贝克莱《人类知识原理》关文运中译本存在的一些问题

2016/11/10 15:49:37 人评论 次浏览 分类：哲学

 

作者： 张桂权

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：贝克莱；《人类知识原理》;关文运中译本;张桂权中译本

英文关键词：

基金名称：国家社科基金2014年后期资助项目“经验论与唯理论的演变及对康德哲学的影响”（14FZX040）
基金类别：国家级（含部局）

中文摘要：
    关文运先生是我国著名的西方哲学翻译家，他曾经翻译过关于经验论、唯理论以及康德哲学的著作，为我国西方哲学的研究做出了重要贡献。但是，为时代所限，他的许多翻译著作又存在一些问题，甚至是误译。例如，他译的贝克莱《人类知识原理》就存在一些问题，有些地方甚至完全曲解了贝克莱的意思。根据笔者新译的贝克莱《人类知识原理》，对比关译本，列出有重要分歧的地方24处，并加以分析，这对于我们如何理解贝克莱哲学、对于西方哲学的中文翻译都是有意义的。

英文摘要：