论翻译中的文化趋同与存异

2010/6/25 16:47:31 人评论 次浏览 分类：翻译理论研究

 

作者： 段峰

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：归化；异化；同一；差异；文化身份

英文关键词：

基金名称：
基金类别：

中文摘要：
    归化翻译与异化翻译应作为一种文化策略加以讨论，文化的趋同与文化的存异表示在寻找不同文化之间的普遍性的同时，也注重保持不同文化自身的独特性。翻译作为跨文化实践，翻译的表面目的是消除异质，而翻译的深层次目的则是向异质开放。异化翻译的文化意义在于对文化异质性的强调；差异是翻译存在的理由，又是翻译的目的。译者在跨越差异的同时又表现了差异，异化翻译是一个文化概念，是译者主体确立自身文化身份的依据和手段。

英文摘要：