混读
,-(,-
'
=4
受母语和四川方言的影响大部分凉山彝族人
-(,0-(,- ,-(,0-(,;-分辨不清&
和 这里以
)
+ +
如
,+-为例# )
#
,
(
(
表
汉语韵母
)g汉彝韵母对比
,-
和
(
##
)+E
普通话
)
周转1%. 21.0 2 支柱
(5 !!
!
!
(
彝语韵母
,4-(4:,:-(i,5-(
##
#+
14 21. 2
( (
单元音韵母)5,i-(%,%-(:,.-(4,4-(.
4
##
)+E
凉山彝语 支
)周转1+%. 21+.50 2!!
#+
1+4 21+. 2
,
.-(j, -(k,-(:/
=
'
% : % %
, -( , -(
.
:
##
,
6
-'S,-('S,-
7
(
柱
E
!"相近音混读或甲误读为乙
/
1
例如常把汉语普通话的 ,-这个音节发成彝
;
.. ./.
, -(,-( ,-(
复元音韵母)i4,54-(:4,:4-(i%,5.-(
,-(/,-
7 = 7
=
%
.,%.-(4i,45-(4:,48-(
i,.5-(.%,.%-(j:
-(4i%,4.-(4%.
.
#+
语的辅音声母;;,Z-#如把普通话的
*
日
+,4 -念成
1
,
=
8
5
!!
彝语的*,Z -#其实在彝语里;;,Z-是个舌间前抵齿
女
有的凉山彝族人念)* ,0. -+这个字
因为彝语有0,-这个音#
所以常把
3
7
,
4%.-(.i4,.4-(.:4
5
!!
龈的浊擦音
就一直念不准
女 把
* + *妞妞,04%. -,04%.-+
发成彝语的*,. -+#
3
## !!
发成彝语的 等
, -!,% - &
3 3
.
,
.:4-
#
=
鼻韵母)i0,50-(4i0,450-(.i0
!!
##
,
.0-(ji0,0-(:0,0-(
5
=8
9
4
0,40-(.:0,.:0-(j0,=0-(
i0h,5--(4i0h,45--(.i0h
)g
韵母方面
, -(:0 , -(40 ,4-(
.
5 h9-
-
h -
凉山彝语的韵母就结构而言非常简单都是单
#
#
.
:0h,.9--(%0h,.--(4%0h
元音
#
且松紧对立而汉语普通话的韵母结构较为复
.
,
=
-
-
杂除了单元音韵母外有复元音韵母和鼻韵母这是
造成彝族人学习普通话困难的主要原因之一
!"随意增
减韵母的现象较为普遍后鼻音韵
同时由于彝语里有清化鼻音67
#
#
三 凉山彝族普通话习得的母语负迁移
&
!
!
一
凉山彝族大多居住在边远彝区
"
语音负迁移
(
#
+
,
"-
#
汉语基础薄弱
#
尾经常脱落
&
BE