第43卷第5期

2

016年9月

四川师范大学学报(社会科学版)

JournalofSichuanNormalUniversity(SocialSciencesEdition)

Vol.43,No.5

September,2016

朝鲜时代后期汉语教科书的“咧”

陈颖

(四川师范大学文学院,成都610066)

摘要:考察朝鲜时代后期汉语教科书中的“咧”,将其置于清末民初北京话语气词读音弱化的大背景之下,与同

时期的旗人小说、西人和日本汉语教科书对比,可以发现:朝鲜汉语教科书中的“咧”记录了“了”弱化为[liə]的语音

形式,同时,“呢”和“哩”弱化为[niə/liə],因此,“咧”的语义和“了”“呢”相混。

关键词:朝鲜时代后期;汉语教科书;北京官话;咧;读音弱化

中图分类号:H19 文献标志码:A 文章编号:1000-5315(2016)05-0092-07

一

问题的提出

色彩。

民国时期的日本汉语教科书则注意到“咧”和

认为“咧”来源于“了” ;刘勋宁认为“咧”是“了 “了”有所不同。如宫岛吉敏《支那语语法》(1921)对

人们对语气词“咧”的性质认识不一。太田辰夫

[1]359

[2]

也”合音而成;孙锡信把“咧”看作是“哩”的异写形 “咧”的解释是:“与‘了’同类,或多或少含有责问或

[

3]176

[7]335

式 ;翟燕则提出,“咧”可能与语气词“哩”及“了”

[4]164

侮蔑意味。” 这说明“咧”还可以具有一定的主观

都存在一定的关系。

情态。宫越健太郎《华语文法提要》( )认为例句

1

941

清末民初北京话的语气词“咧”,在不同类型的 “这可以使得的”中“的”可以换成“咧”,表示确实语

[

8]109

语料中使用频率不同,朝鲜汉语教科书使用得比较

多,甚至还有特色语气词“否咧”(“否咧”的情况较复

杂,另文讨论)。何亚南等总结《你呢贵姓》和《学清》

中的“咧”有相当于“了₁”、“了₂”和“呢”的三种用

态。换用“咧”后,句子显然比用“的”多了主观

情态意义。而这种主观情态义,在清末汉语教科书

的相关说明中没有记载。是那时人们的认识不够,

还是这种主观情态义是后来才产生的呢?

[

5]

法。本文考察发现,“咧”的这三种用法在其他清

末民初北京话语料中也能见到。

虽然学界对朝鲜汉语教科书基础方言的性质认

识并不统一,但都承认它们与北京官话之间互相影

响。张美兰指出:“要把两部教材(《华音启蒙谚解》、

那么,当时学习汉语的外国人是怎么看待语气

词“咧”的呢?北美长老会传教士狄考文在《官话类《你呢贵姓》)放在19世纪末域外汉语学习的重心是

编》(1892)中指出,“咧”“在北方为了韵律和谐只用

北京官话这个特定的历史时期,并在空间上把当时

[

6]151

在‘罢’后面,在南方有时候相当于‘喇’” 。《官

话类编》的“喇”就是“了”,说“咧”相当于“喇”,就说

明“咧”和“了”关系密切,也说明“咧”具有南方方言

北京的语言文化发展大背景纳入考察的视野之

[9]

内。” 我们赞成这一看法,只有结合同时代或更长

时期的语料,扩大考察范围,才能看得更清楚,进而

收稿日期:2015-12-11

基金项目:教育部重点基地重大项目“清末民初北京话系统研究”(11JJD740006);四川师范大学校级重点项目(15ZD002)、韩

国研究中心项目(2014HYA0012)及科研启动项目(2015KYQD311)“清末民初朝鲜汉语教科书研究”;四川省高水

平研究团队“四川方言与地域文化研究团队”(2015ꢀ2017)。

作者简介:陈颖(1975—),女,四川内江人,文学博士,四川师范大学文学院副教授。

92

陈

颖

朝鲜时代后期汉语教科书的“咧”

分析其意义和用法并定性。本文考察了大量清末民

初语料,特别关注朝鲜汉语教科书的谚解注音、日本

汉语教科书的假名注音和西人汉语教科书的拉丁字

母注音,再参考同时期的旗人小说,以读音为线索加

以梳理,认为是清末民初系列语气词读音弱化造成

了“咧”和“了”、“呢”的短暂同音,从而语义相混。

进而合音。正如刘勋宁所言,“当语音形式已经并合

为一个音节以后,就不太容易再坚持写两个汉字了,

而在不另造新字的情况下,写法上就只能是省去虚

[2]

语素而保留实语素” 。相对“了”而言,“也”正是更

容易省掉的虚语素。所以从朝鲜汉语教科书的实例

来看,出现“咧”之前,还有一个“了也”合音成为“了”

的阶段。

二

“咧”的语音弱化

表1.17、18世纪朝鲜汉语教科书中“了”的谚文两读注音

1

.从 liam iə

“了[ ]也[]”到“了[_l_i_ə_m]”

“

咧”在清末民初旗人小说、西人和日本汉语教

教科书

670老乞大谚解

677朴通事谚解

765朴通事新释谚解

795重刊老乞大谚解

左音

liam

liəm

右音

liao

科书中的用例都很少,在朝鲜汉语教科书的用例较

多。朝鲜时代后期汉语教科书中,目前所见最早使

用语气词“咧”的是《中华正音》(1824年,韩国顺天

1

①

大学图书馆藏本,以下简称《顺天本》)。1824年之

1

前的语料没有语气词“咧”,相应的意义由“了”表示。

值得注意的是,朝鲜官撰的汉语教科书汉字谚解均

为两读,通常认为,谚解的右音为正音,左音为俗

“呢”“哩”出现

.

2

₁8世纪的朝鲜汉语教科书还出现了^“^呢^”^和

“

哩”这两种不见于₁₇世纪的书写形式。“呢”的谚

[10]

[11]

音。朝鲜汉语教科书《老乞大谚解》(1670) 和

文注音是 [niɛ]/ [ni],“哩”的谚文注音是

[12]

《

朴通事谚解》( ) 所记录的“了”,均为右音

1

677

[

]/ []。右音[_n_i/_l_i]为正音,这也是其他汉语

liɛ li

^[liao

liam 17

],左音 [ ],即

世纪“了”的口语读

教科书给“呢”“哩”的注音,韵母[i]是高元音。左音

音是[liam]。

[

/ ]为俗音,韵母是复元音,比[_i]多出的元音

niɛliɛ

有人认为“咧”是“了也”的合音,从朝鲜汉语教

科书来看,“也”的左右音都是 [iə],要和“了”

[

],很可能是发完高元音后回复口腔自然状态过程

ɛ

中带出来的。可以猜想,俗音是由正音弱化而来。

[_l_i_a_m]合音成“咧”比较困难,也没有直接的语料证

据。

有意思的是,“呢”和“哩”分工明确,“呢”基本只

用于疑问句及其相关用法,“哩”基本只用于表示持

续和夸张。以下两段对话是非常典型的用例:

⁽₃)———阿哥在那里下着呢? ———小人在街东

我们在朝鲜汉语教科书中反而看到了从“了也”

到“了”的合音痕迹。《朴通事谚解》(1677)和《朴通

[

13]

事新释谚解》(1765) 都摘录了《西游记》车迟国的

故事,《朴通事谚解》中有两处“了也”,在《朴通事新

释谚解》中被改为“了”。

[

13]卷一,56a

堂子间壁下着哩。

⁽₄)———大哥,你曾打听得么? 京都圣驾几时起

行呢? ———没有日期,还早哩,等到民间田禾都收割

⁽1⁾^孙^行^者^说^:^“^我^如^今^入^去^洗^澡^。^”^脱^了^衣^裳^,^打

[13]卷一,51b

了,八月初头才起程哩。

一个跟斗,跳入油中,才待洗澡,却早不见了。王说:

“呢”除了用于问句,也用于假设条件、话题标记

“将军你搭去,行者敢死了也。”……众人喝彩:“佛家

和句中停顿。赵元任“零句说”认为,汉语的主谓语

[11]下,23a,23b

赢了也!”

⁽₂)行者说:“我如今入去洗澡。”便脱了衣裳,打

一个跟斗,跳入油中,才待洗澡,却早不见了。王说:

将军,你捞去,行者敢是死了。”……众人喝采说:

[ ]

1

550

具有一问一答的性质。“呢”用在疑问句后,进

而用在假设条件后、用作话题标记和用于句中停顿,

可以将这些用法看作是和问句相关。如:

“

[

14^]^下^,8a

(

₅)你总要卖呢,咱们好商量。

[

13]卷三,27a,27b

“佛家法力大,赢了!”

⁽₆)———咱们商量定了,如今先着谁去讨酒

呢? ———光禄寺里呢,可着姓李的馆夫讨去;内府里

8世纪

《

朴通事新释谚解》(₁₇₆₅)和《重刊老乞

1

[

14]

[13]卷一,2b,3a

大谚解》(1795) 所载“了”的口语读音为

呢,就着姓崔的外郎去讨。

_[_l_i_ə_m_]_。_从₁₇世纪的“了也”到₁₈世纪的“了”,语

音上从[liamiə]到[liəm],很可能是由于语流同化

(₇)———你往京里去,有甚么勾当? ———我将这

几个马卖去。———这么的呢狠好,我也要去卖这几

93

四川师范大学学报(社会科学版)

[

14]上,7b

个马。

粮食,就现卖一半打咧

[lɛ]人家的吸,剩下一半

表2.18世纪朝鲜汉语教科书“呢”“哩”用法统计

^教^科^书呢

[niɛ]/ [ni]哩 [liɛ]/

_别^用^法^统^计问句相关持续夸张总数问句相关持续夸张总数

[

18^]10a

刚勾一年吃。

[li]

[18]10b

[_l_ə]一两天,别人都停当。

(

)过咧

1

5

“

咧”有“了₁”的用法,就说明“咧”不是纯粹的语

气词,而是“了”的替代品。

中华正音华峰文库本》中,“了” [

类

1

765朴通事新释谚解121 1 122 2 72 74

[19]

《

1909

1

795重刊老乞大谚解12 1 13 0 3 3

li-

]

多用做实义动词,如“罢了”等。相当于“了₁”的

ao

个别例外,可视作是音近而误记。如“呢”有2例用 4^例^“^咧^”^均^读^为^[^lⁱ^ə^]^;^相^当^于^“^了^”^的^句^末^“^咧^”^,

于表示夸张情态:

₈)你说饶我四子,于今我却赢了呢!

⁽9⁾^潮^银^子^是^不^要^,^给^我^些^好^银^子^才^要

“

呢”和“哩”无论正音俗音都十分接近,所以有

2

大多读为 [liə],部分读为 [lə]。

[13]卷一,27b

(

₆)只怕工不上裁料,比尺寸多弄一点,裁咧

1

[

19^]33b

[_l_i_ə]衣服若有余剩的是拿回來。

[

14]下,13b

呢。

(

₇)若是辨不出这一件事來,别的一万八千的

1

“哩”有₂例见于问句或反问句:

[19]17a

卖买是更不用管着咧 ^[lə^]^。

[13]卷三,43a

(₁₀)我不曾留心看。不知写着甚么哩?

朝鲜汉语教科书反映出,18世纪“了”的俗音从

(

₁)你若学的成材长大起来,应科举得做官,辅

1

[13]卷一,49a

[ ]变为[ ], 世纪进一步弱化,丢掉韵尾即

liam liəm 19

国忠君,光显门闾,何等荣耀哩!

成[liə],因而可以用相近读音的“咧”记录,这样才能

解释为何“咧”在“了₁”“了₂”位置上均有用例。“了”

保留了实义和正音[liao],因此“咧”更多用在句末。

实际上,“了”和“咧”的中古音同属于来母山效摄,音

韵地位相近,只不过分属上声和入声两个调类,读音

向同一个方向演变是很自然的。

8世纪朝鲜文献记载反映出^,^“^了^”^、^“^呢^”^、^“^哩^”

1

的口语读音十分接近,因此在用法上就有相混的可

能。“哩”在19世纪以后不再用作语气词,只出现在

“

胡哩胡涂”等词语中,持续夸张的意义就由“呢”来

承担。

3

.从

“了”到“咧”

表3.朝鲜汉语教科书“咧”注音及用例统计

前文已述“咧”字形最早见于1765《朴通事新释

谚解》,但尚未单独用作语气词。“咧”用作语气词是

从1824《中华正音顺天本》开始的,因未能见到《顺

天本》全文谚解,不知此时“了”的读音怎样,汪维辉

(不计“罢咧/否咧/不咧”)

^相^当^于^了1

句末

教科书

谚文注音

总数

例数比例例数比例

niə] 12 6% 17694%188

[

16]47

[

等校注本

注释“咧於”音为 ,可见此时 1824中华正音顺天本

1

877华音撮要

[niə] 27 11% 21789%244

[liə] 25 17% 15883%183

“

咧”的读音为 [_n_i_ə]。

[17]

华音撮要》开始,谚解不再两读注音,

1883华音启蒙谚解

《

1877

[

lə] 1

8

9

了”只读_l_i_a_o,也没有语气词用法,在“了不得”等用 1883ꢀ1894^你^呢

“

11%

89% 19

92% 50

贵姓

lɛ 1

[ ]

②

法中保留实义;同时“咧”的谚解注音为 [liə],

[

liə] 4

40

6

1

909中华正音华

且有“了₁”的用法。

8%

峰文库本

lə 0

[ ]

(₂)到咧本铺里,费多少工夫作这个闽姜来

1

[17]6b

吗!

三

“咧”的用法

(

₃)别说是三十多吊钱,那怕丢咧他一百吊钱,

[17]11a

考察朝鲜时代后期汉语教科书中语气词“咧”的

用法,和“了”“呢”多有交叉。

1

也不大怎吗个儿哪。

₁₉_世_纪_末《你呢贵姓》

③

[18]

中,“了”有₂例,用

“了”的语气词意义与时体意义不可分割,用于

于“罢了”“算了”,不是语气词。“咧”用作“了₁”的用

例少,读音不稳定,出现了弱化的趋向。如:

句末,对语境较少依赖。本文把相当于语气词“了”

2

的“咧”记作“咧₁”。

语气词“呢”带有夸张情态,通常认为有申明事

(₄)地却是多不过二十多成地,赶到秋天收成

1

94

陈

颖

朝鲜时代后期汉语教科书的“咧”

[18]10b

(28)就底些再没有剩余的咧。

[20]22b

态变化、突显焦点等作用,也常用于反问句中,没有

对话语境或上下文语境就难于判断“呢”的具体作

用。本文把相当于语气词“呢”的“咧”记作“咧₂”。

语气词“了”和“呢”各自侧重不同,在语气上也

有明显的交互主观性强弱差异,多数情况下不能互

换。如果说话人在表动作行为确定完成的同时再加

上夸张的情态,“了”和“呢”就可以互换。本文把这

种用法的“咧”视作两可的情况。

(29)嗳哟,这却是了不得咧。

“咧”的两可用法说明“咧”是“呢”或“了”的另一

种形式。

四

“咧”的演变过程

从历时考察统计数据可以更清楚地看到“咧”的

语义演变过程。

表4.“咧₁”“咧₂”用例统计

₁_._相_当_于“了₂”的“咧₁”

语料

咧₁₌了咧₂₌呢两可总例数

“

咧₁”可以放在句末表示完成和肯定,不能换成

[22]

1791红楼梦前80回

2

65

1

0 1 3

58 53 176

0 2 3

“

呢”。如:

1

824中华正音顺天本

(

₈)王大哥的话,这一件牛皮是勾当是不差甚

^[23^]

867语言自迩集

877华音撮要

878儿女英雄传

883华音启蒙谚解

1

[18]20a

吗,算结咧。

1

105 70 43 218

(

₉)把东西都打开咧,老爷你来瞧瞧,点点数儿

1

[24]

1

34

61

82

2

34 18 86

88 9 158

50 28 160

8 7 17

5 0 6

16 14 46

[20]13b

罢。

1

(

₀)王大哥,天气不大早咧,我到别处瞧朋友问

2

1883^中^华^正^音^阿^川^本

[19]39a

候去。

也可以用在假设句末,前面常常有“万一”“若”

与之呼应。

1

883ꢀ1894你呢贵姓

1

892官话类编

1

)卖到现银子,就也倒没有难;若说是恒事一 1909^中^华^正^音^华^峰^文^库^本¹⁶

1

(

2

[

18]14b

违卖不出去咧,我咳该怎吗的呢?

从以上考察可以看到,₁₈₈₀年代是一个重要的

时间节点^。旗人小说^《儿女英雄传^》中^“咧^”相当于

“了”和“呢”用例数一样多,《华音启蒙谚解》和《中华

正音阿川本》都是朝鲜汉语教科书,发行时间相同,

相当于“了”“呢”两可的用例数一样,但一部语料的

(

2⁾^倘^或^是^像^今^年^年^头^不^值^咧^,^许^多^的^外^账^要

2

[19]31a

不来呢,这是该怎吗的呢?

有的句子中没有“万一”等词,假设意义不明显,

可以看作是条件句。

(

)你这么着,等他来白要钱咧,别说是几十吊 “咧”偏向于“了”,一部偏向于“呢”,说明这一时期

[21]10b,11a

23

钱,连分毫钱也弄不来啊。

“咧”的两种用法不分上下。

(

₄)赶到秋天,沈阳城里杂货恒市一违咧,连一

[19]11a

“咧”的这种多来源和共存的状态从《语言自迩

集》对《清文指要》的改编也可以看出。“咧”在《语言

自迩集》中仅₃_例_,_有₁例“咧”是从《清文指要》的

2

张皮子卖不动,何时对付银子来呢?

咧₁”的这些用法和“了”的变化义(假设和条件

“

④

⑤

也是变化)对应,相当于“了₂”。

“呢”改过来的:

₂_._相_当_于_“呢”的“咧₂”

(₃₀)_a_.那格的例呢? 像你这样的八旗的都许

考,有独不准你考的理吗? 况且义学生都还使得,秀

才何用说呢? (₁₈₀₉《清文指要》三槐堂重刻本)

“咧₂”在句中有情态成分与之呼应,如“还”“倒”

等,表示夸张申明某一事实,不能换为“了”。

(

₅)弟兄们是四个,都在一块儿日子,还没有分

b.^像^你^这^样^儿^的^,^八^旗^都^许^考^,^独^不^准^你^考^的^理

2

[

18]9a

家咧。

₂₆)你这个生意里头,有人砸你的锅咧!

有么? 况且义学生还准考呢,秀才倒不准咧? (1867

[21]35a

[25]14

(

《语言自迩集》谈论章百篇之七)

(

₇)啊哥一到鄙处那吗夸奖我们咧,我们又是

₁例“咧”是从“了”改过来的:

2

[

19]1b

那里当得岂呢?

(31)a.前日我们几个人什么是游玩,竟受了罪

了。(1809《清文指要》三槐堂重刻本)

“

咧” “了”/“呢”

3

. =

有的语例中,“咧”既相当于“了”又相当于“呢”,

既有肯定完成义,又有夸张申明义。

b.前儿我们几个人甚么是逛来着,竟是受了罪

咧! (1867《语言自迩集》谈论章百篇之九十

95

四川师范大学学报(社会科学版)

[

25]154

二)

可见,在1860年代,“咧”作为“了”和“呢”弱化

还有1例“咧”是《语言自迩集》新增的:

过程中的同音字而使用,因此也具有“了”的完成义、

列举用法(旗人小说中)和“呢”的夸张义。₁₈₈₀年

代,“了”全面弱化为[la],“咧”不再和“了”同音,因

(

2⁾a.^我^算^什^么^奇^特^?^比^我^好^的^要^多^少^?^如^何

指望着必得呢? 托着祖父,侥幸捞着了也定不得。

₁₈₀₉《清文指要》三槐堂重刻本)

3

(

此“咧₁”的用例减少,此时“呢”也开始弱化为

⑦

我有甚么奇处儿? 比我好的多着 [ ],但弱化速度比“了”慢,所以“咧₂”的用例增

na

b.别过奖咧^!

的呢! 一定指望着,使得么? 不过是托着祖宗的福

多,但增幅不大。等到“呢”完全弱化为[nə],“咧”就

只存留在方言中了。

荫,侥幸捞着也定不得。(1867《语言自迩集》谈论章

[

25]82

百篇之十二)

可见,19世纪中期的“咧”和“了”、“呢”都有紧

五

“咧”的方言因素及留存

“咧”向夸张情态义发展的过程中,方言色彩的

影响不容忽视。《红楼梦》“咧”都出自刘姥姥和王熙

凤之口,《儿女英雄传》主要是张氏夫妇等粗鄙乡俗

之人使用。太田辰夫指出,“咧”多限于方言或俗

密联系,这种情况不仅限于朝鲜一地。

再看广部精《总译亚细亚言语集》(1880)对《语

言自迩集》的改动。《语言自迩集》谈论篇共14例

[

27]

“

咧”,《总译亚细亚言语集》照录了₁₃例,将另外₁

例的“咧”改为“了”:

₃₃)_a_.想来你是自己不觉罢咧。

语。₁₈₉₂《官话类编》中,肯定完成义的“咧”作为

南方官话词与北方官话词“喇”并列,而作为夸张情

态的“咧”没有对应北方官话词,说明夸张意义的

“咧”仍是北方官话通用词。

[23]231

(

[

_b_._想_来_你_是_自_己_不_觉_罢_了。

26]卷四,26

[6]151

将这种改动示意如下:

(35)先生要背书咧/喇。

(

₆)这场官司,他也不过花了十几吊钱,答:好

3

[6]175

钱哪,花了四十多吊咧。

后来北京话中的“了₂”在语音上进一步弱化为

^[_l_ə],句末“咧”形式保留在北方其他方言中,如昌黎

[28]

方言“了₁”读[liou]或[lou],“了₂”读[lie] ,晋语北

图1.《清文指要》《语言自迩集》

总译亚细亚言语集》“呢”“了”“咧”改动示意图

21

区保德方言中的“咧”[liɛʔ]既是时体助词又可以

《

[29]

用于各种句类末尾。

北京话中的“了”本来读[liao],清末民初各种语

潼关方言中,“了₁”读为[liɔ],“了₂”读作lia和

^[_l_i_ɛ]。“咧”[_l_i_ɛ]是“了₂”的形式之一,能放在假设句

后,也能用在列举格式中。

料都显示出,“了”在1857年前后逐渐弱化为[lo/

⑥

, 年代开始弱化为[_l_ə]。《语言自迩集》中

la1900

]

的“了”处于从[liao]向[lo/la]弱化的阶段,“咧”的

出现说明其读音和语义都不完全和“了”“呢”等同。

到《总译亚细亚言语集》,“了”处于向[la/lə]的

读音弱化过程。把“咧[lieh]”改为“了[la/lə]”,既

说明“了”的读音在弱化,也说明“咧₁”使用范围在缩

小。

(

₃₇)你想转咧就转,不想转咧就休息。

(

₈)秋收时节,你到农村去,苞谷咧、红芋咧、辣

3

[30]

子咧,尕大马细,多的是。

也有的方言中“了₁”和“了₂”都读为“咧”,如甘

[31]

[32]

[33]

肃山丹读为[_l_i_ɔ] ,甘肃敦煌

读为[liə]。

和山东潍城都

读音的改变,打破了“咧”完成义和夸张义共存

的局面,完成义由“了”表示,于是“咧”向夸张情态方

面发展。从1892《官话类编》开始,“咧₂”的用例不

少于“咧₁”(见表4),改变了之前“咧₁”占优势的格

局。

还有的方言保留了相当于“呢”的“咧”。如江苏

宿迁话中的“”[nie̊]用于问句末尾:

[34]579

_这_事_我_怎_么_办_?

₍₃₉₎_他_上_哪_哈_去_了_?

[35]

陕西神木话中“‘嘞’和‘呢’用法基本对应” ,

而在陕北方言中“没有‘呢’,北京话用‘呢’的地方,

[36]

(

₄)李又向赵钟英说:哦,县考第三,府考第五,

陕北方言多数地区用‘叻’[_l_i_ə]” 。如:

3

就是阁下吗,这才是闻名没见面咧,正在妙年,又考

( )东西多着叻。(东西多着呢。)你想吃什么

4

0

[6]721

[36]

在前五名,今科必进无疑了。

叻? (你想吃什么呢?)

96

陈

颖

朝鲜时代后期汉语教科书的“咧”

⑧

朝鲜汉语教科书中“了”的弱化程度一直不高,

用例有限,都读[liao],所以语义更虚的完成义多由

同,表示夸张情态义时候就更多地使用“咧₂”。所

以,朝鲜汉语教科书中的“咧”带有明显的时代色彩

和方言色彩。

“咧₁”来表示;朝鲜汉语教科书中“呢”的语音弱化过

程比其他材料晚,弱化方向也和其他材料有所不

注释:

①

1824年之前的《朴通事新释谚解》(1765年)有一例“咧”:“每月多少学钱一个呢?多少不等。也有三钱的、五钱的。人家有

贫富不同,随各人送罢咧。”“咧”的谚文注音是 [liɛ]/ [liə]。此例“咧”不是单独使用的语气词,而“罢咧”由“罢了”弱化

而来,其演变过程将另文讨论,录此孤例备考。

②

③

事实上,很可能这一现象在1824《中华正音顺天本》中已能看到,限于条件,未能见到《顺天本》全文谚解,列此备考。

汪维辉《你呢贵姓·学清解题》认为,《你呢贵姓》的成书时间是在1864ꢀ1906年。根据清末民国时期北京话“呢”、“么”等的

语音弱化过程,《你呢贵姓》的语言表现可以定在1883ꢀ1894年之间。另,杨雪漓《朝鲜时代后期汉语教科书中的介词研究》

(四川师范大学2015年硕士学位论文)根据朝鲜时代后期汉语教科书的介词使用情况,推测《你呢贵姓》的抄写时间不晚于

1

900年,也可印证。

④

旗人小说中的“咧”还可用于列举,如“什么扎花儿咧,拉锁子咧,我虽弄不好,却也学着会做几针儿。”(《红楼梦》第92回)“甚

么续香烟咧,又是清明添把土咧,我心里早没了这些事情了。”(《儿女英雄传》)因不见于朝鲜时代后期语料中,故未列出。

此处考察的“了/呢/咧”使用情况,《清文指要》的三个版本一致(1809年三槐堂重刻本、1818年西安将军署重刻本、1830年

五云堂刻本)。为节约篇幅,只录出1809年三槐堂重刻本例句。

⑤

⑥

⑦

参见:郭锐、陈颖、刘云《从清末民国时期北京话材料看“了”和“啦”的关系》,待刊。

参见:陈颖、郭锐《从清末民国时期北京话材料看“呢”和“哪”的关系》,待刊。

⑧

《汉语独学》(1911,朴在渊、金雅瑛《汉语会话书》,首尔学古房2009年)中的“呢”有 [ni]和 [nəi]两种读音,宋宪奭《自

习完璧支那语集成》(1921,同前)中的“呢” [nəi]只有一种读音。这和其他材料反映的“呢”从[ni]弱化为[na]途径不同。

详见注释⑦。

参考文献:

[

1]太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚,徐昌华译.北京:北京大学出版社,1987.

2]刘勋宁.现代汉语句尾“了”的来源[J].方言,1985,(2):128-133.

3]孙锡信.近代汉语语气词[M].北京:语文出版社,1999.

4]翟燕.清代北方话语气词研究[M].济南:山东大学出版社,2013.

5]何亚南,苏恩希.试论《你呢贵姓(学清)》的语料价值[J].南京师大学报(社会科学版),2007,(2):154-160.

6]MATEERCW.ACourseo_fMandarinLessons,BasedonIdiom [M].Shan_ghai:AmericanPresb_yterianMissionPress,

892/1900.

7]宫岛吉敏.支那语语法[G]//六角恒广.中国语教本类集成.东京:不二出版,1991-1998.

8]宫越健太郎.华语文法提要[G]//六角恒广.中国语教本类集成.东京:不二出版,1991-1998.

9]张美兰.19世纪末北京官话背景下的两部朝鲜汉语教材[J].吉林大学社会科学学报,2011,(2):63-70.

10]李得春.介绍一份19世纪末的汉朝对音资料———《华音启蒙》卷后的《华音正俗变异》[J].东疆学刊,2000,(3):84-89.

11]老乞大谚解[G]//汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊.北京:中华书局,2005.

12]朴通事谚解[G]//汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊.北京:中华书局,2005.

13]朴通事新释谚解[G]//汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊.北京:中华书局,2005.

14]重刊老乞大谚解[G]//汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊.北京:中华书局,2005.

15]赵元任.汉语口语语法[M].吕叔湘译.北京:商务印书馆,1968/1979.

16]中华正音韩国顺天大学本[G]//汪维辉,远藤光晓,朴在渊,竹越孝.朝鲜时代汉语教科书丛刊续编.北京:中华书局,2011.

17]华音撮要[G]//汪维辉,远藤光晓,朴在渊,竹越孝.朝鲜时代汉语教科书丛刊续编.北京:中华书局,2011.

18]你呢贵姓[G]//汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊.北京:中华书局,2005.

[

1

[

97

四川师范大学学报(社会科学版)

[

19]中华正音(华峰文库)[G]//朴在渊,金瑛.骑着匹(六堂文库) 中华正音(华峰文库).首尔:学古房,2011.

20]李应宪.华音启蒙谚解[G]//汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊.北京:中华书局,2005.

21]中华正音日本阿川文库本[G]//汪维辉,远藤光晓,朴在渊,竹越孝.朝鲜时代汉语教科书丛刊续编.北京:中华书局,2011.

22]曹雪芹.红楼梦[M].蔡义江评注.北京:作家出版社,2007.

23]威妥玛.语言自迩集[M].张卫东译.北京:北京大学出版社,2002.

24]文康.儿女英雄传[M].上海:上海古籍出版社.1991.

25]张美兰,刘曼.《清文指要》汇校与语言研究[M].上海:上海教育出版社,2013.

26]广部精.总译亚细亚言语集[G]//六角恒广.中国语教本类集成.东京:不二出版,1991-1998.

27]太田辰夫.论清代北京话[C].陈晓译注.远藤光晓校.//语言学论丛(第四十八辑).北京:商务印书馆,2013.

28]河北省昌黎县县志编纂委员会,中国社会科学院语言研究所.昌黎方言志[M].上海:上海教育出版社,1984.

29]鲁美婷.晋语保德方言时体助词“了”“咧”“哩”的研究[D].北京:中央民族大学,2013.

30]孙立新.潼关方言的“了”字[J].渭南师范学院学报,2014,(21):78-82.

31]何茂活.山丹方言志[M].兰州:甘肃人民出版社,2007.

32]刘伶.敦煌方言志[M].兰州:兰州大学出版社,1988.

33]钱曾怡,罗福腾.潍坊方言志[M].潍坊:潍坊市新闻出版局,1992.

34]黄伯荣.汉语方言语法类编[M].青岛:青岛出版社,1996.

35]邢向东.神木方言研究[M].北京:中华书局,2002.

[

[36]刘育林.陕北方言略说[J].方言,1988,(4):257-269.

TheChineseCharacter^咧inChineseTextbooksintheLateKoreanEra

CHENYing

Colle_geofLiberalArts,SichuanNormalUniversit_y,Chen_gdu,Sichuan610066,China)

(

Abstract^:ThispaperputstheChinesecharacter^咧inthebackgioundoflateQingdynasty

andtheearlyRepublicofChinawhenthepronunciationofmodalparticlesinBeijingdialectweak-

enedcomparesitsusageinChinesetextbooksofthelateKoreanErawithManchunovelsand

ChinesetextbooksinwesterncountriesandinJapan.ThispaperfindsoutthatChinesecharacter

咧recordedtheweakenin_goftheChinesecharacter了into[liə],while呢and哩alsoweakened

into^[niə^/liə^].Inthatway^,^咧gainsaquitesimilarsemanticmeaningwith^了and^呢.

Keywords^:thelateKoreanEra^;Chinesetextbooks^;Beijingmandarin^;^咧^;soundweakening

[责任编辑:唐普]

98