“势”与“语势”：庞德翻译理论研究

2012/3/13 9:23:34 人评论 次浏览 分类：外国语文

 

作者： 谢丹

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：势；语势；庞德；庞德翻译理论

英文关键词：

基金名称：“庞德‘语势’研究——兼及与本雅明‘纯语言’翻译理论比较研究”（项目编号：11SB049）
基金类别：省级（含省厅局）

中文摘要：
    “势”（energy）与“语势”（energy in language/energy of language）是研究庞德翻译理论的重要概念。庞德通晓十几种外语，试图通过大量的诗歌翻译为英诗注入新的活力与动势，力图改变维多利亚时期抑扬格五音步抽象说教的诗风。因此，庞德采取了“解释性翻译”和“原文写作”（亦“创作新诗”）的翻译策略。在翻译中浸入原诗氛围及诗人“情绪”，极力移植“强烈的情感”。“势，即情寓于形”的观点使庞德在翻译中通过音象、形象及义象等“有机形式”或“内容派生”取势。他在翻译中强调“创新”，强调声音、节奏、措辞、词语并置及位移。

英文摘要：