论本雅明的“可译性”及关于翻译的哲学思考

2014/10/16 10:49:02 人评论 次浏览 分类：翻译理论研究

 

作者： 冯文坤

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：语言存在论； 词与物；可译性；纯语言；本雅明

英文关键词：

基金名称：
基金类别：

中文摘要：
    关于翻译“可译性”的讨论，标志着由翻译研 究中的经验主义、描写主义学风向支配翻译及翻译研究中的理性逻各斯的转向。这一“认识论”上的转向意味着对翻译研究中所盛行的“理性惰性”和斥翻译研究为“派生而非原生态”的观点的质疑。我们将立足于语言存在论的现代阐释哲学、本雅明译论以及德立达对于本雅明之补充，并从语言与物、语言间性以及“可译性”与“纯语言”之间的辨正关系入手，对翻译之“可能性”进行考察。

英文摘要：