第３４ 卷第３ 期
２００７ 年５ 月
四川师范大学学报（社会科学版）
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｉｃｈｕａｎ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ）
Ｖｏｌ．３４，Ｎｏ．３
Ｍａｙ，２００７
●
文史札记
明代笔记所见俗语词考辨三则
黄ꢀ 宜ꢀ 凤
（
四川大学文学与新闻学院，成都６１００６４）
ꢀ
ꢀ 没子ꢀ 金刚钻ꢀ 拿不住
湿地，能分泌黏液，爬行后留有银白色的痕迹，俗名鼻涕虫”，
引张天翼《蜜蜂·最后列车》。 唐文“夺蜗蜒之巧篆”，谓蜗
蜒爬行后留下的银白色痕迹，显然《小品》所谓“蜗蜒即今俗
语所谓沿油也”，“蜗蜒”、“沿油”即“蜒蚰”。 尽管蜗牛爬行
后也会留下银白色的痕迹，《汉语大词典》 谓“蜗蜒” 即“蜗
牛”，似别为一义。 因《小品》谓“蜗蜒……一名托胎虫，能制
蜈蚣”，既然“托胎虫”是其别名，《汉语大词典》谓“托胎虫”
为“蜒蚰的别名”，引宋蔡绦《铁围山丛谈》卷六：“又峤岭多
蜈蚣，动长二三尺，螫人求死不得，然独畏托胎虫。 多延行井
干墙壁上……故人遭蜈蚣害，必取托胎虫涎，辄生捣涂焉，痛
立止。”可见蔡氏所记，即《小品》“能制蜈蚣” 的依据。 今四
川方言称一种常黏附在菜叶上的昆虫为旱蚂蝗，实即《小品》
所记“沿油”，也就是“蜒蚰”。
各地对夏天一种螫人小虫的俗称。 闽地俗呼“没子”，京
师俗呼“金刚钻”，山东俗呼“拿不住”。 《五杂俎》卷九《物部
一》：“山东草间有小虫，大仅如沙砾，噆人痒痛，觅之即不可
得，俗名‘拿不住’。 吾闽中亦有之，俗名‘没子’，盖乌有之
意也，视山东名为佳矣。”《闽小记》卷一《没子》：“闽地有小
虫若微尘，视之不见，能刺人，较蚊蚋尤甚密，帷亦不能间之，
名‘没子’，江南人谓之‘莫’ （读作平声），京师卑湿处亦有
之，俗名‘金刚钻’，相传为此虫所刺，愈抓搔则愈集，痒愈甚，
但置之不见不闻，则自去，殊不然。” 按即四川方言“蟆子”、
“
蟆蚊子”，详见蒋宗福《四川方言词语考释》（巴蜀书社２００２
年版，３８０ 页）引明李实《蜀语》：“文蛤虫曰蟆子○文蛤即五
倍子，生于拂烟树中，有细虫无数，飞而啮人，甚痒，名蟆子。”
清张慎仪《蜀方言》卷下：“蚊之小者曰蟆。”原注：“《韵会》：
蟆，末各切，音莫。 虫名，如蚊而小。 今呼蟆蚊子，音若默。”
央沟
房屋周围的排水沟。 即阳沟、明沟，与阴沟、暗沟相对。
《四友斋丛说》卷三十六《考文》：“《丹铅余录》言：今人家称
出水窦曰‘央沟’，引《荀子》入其央渎为证。 又《太平御览》
引《庄子逸篇》为‘羊沟’。 升庵云：羊沟者，不知何解。 余闻
羊沟者，羊善触，恐其毁墙，作沟限之故云。 今世俗人又以明
沟为‘阳沟’，暗沟为‘阴沟’。”按升庵谓“余闻羊沟者”云云，
实出晋崔豹《古今注·都邑》：“长安御沟谓之‘杨沟’，谓植
高杨于其上也。 一曰‘羊沟’，谓羊喜抵触垣墙，故为沟以隔
之，故曰‘羊沟’也。”所谓“杨沟谓植高杨于其上”，“羊沟谓
羊喜抵触垣墙，故为沟以隔之”，恐均为臆说。 “御沟”指流经
宫苑的河道，一般较小户人家房屋周围的排水沟宽得多，应
为明沟，也即显露在外的沟，故应作阳沟，与阴沟相对。 《四
友斋丛说》 谓“ 今世俗人又以明沟为‘ 阳沟’，暗沟为‘ 阴
沟’”，《七修类稿》卷四十六《事物类·羊沟鸡宗》：“《中华古
今注》谓：‘羊喜抵触垣墙，为沟以隔之，故曰羊沟。’予以今人
暗者为‘阴沟’，则明者为‘阳沟’矣。”清刘献廷《广阳杂记》
卷五：“盖潜行地中者曰‘阴沟’，则显行于地面者为‘阳沟’
矣。”均得之矣。 而“杨沟”、“羊沟”、“央沟” 当为阳沟之音
借。 《汉语大词典》“央渎”谓“出水沟”，引《荀子》；未收与之
同构的“央沟”，疏于配合。
《
五杂俎》谓“俗名‘没子’，盖乌有之意也”，恐为臆说。 《汉
语大词典》“金刚钻”②谓“昆虫。 成虫是黄绿色小蛾，前翅
中部有三个小红点，后翅银白色，腹部白色，幼虫纺锤形，淡
灰色，有肉刺。 是农业害虫，危害棉、木棉、向日葵等作物”，
别为一义；“拿不住”引《五杂俎》；“没子”则未收。
沿油
软体动物名。 又叫“托胎虫”，能制蜈蚣。 《涌幢小品》
卷三十一《杂物》：“蜗蜒即今俗语所谓‘沿油’也。 一名‘托
胎虫’，能制蜈蚣。”此谓“沿油”即“蜗蜒”，而“蜗蜒” 《汉语
大词典》谓“即蜗牛”，引明唐顺之《雁训》“于是掩蝌蚪之奇
形，夺蜗蜒之巧篆，此盖法象之至章也”一例，但似不足说明
唐文之“蜗蜒”即“蜗牛”。 “沿油”疑即“蜒蚰”，《广韵》“沿”
音与专切，平声，仙韵，以母；“蜒” 音以然切，平声，仙韵，以
母：声韵调全同。 “油”、“蚰”《广韵》均音以周切，同一小韵。
《
清稗类钞·动物类·蜒蚰》：“蜒蚰为软体动物之有肺者，与
蜗牛同类异种，居于温暖阴湿之地，体为圆筒形，长三寸许，
无壳，头有触角四，惊则缩入，背有淡紫色之纵线，雌雄同体。
其经行处，辄留粘液之迹如蜗牛，为植物之害。” 《汉语大词
典》“蜒蚰”谓“软体动物。 形似蜗牛，无壳，有触角。 生于阴
１
４４