向玉成暋论威廉·吉尔的康区行及其代表作《金沙江》
敦。有《马可·波罗游记导言》、《柯罗洪从广东到缅甸之旅》等著述。
枮爜爧约瑟夫·皮埃尔·肖沃(Chauveau,JosephPierre,1816-1877,又译“丁盛荣暠、“丁德安暠,汉名“丁硕卧暠),法国传教士,1844
年来华,在云南传教,1850年7月6日升任云南教区副主教,负责滇中、滇西教务,1860年到德钦,1864年任罗马教皇驻西
藏代表(西藏教区主教),同年2月离滇抵打箭炉赴任,任打箭炉天主教司铎,1877客死于打箭炉。肖沃在中国生活了32
年。1868年库柏在打箭炉曾得到肖沃多方帮助。1877年吉尔在打箭炉时,肖沃用自制的酥油殷勤接待他,并设法帮助他解
决了好些难题。吉尔记载说肖沃一直想将西方宗教传入拉萨,但他已步入暮年,已等得太久,而希望仍然很渺茫。详参《金
沙江》1883年再版本,第184灢186页。
枮爩爜麦士尼(Mesny,William,1842-1919,清官方文档译为“麦士尼为能暠———姓“麦士尼暠,名“为能暠,身份为“英商暠),1859年到
上海,1861年11月在从汉口至上海途中曾被太平军拘留数月,1862年由英国公使威妥玛亲乘英舰至南京救出。曾在汉口
海关任职。1870年后到贵州,因修制并教导军队使用“开花大炮暠有功,且肯“改遵中华服色暠,被保奏授“参将暠衔,赏戴花
翎,随后被保举“以参将补用,并加副将衔暠,后投入左宗棠部,获名誉提督衔和巴图鲁称号。麦氏几乎走遍中国内地各省,除
陪同吉尔穿越康区外,1879-1881年间,麦氏还在华西南等地收集过75种植物,包括10个新种。麦氏著有《北圻》(Tung
King,1884)一书和《藏区的淘金业》(Gold灢WashinginTibet)一文,并在《亚洲文会学报》发表过《云南的资源和贸易路线》等
文。1895年后在上海主编《华英会通》,1919年死于汉口。
枮爫爜吉尔对打箭炉各方面情况及当地人反对其入藏有专章记述,详见《金沙江》1883年再版本第九章。
枮爜爭共17人,包括8个滑竿苦力,4匹马及29头驮行李的动物,以及跟随的护送卫队。
爜枮爮在《金沙江》一书中,吉尔多次对康区壮丽的景色发出由衷赞叹。翻越折多山后,吉尔写到,脚下是一道美丽的山谷,伸向远
方,平缓的圆顶山峰,绿草丰茂,成千上万头牦牛和羊在悠闲地吃草,野花遍地,空气中充满了花香;高原风云变幻,景色如
梦如幻。绿草如茵,空气奇香,人们忍不住激动得在原野上狂奔,麦士尼的跟班也受到感染,随后飞跑,人们高兴得几乎发
了狂。“感受到终极快乐,忘却了一切尘凡暠的吉尔,说他简直想在这美得无以复加的山谷中终其余生。详见《金沙江》1883
再版本,第194灢199页。
爜枮爯吉尔在巴塘受到藏人鸣枪阻拦以防入藏一事,可谓正中欲利用藏人阻挡外人入藏的川督丁宝桢下怀。此后丁氏长期采取
这一策略,以阻止外国人进入巴塘以西的康藏地区,从而对近代中英关系及汉藏、康藏关系产生了多方面影响。详参冯明
珠《近代中英西藏交涉与川藏边情———从廓尔喀之役到华盛顿会议》,台北国立故宫博物院1996年版,第121灢124页。
爜枮爲详《金沙江》1880年版,第二卷第七章。《金沙江》1883年再版本第十三章对吉尔从东竹林寺到剑川的经过及内容仅几句带
过,笔者以为其缩写欠妥。
枮爳爜据笔者统计,1846-1875年进入康区的外国人为31人,而1876-1911年则达304人。
爜枮爴吉尔记载说,他在去松潘途中喜欢上了四川苦力们抽的烟斗,某天从一个四川苦力处借了一个,此后就再也没有用过优雅
但旅途中甚觉麻烦的水烟筒。到达巴塘后,他与苦力们互赠礼物,苦力们回赠吉尔一坛黑麦酒;滑竿苦力最后一致商定继
续送吉尔直到云南,就像大家是同路人一样;马夫们想回家,吉尔很舍不得,因为他们都是优秀的服务员,临别前大家都处
于依依惜别的状态,开始唱歌、聚饮、互赠礼物。详参《金沙江》1883年再版本,第126、216灢217页。
爞枮爦吉尔和戴维斯都曾翻越过白马雪山,金敦·沃德通过实测并比较吉尔的记载,发现戴维斯的地图不准确,白马雪山山口小
河流的方向画反了。详参(英)金敦·沃德著《神秘的滇藏河流》,李金希、尤永弘译,四川民族出版社2002年版,第17页。
枮爧爞(英)J·W·格利哥利(J.W.Gregory)和C·J·格利哥利(C.J.Gregory)在《迈向汉藏边的阿尔卑斯山区:藏边雪域探险之
旅往返记》一书中多处引用了《金沙江》资料,详J.W.Gregory& C.J.Gregory.TotheAlpsofChineseTibet:Anaccount
ofajourneyofexplorationuptoandamongthesnow灢cladmountainsoftheTibetanfrontier.London:Sseeley,Service
&
Co.Limited,1923.pp.84,219,221,235.
枮爩爞1929年,赫伯特·斯蒂文斯在打箭炉停留期间,曾与叶长青一道经雅加阁到贡嘎山考察,并在其书中引用了吉尔关于贡嘎
山的考察资料。详参(英)赫伯特·斯蒂文斯著《经深峡幽谷走进康藏:一个自然科学家经伊洛瓦底江到扬子江的游历》,章
汝雯、曹霞译,四川民族出版社2002年版,第146页。
参考文献:
[
1]T.T.Cooper.TravelsofaPioneerofCommerceinPigtailandPetticoats[M].London:JohnMurray,1871.
2]EdwardColborneBaber.AJourneyofExplorationin WesternSsu灢Ch榮uan (1882)[M]//EditedbyElizabeth H.Chang.
BritishTravelWritingfromChina,1798-1901,Volume4.London:Pickering& Chatto,2010.
3]EdwardColborneBaber.ReportbyMr.BaberofHisJourneytoTa灢Chien灢Lu[J].China,No.2,pp.1灢2.London:Printed
[
[
91