第
!"年卷第
"
期
四川师范大学学报社会科学版
!
"
#$%&!"#'$&"
'$896?9.#())*
(
))* ++
月
,$-./0%$12345-0/'$.60%7/389.:3;<!2$430%2439/49:=>3;3$/"
(
西使记笺序
?
马小林
四川师范大学0&图书馆+?&东校区综管办#成都"+))"@"
)
0
王 珏
$
!
!
!-
!!
摘要 西使记
.
是一部重要的史地文献
!
从它产生起
!
历代专家学者纷纷为其考证
!
众说纷云
!
各说不一 它对
"
今天的中西文化交流起着重要的作用 现依据前人的成果
"
!
试为集注
"
关键词!-西使记
中图分类号!e*(@`*!文献标志码!C!文章编号!+)))DB!+B%())*&)"D)+!*D)(
.
-
.
#
#
#
#
!
!
西使记
写于+!世纪B)年代
是常德奉使波 已投入西北地理的研究
并杂述所闻十国
作者 领土沦丧许多地理学家带着沉痛的心情
出于对蒙古帝国第三次西征的揄扬武威
记下了当 版图详究西域沿革从事元人行纪的整理
时我国西部和中西亚国家的山川名城异域奇闻
有 时风尚 同光年间
助于我们了解蒙元时期中国西北广阔疆域和中西亚 后代异名
汗国的历史情况土风民情
成为中西交通史上的重 皆引证元人行纪
要文献 多年前王文才先生决意为此书作笺注
请史学前辈徐中舒先生为笺注题名
由王先生后人将其整理完备即将出版
成吉思汗崛起漠北
同治以后
随着边境多故
上溯历代
成为一
斯经历中西亚地区的行纪
#
%
#
#
#
#
#
#
3
&
#
%
#
李光庭 的
洪钧 采用西亚史料
考究古今变革
-
汉西域图考.#列举
-+*
#
#
证补
和中西异译
4+*
-
元史
.
地志
山川
#
李文田 注释耶律楚材的
#
&
#
#
#
#
%
#
#
并 地望
#
历历可数
%
再后
5+*
'
西使记笺(%
最
-
西游录.!范铸张慰西等有补释"&丁谦 考证常德
近
#
#
%
的
-
西使记.#亦就驿站城郭
#
求其所在
这些著作蓝缕草创
有些地方尚待订正但他们取得的成
欧洲亦有译本注多取材
遂使清人著作淹没无闻 如上世纪初
今已难
#
并多援据洪
#
#
屡败女真#+(+B年攻占 钧译文
#
可信过于图考
击破 当时的条件
%
#
#
限于
初
!
"
中都
#
统一了中国北部 %+(+*年西袭中亚
#
#
#
河中花勒子模
#
并沿里海北逾太和岭
#
于
+((!年攻 绩
#
应予重视
%
这些行纪
#
#
#
入东欧境内 %+(!F年成吉思汗的继承者窝阔台灭 于西方文献
再遣拔都西征#+(F)年降服基 期欧洲译注的
- #
西使记.#即偏重于西亚史料
今俄罗斯境内"%+(B!年蒙哥又派旭烈兀 见
若能参证汉籍记载相得益彰
# %
西使记本常德所著经刘郁修订
全文最早载入王秋涧全集的玉堂嘉话
也有利于 得以传布
似曾删节所存无多 晚清单刻凡十余
讹误滋增 李光庭 古今图书集
本加以考订而释地又过简略
边疆地理之 邱长春西游记 并及此编尝取
魏源 等爱国学者 四库全书本改译的人称地名
#
%
$
亡金国
#
据有中原
#
%
辅罗斯
!
#
&
荡平波斯
南宋统一中国
西政权交通频繁
双方的繁荣
蒙古时期
我国疆土受到列强的侵占和觊觎
#
分藩建国
%
此后二十余年
更与伊儿汗国互为援助
带来经济和文化的交流
#
忽必烈覆灭
-
.
#
#
或被认为刘
6+*
中
. #
'
#
#
%
蒙古东 书
%
-
#
#
#
#
%
%
种
清代 成
#
%
廷
! "&丁谦只就-
%
至王国维 详注
秋涧全集以校
7+*
#
使节往返中亚
#
留下各种行纪
%
.
#
后期
#
#
-
.
时
#
#
-
.
(
)
学
#
蔚然而兴
%
稍前
#
徐松
&
#
即
-
.
#偶有批语数条#'
乃
收稿日期!())*D)"D()
王珏!+*B@$"#
马小林!+*"+$"#
作者简介
!
男
#
四川成都人
#
#
四川师范大学图书馆馆员
#
四川成都人四川师范大学东校区综管办实验师主任科员
+
男
%
+!*
四川师范大学学报
!
社会科学版
"
8+*
欲各为笺注
弘治本秋涧全集
并李光庭丁谦王国维三家校本
汉唐以来史传和行纪杂著兼取阿刺伯旧史
#
而未成书(%而王文才先生所为
#
乃以 人和冯承钧 考释的西域地名
以下重要单刻 年有学淹博精审笺注亦用力甚勤
以正误文 采录 书出版后有所指教则后人谢忱无极焉
%
依据前
#
试为集注 先生积
%
-
.
为主
#
参校
-
说郛
.
#
#
#
%
祈望学界于本
&
&
#
%
#
#
#
注释
!
!
-
圣武亲征录.!清光绪间刻本"E+页下至E(页上云,'乙亥!+(+B
年
"#金右副元帅七斤
#
以通州降
#
木华黎
!
古蒙军将领攻北
"
京
钧译
%(同时
-
元史.!中华书局+*E"年版"&-蒙古秘史.!
策
6
达木丁苏隆编译
如有此况取其一不再说明
西域杀使者帝率师亲征取讹答刺城
其他史书均有
成吉思汗驻冬于撒马耳干在今俄国撒马尔罕当时花勒子模新都
甲午春正月金主传位于宗室子承麟遂自经而焚 城拔获承麟
#
中华书局+*B"
年
B
月版"&-多桑蒙古史.!冯承
#
中华书局())F年版
"
等亦有同样记载
%
以下注释
#
#
%
-
元史
6
卷一.()页云,'十四年!+(+*
年
"//#夏六月
#
#
#
!
今哈萨克境内
#
锡尔河东岸"#
"
擒其酋哈只儿只兰秃(%按此条除
-
圣武亲征
.
没有
#
%
-
多桑蒙古史.+F!页云,'+((!年冬
#
!
#
"
之地
#
杀之
#及春启行%(
%
宋兵取金主
#
-
元史
6
卷二.!!页云,'六年!+(!F
年
"
#
#
%
#
$
余骨以归
%
金亡%(
多桑蒙古史.(F+页云,'+(F)
冯承钧译
元史
元史
榜安谕临安
-
年
#
蒙古兵进躏波兰之吕不邻州
#携其卤获退向伽里赤境而去%(
%
&
'
-
6
卷三.FE页云,'
夏
!+(B!
年
"
六月
#
命诸王旭烈兀及兀良合台等帅师征西域哈里发八哈塔今伊朗境内
!
"等国%(
-
6
卷九.+EE页云,'丙戌!+(E"
年
!
月
"#伯颜下令禁军士入城!临安今杭州"#违者以军法从事%(又云,'遣吕文焕赍黄
俾按堵如故%(又参见冯录承钧译-多桑蒙古史.!FE页中%
今北京大兴县"#清代著名地理学家
!
今杭州
"
中外军民
#
徐松
文地
魏源
!
+E@+$(*B*"#字星伯
#
原籍浙江上虞人
#
后入籍顺天大兴
!
%
多年潜心研究西域史
(
)
3
#
著有
-
新疆赋.&-西域水道记.&-汉书西域传补注
.
等
%
!
+E*F$+@BE"#字默深
#
湖南邵阳人
#
道光进士
%
著名的思想家
&
史学家
#
著有
-
四州志.&-海国图志.&-圣武记.&-皇朝经
世文编.&-古微堂集.&-元史新编.&-老子本义.&-诗古微.&-书古微.&-春秋繁露注.&-公羊古微
.
等书
#
但多已不传
%
李光庭
!
+@+($+@@)"#字著道
号恢垣番禺化龙山门村人清咸丰进士 擅长工诗及骈散文
卷 等
篇丛书.+") #-汉西域图考.七卷&-广元遗山年谱.&-北程考实.&-宛湄书屋文钞. %
号文卿江苏吴县今苏州人 同治进士清末外交官任翰林院修撰
+@!*$+@*!"#字陶士# # ! " % # #
元史译文证补.#这些使中国人研究元史扩大了视野
一作芍农谥文诚广东省顺德县均安镇今佛山市顺德区均安街道
操履端洁博学多识精通金元故实西北地理明医方名重海内 著有
#
#
#
%
#
尤精研史学地理
%
著有守约
-
!
%
他请人译出拉施德丁的
%
*
俄文版
-
史集.#霍渥尔斯的英文版
*
+4李文田
+@!F$+@*B"#字畬光
人清咸丰进士
#
-
蒙古史.#著有
号若农
-
!
#
一字仲约
#
#
#
#
!
"
上村
%
清代著名的蒙古史研究专家
#
#
#
&
#
#
%
-
元
秘史注.&-元史地名考.&-元圣武亲征录.&-宗伯诗文集
*
+5丁谦
+@F!$+*+*"字益甫
地理学丛书."*
. %
等
!
#
浙江仁和
!
今杭州
"
人
#
近代地理学家
#
对我国边疆史地及外国地理皆有研究 代表著作蓬莱轩
#
%
-
篇
%
,
四部丛刊续编
+@EE$+*(E"#字静安
-
秋涧先生大全文集
.
第九十三
#
号观堂亦曰永观
-
玉堂嘉话.F页下至
*
页上
近代文史大学者
%
*
!
#
#
浙江海宁人
#
%
研究方向很广
#
在此不一一列举
%
代表著
等
& &
梵文及蒙古文和比
*
作有
-
静安文集.&-人间诗话.&-王忠悫公遗书.&-观堂古金文考释五种.&-古礼器略说.&-宋代金文著录表
. %
*
+8冯承钧
利时文
!
+@@E$+*F""#湖北夏口
长于边疆史
!
今汉口
"
人
#
字子衡
%
著有
#
早年留学比利时
#
后赴法国巴黎大学
%
精通英
译有
法
-
多桑蒙古史.&-西突厥
#
&
中西交通史及元史研究
. %
等
-
中国南洋交通史.&-中国西部考古记
.
等
#
史料.&-马可波罗行记
!
责任编辑
"
李大明
#
+F)
（已满）