计算机辅助下的《警幻仙姑赋》英译研究

2013/5/9 16:37:05 人评论 次浏览 分类：外国语文

 

作者： 胡筱颖

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：计算机辅助翻译研究;《警幻仙姑赋》;英译;定量研究

英文关键词：

基金名称：“文化译介中译者主体性研究——以唐诗英译为例”（编号：12SB095）、四川外国语言文学研究中心2012年科研项目“唐诗文化译介中的译者主体性研究”（编号：SCWY12-13）
基金类别：省级（含省厅局）

中文摘要：
    计算机辅助下的语料库翻译研究是顺应翻译研究的量化趋势的产物，机器化、数字化手段的使用使得分析速度更快，分析范围更广泛、更全面、更彻底，分析结果也往往更准确、更可靠。通过对《红楼梦》第五回中《警幻仙姑赋》及两个代表性英译本进行计算机辅助下的定量方法分析，结果显示：霍克斯较好地还原了原文的古雅风格，多采用归化策略，译文丰富的词汇彰显了译者的母语优势；杨宪益则更多采用异化策略，以期最大程度保留原文的文化特征。

英文摘要：