四川师范大学学报（社会科学版）
ꢀ
ꢀ （９） Ｉ ｃｒｅｅｐ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｗａｌｌ ｑｕｉｅｔ ａｓ ｄｕｓｔ ｉｎ ｍｙ
像机器般按部就班地运转。
ｃａｎｖａｓ ｓｈｏｅｓ， ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｇｏｔ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ
ｄｅｔｅｃｔｓ ｍｙ ｆｅａｒ ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｌｌ ｌｏｏｋ ｕｐ， ａｌｌ ｔｈｒｅｅ ａｔ ｏｎｃｅ，
ｅｙｅｓ ｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｆａｃｅｓ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｈａｒｄ ｇｌｉｔ⁃
ｔｅｒ ｏｆ ｒａｄｉｏ ｔｕｂｅｓ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｏｆ ａｎ ｏｌｄ ｒａｄｉｏ． （ｐ．
ꢀ ꢀ （１３）Ｗｏｒｋｉｎｇ ａｌｏｎｇｓｉｄｅ ｏｔｈｅｒｓ ｌｉｋｅ ｈｅｒ ｗｈｏ Ｉ ｃａｌｌ
ｔｈｅ “ Ｃｏｍｂｉｎｅ”， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａ ｈｕｇｅ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｔｈａｔ
ａｉｍｓ ｔｏ ａｄｊｕｓｔ ｔｈｅ Ｏｕｔｓｉｄｅ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｓｈｅ ｈａｓ ｔｈｅ Ｉｎ⁃
ｓｉｄｅ， ｈａｓ ｍａｄｅ ｈｅｒ ａ ｒｅａｌ ｖｅｔｅｒａｎ ａｔ ａｄｊｕｓｔｉｎｇ ｔｈｉｎｇｓ．
（ｐ．２２）
４
）
（
１０）Ｔｈｅｙ ｌａｕｇｈ ａｎｄ ｔｈｅｎ Ｉ ｈｅａｒ ｔｈｅｍ ｍｕｍｂｌｉｎｇ
（１３）中的“联合机构”（Ｃｏｍｂｉｎｅ）是小说作者故意
创造出来的一个隐晦的术语。 这个在常人眼中虚拟的
社会组织在布隆登眼中确实真实存在，它的作用就是
“调整”（ａｄｊｕｓｔ）外部世界的运行，而大护士的作用则是
“调整”精神病院内部事务。 “调整”（ａｄｊｕｓｔ）这个单词
暗示通过更换零部件方式使机器更高效的运行。 按照
逻辑推理可以得出以下结论：医院是由大护士掌控的机
器，而医院之外的世界则是由“联合机构”（Ｃｏｍｂｉｎｅ）掌
控的机器集合体。 布隆登在小说中对机器相关术语的
过度使用（ｏｖｅｒ⁃ｌｅｘｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ） 在“联合机构” （Ｃｏｍｂｉｎｅ）
这一表达法的使用上达到了极致：
ｂｅｈｉｎｄ ｍｅ， ｈｅａｄｓ ｃｌｏｓｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ． Ｈｕｍ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｍａ⁃
ｃｈｉｎｅｒｙ， ｈｕｍｍｉｎｇ ｈａｔｅ ａｎｄ ｄｅａｔｈ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｈｏｓｐｉｔａｌ
ｓｅｃｒｅｔｓ． （ｐ．４）
（
１１）Ｙｅａｒｓ ｏｆ ｔｒａｉｎｉｎｇ， ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｒｅｅ ｂｌａｃｋ ｂｏｙｓ
ｔｕｎｅ ｉｎ ｃｌｏｓｅｒ ａｎｄ ｃｌｏｓｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｂｉｇ Ｎｕｒｓｅ’ ｓ ｆｒｅ⁃
ｑｕｅｎｃｙ． Ｏｎｅ ｂｙ ｏｎｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｄｉｓｃｏｎｎｅｃｔ ｔｈｅ ｄｉ⁃
ｒｅｃｔ ｗｉｒｅｓ ａｎｄ ｏｐｅｒａｔｅ ｏｎ ｂｅａｍｓ． （ｐ．２４）
（
１２）Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｉｎ ｃｏｎｔａｃｔ ｏｎ ａ ｈｉｇｈ－ｖｏｌｔａｇｅ ｗａｖｅ
ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｈａｔｅ， ａｎｄ ｔｈｅ ｂｌａｃｋ ｂｏｙｓ ａｒｅ ｏｕｔ ｔｈｅｒｅ ｐｅｒ⁃
ｆｏｒｍｉｎｇ ｈｅｒ ｂｉｄｄｉｎｇ ｂｅｆｏｒｅ ｓｈｅ ｅｖｅｎ ｔｈｉｎｋｓ ｉｔ． （ｐ．２４）
以上这些痴人说梦、呓语连篇的表达法可以被解读
为机器隐喻的另一个印证———护工是机器（ＴＨＥ ＯＲＤＥ⁃
ＲＬＩＥＳ ＡＲＥ ＭＡＣＨＩＮＥＳ）。 仔细分析以上四个例子，我
们不难看出，尽管在文字里充溢着无线电波、收音机、频
率、波束等看似凌乱的术语，但其内部却存在高度的一
致性，共同指向布隆登对护工行为模式的解读。 布隆登
认为，这三个黑人护工就是类似电子元件形式的接收
器，随时调整波段和频率来接收大护士拉齐德的指令，
辅助大护士完成对精神病院所有病人的控制。 而各种
电子元件名称的高频出现，与上文交待的布隆登的个人
经历高度吻合———布隆登曾在大学里完成一年的电子
专业的学习，因此这些机器隐喻背后不是布隆登的幻
觉，而是他个人感受真实直观的文字体现。 小说作者
肯·克西希望通过自己在精神病院兼职时的个人经历，
向读者传达这样的信息：精神病人对世界的感受并不是
我们通常所认为的那样，是扭曲和异常的，而是和我们
正常人一样有血有肉。
ꢀ ꢀ （１４）Ｉ ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｍｙ ｏｗｎ ｎｏｔｉｏｎｓ—ｈｏｗ ＭｃＭｕｒｐｈｙ
ｗａｓ ａ ｇｉａｎｔ ｃｏｍｅ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｋｙ ｔｏ ｓａｖｅ ｕｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ
Ｃｏｍｂｉｎｅ ｔｈａｔ ｗａｓ ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ ｔｈｅ ｌａｎｄ ｗｉｔｈ ｃｏｐｐｅｒ
ｗｉｒｅ ａｎｄ ｃｒｙｓｔａｌ… （ｐ．２０６）
（１５） Ｉ ｊｕｓｔ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓｕｒｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ
ｂｅａｍｓ ａｎｄ ｆｒｅｑｕｅｎｃｉｅｓ ｃｏｍｉｎｇ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ，
ｗｏｒｋｉｎｇ ｔｏ ｐｕｓｈ ａｎｄ ｂｅｎｄ ｙｏｕ ｏｎｅ ｗａｙ ｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ， ｆｅｅｌ
ｔｈｅ Ｃｏｍｂｉｎｅ ａｔ ｗｏｒｋ． （ｐ．１８５）
（１６） Ｔｈｅ ｗａｒｄ ｉｓ ａ ｆａｃｔｏｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｃｏｍｂｉｎｅ…
Ｗｈｅｎ ａ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔ ｇｏｅｓ ｂａｃｋ ｏｕｔ ｉｎｔｏ ｓｏｃｉｅｔｙ，
ａｌｌ ｆｉｘｅｄ ｕｐ ｇｏｏｄ ａｓ ｎｅｗ， ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｎｅｗ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，
ｉｔ ｂｒｉｎｇｓ ｊｏｙ ｔｏ ｔｈｅ Ｂｉｇ Ｎｕｒｓｅ’ｓ ｈｅａｒｔ； ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ
ｃａｍｅ ｉｎ ａｌｌ ｔｗｉｓｔｅｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｉｓ ｎｏｗ ａ ｆｕｎｃｔｉｏｎｉｎｇ， ａｄ⁃
ｊｕｓｔｅｄ ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ， ａ ｃｒｅｄｉｔ ｔｏ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｏｕｔｆｉｔ ａｎｄ ａ
ｍａｒｖｅｌ ｔｏ ｂｅｈｏｌｄ．（ｐ．３１ ）
这三个例子都是围绕“联合机构”（Ｃｏｍｂｉｎｅ）这个概
念展开，映入眼帘的也都是铜线（ ｃｏｐｐｅｒ ｗｉｒｅ）、波束
（ｂｅａｍ）、频率（ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ） 这些在上文已反复出现的词
汇。 尽管布隆登的语言表面看似支离破碎，但将相关关
键词串联起来就能完整地展现布隆登对世界的感知：联
合机构这种组织构架就是将人类构成的机器通过联网
（ｎｅｔｗｏｒｋ）的方式进行管理和控制，其工作原理和大护士
支配精神病院的方式是一致的。 精神病院就是一个为
联合机构生产产品的工厂（ｆａｃｔｏｒｙ），大护士内心最大的
喜悦就在于将修葺一新（ｆｉｘ ｕｐ ｇｏｏｄ ａｓ ｎｅｗ）的成品（ａ
ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔ）送回到联合机构这个社会当中，精神
病院治愈的病人都只不过是经过调整、能正常运转的机
（
三）社会是机器构成的“联合机构”———ＴＨＥ ＳＯ⁃
ＣＩＥＴＹ ＩＳ Ａ ＣＯＭＢＩＮＥ ＯＦ ＭＡＣＨＩＮＥＳ
在阅读小说的过程中，我们经常震撼于以大护士为
代表的医护人员在对待病人时的冷漠和无情。 在小说
叙述者布隆登看来，拉齐德坚持一切都按她的个人意志
行事，将医院变成了一个“联合机构”（Ｃｏｍｂｉｎｅ）———一
种布隆登自己虚构的、类似机器的、迫使他人服从的社
会组织架构。 在布隆登的感知中，人和机器界限模糊、
融为一体，人如同机器般滴答作响，按照设定的程序持
续运转，因此他随时能感觉到医院作为一个“联合机构”
１４８