第 !"卷 第 !期
))*年 +月
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
,$-./0%$12345-0/'$.60%7/389.:3;<!2$430%2439/49:=>3;3$/"
#$%&!"#'$&!
?0<#())*
(
(
仓 央 嘉 措 情 歌 )比 兴 手 法 的 艺 术 效 果
王 !自 !红
!
康 定 民 族 师 范 高 等 专 科 学 校 汉 语 言 文 学 系 #四 川 康 定 "("))D"
!
!摘 要
!
.仓 央 嘉 措 情 歌 /得 以 在 民 族 民 间 中 广 泛 流 传 的 原 因 之 一 !就 是 比 兴 手 法 的 大 量 运 用 !且 技 巧 圆 熟 !通 过
运 用 比 兴 取 得 了 完 美 的 艺 术 效 果 #突 出 事 物 特 征 !塑 造 出 鲜 明 的 艺 术 形 象 $渲 染 具 体 情 景 !创 设 出 深 邃 的 艺 术 境 界 $
描 摹 细 腻 情 感 !激 发 读 者 产 生 丰 富 联 想 $表 达 象 征 寄 寓 !突 现 歌 诗 的 隽 永 含 义 $强 化 状 物 写 景 !烘 托 渲 染 整 体 气 氛 $
再 现 多 种 意 象 !激 发 读 者 审 美 创 造 "这 使 得 .情 歌 /具 有 了 长 久 的 艺 术 生 命 力 "
关 键 词 !.仓 央 嘉 措 情 歌 /$比 兴 手 法 $艺 术 效 果
中 图 分 类 号 !O()G^*D@!文 献 标 志 码 !C!文 章 编 号 !D)))E+!D+%())*&)!E)D!HE)G
#
就 不 得 不 提 到 0仓 央 嘉 措
力 的 )最 根 本 的 艺 术 表 现 特 征 #即 大 量 的 比 兴 手 法 的
运 用 #这 一 艺 术 特 色 #正 如 0诗 经 1)0楚 辞 1)0汉 乐 府 1
等 文 学 作 品 一 样 #促 进 了 0情 歌 1在 藏 语 地 区 和 世 界
上 很 多 地 方 流 传 &正 是 这 一 出 色 的 艺 术 成 就 #使 得
仓 央 嘉 措 及 其 0情 歌 1在 藏 族 文 学 及 藏 族 文 学 史 上 占
有 重 要 的 地 位 &
!
!了 解 和 研 究 藏 族 文 学
情 歌 1!以 下 简 称 0情 歌 1"#不 得 不 谈 及 0情 歌 1对 整 个
藏 族 文 学 的 影 响 #虽 然 以 于 道 泉 )庄 晶 )王 沂 暖 )萧 蒂
岩 )葛 桑 喇 )刘 希 武 等 学 者 为 代 表 #议 定 0情 歌 1中 大
!
量 的 诗 篇 为 六 世 达 赖 喇 嘛 仓 央 嘉 措 所 作 #同 时 也
有 不 少 的 学 者 对 此 提 出 质 疑 #但 不 管 怎 样 #就 流 传 广
泛 的 0情 歌 1本 身 而 言 #不 论 是 仓 央 嘉 措 个 人 所 作 #还
是 不 同 创 作 者 的 合 力 而 为 #抑 或 是 假 托 达 赖 之 名 所
作 #其 最 重 要 的 本 质 特 征 (((以 民 歌 传 唱 形 式 在 人
民 大 众 中 广 泛 流 传 而 被 保 留 下 来 的 这 种 文 化 属 性 #
是 所 有 研 究 者 们 一 致 认 同 的 事 实 &一 种 文 学 样 式 能
否 流 传 久 远 #其 艺 术 生 命 力 和 艺 术 的 承 载 力 究 竟 有
多 高 #不 是 因 某 一 个 人 的 地 位 有 多 高 #也 不 是 因 某 一
强 制 手 段 所 能 达 到 的 #而 是 要 依 赖 于 该 作 品 在 艺 术
表 现 内 容 和 形 式 上 自 身 的 高 度 所 决 定 &近 年 来 #人
们 对 0情 歌 1的 关 注 和 研 究 #除 了 有 因 达 赖 本 人 的 特
殊 身 份 地 位 产 生 较 强 的 吸 引 力 原 因 之 外 #最 根 本 的
原 因 还 在 于 0情 歌 1在 艺 术 表 现 力 上 所 取 得 的 成 就 &
在 这 一 点 上 #0情 歌 1也 正 和 其 他 民 族 传 统 文 化 一 样 #
承 继 和 表 现 了 文 学 艺 术 创 作 中 一 种 最 具 有 原 初 生 命
自 0情 歌 1广 为 流 传 以 来 #不 同 的 学 者 展 开 了 深
入 的 研 究 #我 国 最 早 研 究 仓 央 嘉 措 情 歌 者 #首 推 于 道
泉 教 授 #于 老 于 D*!)年 编 译 出 0第 六 代 达 赖 喇 嘛 仓
央 嘉 措 情 歌 1一 书 #由 藏 文 原 文 )汉 译 文 )国 际 音 标 注
音 !由 著 名 语 言 学 家 赵 元 任 标 音 "和 英 译 文 四 部 分 组
成 &于 老 之 后 #刘 希 武 )曾 缄 )刘 家 驹 )周 良 沛 )王 沂
暖 等 研 究 者 接 踵 而 至 &改 革 开 放 后 #研 究 0情 歌 1者
更 是 层 出 不 穷 #就 研 究 的 视 域 来 说 也 大 为 拓 宽 #有 对
情 歌 进 行 思 想 性 和 艺 术 性 研 究 的 #如 降 大 任 的 0仓 央
嘉 措 情 歌 的 思 想 性 和 艺 术 性 特 色 1)段 宝 林 的 0仓 央
嘉 措 情 歌 的 思 想 和 艺 术 1)杨 恩 洪 的 0仓 央 嘉 措 情 歌
艺 术 谈 1等 ,有 从 比 较 文 学 研 究 角 度 加 以 研 究 的 #如
于 乃 昌 的 0门 巴 族 民 间 情 歌 与 仓 央 嘉 措 1等 ,有 结 合
作 者 生 平 与 艺 术 成 就 进 行 研 究 的 #如 王 振 华 的 0仓 央
收 稿 日 期 !())HEDDED"
作 者 简 介 !王 自 红 !D*G"("#女 #四 川 雅 安 人 #康 定 民 族 师 范 高 等 专 科 学 校 汉 语 言 文 学 系 讲 师 #四 川 省 高 校 师 资 培 训 中 心 进 修 学
者 &
D!H
王 自 红 !0仓 央 嘉 措 情 歌 1比 兴 手 法 的 艺 术 效 果
嘉 措 和 他 的 情 歌 1)胡 秉 之 的 0仓 央 嘉 措 的 情 歌 1等 &
所 有 这 些 学 者 及 其 他 们 的 论 著 #都 极 大 地 丰 富 了 0情
歌 1的 研 究 成 果 #推 动 了 0情 歌 1研 究 工 作 的 进 一 步 深
入 &然 而 #在 诸 多 的 研 究 成 果 中 #相 对 来 说 #对 0情
歌 1具 体 艺 术 成 就 的 探 讨 则 显 得 不 够 深 入 #特 别 是 对
比 兴 这 种 创 作 手 法 取 得 的 艺 术 效 果 研 究 较 少 &在 相
关 文 献 中 #0藏 族 文 学 史 1在 论 及 0情 歌 1的 艺 术 成 就
时 #也 只 作 了 用 比 与 比 兴 的 诗 歌 举 例 #没 有 对 其 艺 术
效 果 进 行 深 入 分 析 ,相 对 而 言 #杨 恩 洪 先 生 在 0仓 央
嘉 措 情 歌 艺 术 谈 1中 对 情 歌 的 艺 术 成 就 进 行 了 较 深
的 研 究 #特 别 提 出 0情 歌 1中 $巧 施 比 兴 %并 分 析 这 种
艺 术 成 就 所 表 达 的 效 果 #具 有 开 拓 的 性 质 &但 就 其
研 究 情 况 看 #个 人 认 为 杨 先 生 的 研 究 还 可 更 深 入 一
步 #对 0情 歌 1比 兴 手 法 的 艺 术 效 果 进 行 深 入 一 些 的
研 究 #有 助 于 我 们 理 解 0情 歌 1的 思 想 内 涵 和 艺 术 成
就 #也 更 能 明 白 0情 歌 1之 所 以 广 为 流 传 的 原 因 &因
此 #本 文 仅 从 0情 歌 1的 创 作 表 现 手 法 的 角 度 #解 析
理 #激 发 读 者 情 思 ,或 缘 物 寄 情 #或 象 征 寄 寓 #其 强 烈
的 艺 术 感 染 力 #是 0情 歌 1得 以 广 为 流 传 的 重 要 原 因 #
因 此 #研 究 这 一 主 题 也 就 具 有 较 大 意 义 &
0仓 央 嘉 措 情 歌 1主 要 是 以 反 映 爱 情 为 主 题 的 歌
诗 或 者 说 有 大 量 篇 幅 以 写 $情 %为 主 &而 为 了 表 现 这
一 主 题 #作 者 就 大 量 借 用 了 比 兴 手 法 来 完 成 对 作 品
的 创 作 )完 成 对 爱 情 主 题 的 赞 美 &也 有 个 别 作 品 表
面 上 以 表 现 爱 情 为 主 题 #而 实 际 上 以 比 兴 手 法 来 表
达 作 者 的 理 想 及 其 对 理 想 的 追 求 态 度 #这 在 0情 歌 1
辑 录 作 品 中 也 是 存 在 的 &所 以 #分 析 0情 歌 1比 兴 创
作 手 法 的 艺 术 成 就 #对 于 我 们 加 深 对 0情 歌 1在 藏 族
文 学 中 的 地 位 及 影 响 的 认 识 #也 很 有 必 要 &深 刻 学
习 0情 歌 1#我 们 可 以 发 现 0情 歌 1在 运 用 比 兴 艺 术 手
法 进 行 创 作 时 所 取 得 的 艺 术 效 果 &
一 !运 用 比 兴 突 出 事 物 特 征 #塑 造 鲜 明 艺 术 形
象
*
D+((H
刘 勰 认 为 '$诗 人 比 兴 #触 物 圆 览 &%
即 认 为
0
情 歌 1的 艺 术 成 就 #探 析 0情 歌 1广 为 流 传 的 原 因 &
$比 兴 %的 思 维 和 手 法 必 须 建 立 在 对 外 部 事 物 观 察 )
感 触 的 基 础 之 上 #一 是 要 观 察 事 物 外 在 特 征 #二 是 要
感 知 事 物 内 在 的 情 感 #从 而 完 成 审 美 意 象 的 塑 造 &
因 此 #抓 住 事 物 特 征 #塑 造 鲜 明 的 艺 术 形 象 #是 文 学
作 品 的 主 要 表 现 方 式 #比 和 兴 #都 是 要 紧 紧 抓 住 两 种
事 物 所 共 同 具 有 的 相 似 性 特 征 #展 开 比 喻 )联 想 )象
征 等 手 法 #从 而 揭 示 出 事 物 的 特 征 #达 到 塑 造 鲜 明 艺
术 形 象 的 目 的 &这 在 0情 歌 1中 是 一 种 常 见 的 艺 术 表
现 手 法 #为 此 #诗 人 抓 住 一 个 个 鲜 明 特 征 的 事 物 #为
我 们 塑 造 了 多 种 艺 术 形 象 &例 如 诗 人 痛 斥 负 情 人 的
一 首 诗 '
比 兴 是 诗 歌 创 作 艺 术 中 两 种 传 统 的 表 现 手 法 #
也 是 早 期 文 学 创 作 中 最 广 泛 的 表 现 手 法 #在 中 国 传
统 文 学 中 得 到 了 广 泛 的 运 用 #不 仅 在 汉 语 言 文 学 作
品 中 大 量 出 现 #而 且 在 中 华 民 族 大 家 庭 中 #也 在 其 他
的 少 数 民 族 语 言 文 学 中 得 到 了 体 现 #0情 歌 1也 正 是
运 用 这 一 表 现 手 法 进 行 创 作 的 优 秀 代 表 作 品 &关 于
比 兴 #前 人 论 述 颇 丰 #如 刘 勰 说 '$比 者 #附 也 ,兴 者 #
起 也 &附 理 者 #切 类 以 指 事 #起 情 者 依 微 以 拟
*
D+((G
议 &%
朱 熹 说 '$比 者 #以 彼 物 比 此 物 也 %#$兴 者 #
*(+@#D
先 言 他 物 以 引 起 所 咏 之 词 也 %
&而 清 人 刘 熙 载
论 述 比 与 兴 的 关 系 时 #不 仅 指 出 它 们 不 同 的 特 点 #也
论 述 了 两 者 之 间 的 关 系 '$0诗 序 正 义 1云 '/比 与 兴 虽
同 是 附 托 外 物 #比 显 而 兴 隐 #当 先 显 后 隐 #故 比 居 先
!!从 小 相 爱 的 姑 娘 !
莫 非 是 狼 的 后 裔 0
尽 管 相 爱 同 居 !
*
!++)
"
也 &.% 参 照 上 述 诸 说 #结 合 个 人 的 理 解 #我 们 大
致 可 以 作 如 下 阐 释 '所 谓 $比 %#就 是 以 比 喻 )比 拟 等
为 主 要 手 段 来 描 述 诗 歌 的 整 体 形 象 或 主 要 部 分 #将
说 理 和 抒 情 融 为 一 体 的 一 种 创 作 手 法 &所 谓 $兴 %#
就 是 借 助 外 物 对 诗 歌 的 整 体 形 象 或 主 要 部 分 起 寓
意 )联 想 )象 征 )烘 托 气 氛 和 起 韵 等 作 用 的 创 作 手 法 &
据 此 我 们 分 析 0情 歌 1在 比 兴 手 法 上 的 运 用 之 妙 #就
不 难 看 出 #其 技 巧 是 圆 熟 的 #其 形 式 是 多 样 的 #其 内
容 是 广 泛 的 &这 些 比 兴 手 法 在 情 歌 中 灵 活 运 用 #或
着 眼 于 突 出 某 一 事 物 的 特 征 #塑 造 鲜 明 的 艺 术 形 象 ,
或 反 复 烘 托 渲 染 #创 设 出 优 美 意 境 ,或 体 察 细 腻 心
还 想 逃 回 山 里 "%!D*页 !第 !"首 &
诗 人 在 此 痛 斥 从 小 相 爱 的 姑 娘 为 狼 的 后 裔 #以
狼 的 冷 漠 无 情 相 比 其 负 心 薄 幸 #抓 住 狼 性 无 情 的 特
征 #突 出 情 人 无 情 的 本 性 #再 现 两 者 在 同 一 特 征 上 的
相 似 #从 而 为 读 者 塑 造 了 一 个 心 猿 意 马 )三 心 二 意 的
负 心 人 形 象 #一 方 面 对 狼 的 无 情 特 性 观 察 入 微 #另 一
方 面 对 姑 娘 的 负 心 又 感 触 至 深 #从 而 把 两 个 原 本 互
不 相 干 的 事 物 通 过 其 无 情 这 一 共 同 属 性 结 合 起 来 #
使 两 个 形 象 异 常 鲜 明 #达 到 了 极 强 的 艺 术 感 染 效 果 &
再 如 '
!!背 后 的 凶 恶 龙 魔 !
D!*
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
没 有 什 么 可 怕 $
完 成 的 #说 明 一 旦 情 人 变 心 是 多 么 的 可 怕 4 这 就 把
前 边 的 香 甜 苹 果 !
一 个 狠 心 )绝 情 的 女 子 形 象 深 刻 地 展 现 在 我 们 面 前 &
0情 歌 1中 像 这 样 抓 住 事 物 本 质 特 征 来 塑 造 鲜 明
艺 术 形 象 的 诗 篇 是 比 较 多 的 #如 其 二 )其 三 )其 五 )其
十 一 )其 三 十 五 )其 四 十 )其 五 十 九 等 &
一 定 要 摘 到 它 1 %!("页 !第 "+首 &
这 首 诗 以 $香 甜 苹 果 %)$凶 恶 龙 魔 %来 分 别 比 喻
姑 娘 和 形 形 色 色 的 恶 势 力 #把 诗 人 那 种 爱 憎 分 明 的
情 绪 #刻 划 得 淋 漓 尽 致 &关 键 在 于 诗 人 抓 住 $龙 魔 %
的 凶 恶 特 征 #来 比 喻 一 切 恶 势 力 的 $凶 恶 %本 质 #抓 住
苹 果 的 香 艳 特 质 来 比 喻 年 轻 姑 娘 的 诱 人 气 质 #两 个
比 喻 #两 相 比 较 #诗 人 的 爱 憎 就 更 加 鲜 明 &联 系 诗 人
生 活 的 背 景 及 其 一 生 的 遭 遇 来 看 #他 表 面 上 是 康 熙
皇 帝 承 认 的 $法 王 %#但 在 政 治 上 却 没 有 实 权 #只 不 过
是 个 傀 儡 ,在 生 活 上 #又 完 全 没 有 自 己 的 自 由 #与 其
所 追 求 的 个 性 解 放 相 去 甚 远 &这 一 切 都 使 诗 人 愤 懑
满 怀 #把 这 种 愤 懑 凝 聚 于 $凶 恶 龙 魔 %四 字 来 倾 泻 #是
多 么 的 贴 切 #而 用 $香 甜 苹 果 %来 表 达 诗 人 对 幸 福 与
二 !运 用 比 兴 渲 染 具 体 情 景 #创 设 深 邃 艺 术 境
界
古 人 论 $兴 %#有 $触 物 起 情 %)$借 物 兴 情 %)$托 物
寓 情 %等 多 种 说 法 #但 大 多 不 能 离 开 $物 %的 作 用 #这
个 $物 %#就 指 事 物 的 形 象 #而 这 个 $情 %#则 意 指 具 体
的 情 景 与 情 感 #而 把 两 者 结 合 起 来 的 #就 是 作 者 努 力
追 求 的 艺 术 境 界 #所 以 #运 用 比 兴 #把 事 物 与 情 景 相
结 合 #是 诗 歌 创 作 的 重 要 手 法 &如 0诗 经 1中 的 $昔 我
往 矣 #杨 柳 依 依 #今 我 来 思 #雨 雪 霏 霏 %&刘 熙 载 举 以
为 例 说 '$雅 人 深 致 #正 在 借 景 言 情 #若 舍 景 不 言 #不
*
@+D(GWD!(
*!+HD
自 由 的 渴 望 #又 是 多 么 的 形 象
&在 这 里 #$苹
过 曰 春 往 冬 来 耳 #有 何 意 味 -% 清 人 陈 廷 焯 在 0白
果 %与 $龙 魔 %已 经 完 全 上 升 到 了 一 种 艺 术 的 高 度 #形
成 了 两 个 鲜 明 的 艺 术 形 象 #因 而 也 就 具 有 更 强 的 艺
术 感 染 力 &再 如 '
雨 斋 词 话 1中 说 '$夫 人 心 不 能 无 所 感 #有 感 不 能 无 所
寄 #寄 托 不 厚 #感 人 不 深 ,厚 而 不 郁 #感 其 所 感 #不 能
感 其 所 不 感 &伊 古 词 章 #不 外 比 兴 55为 一 室 之 悲
*
++!G+)
!
!花 开 季 节 过 了
!
歌 #下 千 年 之 血 泪 #所 感 者 深 且 远 也 &%
这 里 的
玉 蜂 可 别 悲 伤 $
$感 %即 指 作 品 创 设 的 艺 术 境 界 #其 要 求 就 是 $深 且
远 %&0情 歌 1中 大 量 抒 发 诗 人 浓 烈 情 怀 的 诗 作 #正 是
运 用 比 兴 #采 用 情 景 渲 染 和 烘 托 的 手 法 #从 而 创 设 出
深 邃 的 意 境 #取 得 了 $深 且 远 %的 完 美 的 艺 术 效 果 &
如 '
和 情 人 缘 尽 了 !
我 也 并 不 悲 伤 1 %!DD页 !第 G首 &
在 这 首 诗 中 #诗 人 用 玉 蜂 比 喻 渴 求 爱 情 的 男 子 #
用 花 朵 比 喻 被 追 求 的 女 子 #而 最 为 关 键 的 则 是 #用 季
节 的 流 变 来 表 示 时 间 的 迁 移 #同 时 比 喻 相 恋 的 缘 分
终 尽 &全 诗 既 有 比 又 有 兴 #在 一 种 淡 淡 的 惆 怅 中 也
流 露 出 一 种 恋 爱 的 理 性 #由 此 更 显 男 子 对 爱 情 追 求
的 高 洁 &这 是 诗 人 运 用 比 兴 手 法 达 到 的 艺 术 效 果 #
从 而 塑 造 了 一 个 理 性 的 青 年 男 子 形 象 &归 结 起 来 #
我 们 可 以 看 出 #诗 人 抓 住 玉 蜂 对 花 的 依 恋 和 青 年 人
对 爱 情 的 依 恋 两 者 的 相 似 性 #从 而 塑 造 出 一 个 完 美
的 青 年 形 象 #这 就 是 比 兴 手 法 在 此 达 到 的 艺 术 效 果 &
而 另 一 首 描 写 变 心 姑 娘 的 诗 #与 这 一 首 又 形 成
一 种 鲜 明 的 对 应 '
!!天 鹅 爱 上 芦 苇 !
心 想 停 留 一 会 !
可 那 湖 面 冰 封 !
叫 我 气 丧 心 灰 1 %!D(页 !第 *首 &
在 这 首 诗 中 #诗 人 把 爱 恋 的 双 方 比 做 $天 鹅 %和
$芦 苇 %#把 阻 挠 破 坏 双 方 的 势 力 比 做 $冰 封 %&这 $冰
封 %所 指 的 人 和 物 是 不 言 而 喻 的 #$湖 面 冰 封 %又 烘 托
出 一 种 残 酷 的 气 氛 #渲 染 出 一 种 无 情 冷 酷 的 场 景 #使
人 万 分 沮 丧 )灰 心 失 望 &联 系 到 诗 人 自 身 遭 遇 可 知 #
他 的 追 求 和 理 想 与 自 身 不 可 能 摆 脱 的 教 义 教 规 之 间
就 像 爱 恋 的 $天 鹅 %和 $芦 苇 %与 $冰 封 %之 间 一 样 #遭
遇 到 无 情 冷 酷 的 破 坏 &作 者 通 过 这 样 生 动 贴 切 的 比
喻 #把 诗 人 的 思 想 感 情 更 充 分 饱 满 地 表 现 了 出 来 &
王 夫 之 在 论 述 情 与 景 的 关 系 时 说 '$关 情 者 景 #
自 与 情 相 为 珀 芥 也 &情 景 虽 有 在 心 在 物 之 分 #而 景
!
!
!野 马 跑 到 山 上
可 用 绳 索 捉 住 $
情 人 一 旦 变 心 !
神 力 也 捉 拿 不 住 1 %!D*页 !第 !G首 &
这 首 诗 用 野 马 的 狂 放 不 羁 )难 以 驯 服 来 比 喻 姑
娘 的 变 心 #但 两 相 比 较 #野 马 尚 且 可 以 用 套 索 捉 住 #
而 姑 娘 的 心 却 是 难 以 捉 住 的 #而 且 是 用 神 力 也 无 法
*
"+"
生 情 #情 生 景 #哀 乐 之 触 #荣 悴 之 迎 #互 藏 其 宅 &%
这 就 说 明 #情 与 景 是 相 伴 共 生 的 #因 为 有 此 景 才 生 此
D@)
王 自 红 !0仓 央 嘉 措 情 歌 1比 兴 手 法 的 艺 术 效 果
情 #因 为 有 此 情 才 会 出 现 诗 人 笔 下 此 景 &哀 也 好 #乐
深 %的 艺 术 效 果 #让 人 不 仅 对 导 致 诗 人 年 老 身 弯 的 原
因 产 生 一 番 联 想 了 &
也 罢 #都 是 诗 人 此 时 此 刻 眼 前 所 见 与 心 中 所 感 的 物
我 共 鸣 &请 看 0情 歌 1中 的 这 一 首 诗 '
杨 慎 0升 庵 诗 话 1卷 十 二 0赋 比 兴 1引 李 仲 蒙 曰 '
!
!芨 芨 草 上 的 白 霜
!
$叙 物 以 言 情 谓 之 赋 #情 物 尽 也 &索 物 以 托 情 谓 之
*
G+HH(
还 有 寒 风 的 使 者 !
比 #情 附 物 也 &触 物 以 起 情 谓 之 兴 #物 动 情 也 &%
即 是 说 比 兴 的 主 要 依 托 手 法 前 者 为 $索 物 托 情 %)后
者 为 $触 物 起 情 %#0情 歌 1中 的 很 多 诗 篇 #就 极 好 地 运
用 这 样 的 手 法 #运 用 比 兴 描 摹 出 诗 人 的 细 腻 情 感 #而
且 可 以 将 这 种 情 感 表 现 得 更 加 细 腻 传 神 #让 人 产 生
深 层 联 想 &请 看 诗 人 赞 美 意 中 人 的 一 首 诗 '
!!那 个 巧 嘴 鹦 哥 !
当 然 就 是 它 俩 呀 !
拆 散 了 花 朵 和 蜂 儿 "%!D(页 !第 H首 &
在 这 首 情 歌 中 #诗 人 用 比 的 手 法 把 姑 娘 比 作 花
朵 #用 蜂 儿 暗 比 男 士 #用 花 恋 蜂 )蜂 恋 花 来 比 喻 相 爱
的 男 女 #但 是 他 们 却 在 一 个 并 不 合 时 宜 的 季 节 )一 个
寒 风 凛 冽 草 结 白 霜 的 时 候 相 恋 #这 就 从 自 然 环 境 险
恶 的 角 度 来 宣 告 了 他 们 之 间 相 爱 相 处 的 难 以 久 远 #
这 种 眼 前 之 景 是 自 然 变 化 的 结 果 #可 是 #其 中 之 情 又
是 诗 人 感 情 的 自 然 流 露 #由 此 渲 染 出 来 的 情 与 景 #为
我 们 带 来 了 无 限 的 张 力 &这 就 犹 如 0诗 经 2蒹 葭 1中
所 描 述 的 一 样 #$蒹 葭 苍 苍 #白 露 为 霜 #所 谓 伊 人 #在
水 一 方 %#情 人 虽 然 并 不 远 #就 在 水 的 另 一 方 #但 两 个
人 要 想 走 到 一 起 #却 也 是 $道 阻 且 长 %&$蜂 儿 %和 $花
朵 %#也 就 被 $白 霜 %和 $寒 风 %所 驱 散 了 &$白 霜 结
草 %)$寒 风 为 使 %#烘 托 渲 染 出 一 种 肃 杀 的 气 氛 #一 种
倍 受 摧 残 的 无 情 阻 隔 #让 多 少 恋 人 气 丧 心 灰 &
这 种 利 用 情 景 渲 染 #创 设 出 一 种 难 以 言 状 的 意
境 的 艺 术 表 现 手 法 #达 到 了 一 种 言 虽 尽 而 意 无 穷 的
效 果 &这 样 的 佳 篇 还 有 其 八 )其 九 )其 三 十 八 )其 四
十 一 )其 五 十 九 等 &
请 你 闭 住 口 舌 1
柳 林 的 画 眉 阿 姐 !
要 唱 一 曲 动 听 的 歌 "%!("页 !第 "@首 &
诗 人 借 物 抒 怀 #索 物 托 情 #写 出 了 对 意 中 人 的 倾
心 喜 爱 #在 诗 人 的 心 里 和 眼 里 #意 中 人 的 一 言 一 行 )
一 颦 一 笑 都 是 那 么 动 人 #其 他 的 一 切 人 与 事 #都 显 得
那 么 多 余 甚 至 讨 厌 #所 以 转 而 因 情 生 嗔 #连 巧 嘴 的 鹦
哥 也 捎 带 被 怪 罪 了 &这 种 细 腻 的 心 理 描 写 #怎 不 让
人 心 旌 动 摇 #进 而 产 生 无 限 遐 思 4 再 看 下 面 一 首 '
$
!!白 色 的 桑 耶 雄 鸡
!
请 不 要 过 早 啼 叫 !
我 和 幼 年 相 好 的 情 人 !
心 里 话 还 没 有 谈 了 "%!(G页 !第 "*首 &
诗 人 在 此 触 物 起 情 #由 雄 鸡 过 早 啼 叫 生 发 出 的
联 想 起 兴 #把 一 个 完 全 自 然 的 现 象 上 升 到 一 种 人 为
高 度 #要 让 自 然 的 动 物 完 全 具 备 人 的 理 性 特 征 #这 本
身 就 是 一 个 不 合 情 理 的 要 求 #但 当 我 们 了 解 了 诗 人
的 心 中 愿 望 后 #对 这 样 一 个 无 理 要 求 #反 而 心 生 理 解
和 同 情 #原 来 是 因 为 诗 人 和 情 人 相 会 #有 说 不 完 的 相
知 话 )诉 不 尽 的 相 思 情 需 要 互 相 倾 述 啊 4 只 可 惜 时
间 过 得 太 快 #刚 说 了 一 小 段 话 #雄 鸡 就 要 啼 唱 了 #怎
不 让 人 心 生 烦 恼 4 再 看 诗 人 写 相 思 难 忘 的 一 首 诗 '
!!写 出 的 黑 黑 小 字 !
三 !运 用 比 兴 描 摹 细 腻 情 感 #激 发 读 者 产 生 联
想
抒 情 是 诗 歌 的 重 要 表 现 内 容 之 一 #比 兴 是 增 强
诗 歌 艺 术 性 和 感 染 力 必 不 可 少 的 手 法 &沈 德 潜 0说
诗 晬 语 1说 '$事 难 显 陈 #理 难 言 罄 #每 托 物 连 类 以 形
之 ,郁 情 欲 舒 #天 机 随 触 #每 借 物 引 怀 以 抒 之 ,比 兴 互
陈 反 覆 唱 叹 #而 中 藏 之 欢 愉 惨 戚 #隐 跃 欲 传 #其 言 浅 #
其 情 深 也 &倘 质 直 敷 陈 #绝 无 蕴 蓄 #以 无 情 之 语 而 欲
*
"++(!
动 人 之 情 #难 矣 &%
说 明 运 用 比 兴 更 能 深 刻 表 现
作 者 感 情 #更 能 打 动 读 者 &请 看 下 面 一 首 诗 '
水 和 雨 滴 冲 散 了 $
!
!去 年 长 的 小 苗
!
没 绘 的 内 心 图 画 !
今 年 已 成 秸 束 $
少 年 骤 然 衰 老 !
要 擦 也 擦 不 掉 "%!D!页 !第 D!首 &
诗 人 同 样 触 物 起 情 #由 眼 前 所 写 就 的 一 个 个 小
小 黑 字 #轻 易 就 被 雨 水 冲 散 #说 明 世 间 的 物 事 难 以 永
恒 长 久 #转 而 联 想 到 心 中 的 情 事 #对 意 中 人 的 相 思 情
怀 难 以 抹 灭 &试 想 有 这 样 一 位 痴 情 的 诗 人 #他 该 是
一 个 怎 样 的 修 道 者 啊 - 何 况 身 为 达 赖 的 这 样 一 个 人
#
身 比 南 弓 还 弯 "%!D)页 !第 (首 &
在 这 首 诗 中 #诗 人 借 用 弯 曲 的 南 弓 来 比 喻 形 容
少 年 逐 渐 变 老 而 佝 偻 的 身 子 #从 而 把 对 青 春 易 老 )韶
华 易 逝 的 一 种 惆 怅 细 致 地 描 摹 出 来 #取 得 了 $言 浅 情
D@D
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
%
物 #其 内 心 的 挣 扎 痛 苦 #又 岂 是 常 人 所 及 4 但 在 现 实
处 境 中 #却 又 是 欲 言 而 不 敢 明 言 #只 用 图 画 难 擦 轻 描
淡 写 地 写 过 而 已 #这 难 道 不 是 与 鲁 迅 先 生 评 价 魏 晋
文 人 时 说 $其 内 心 是 苦 的 %有 异 曲 同 工 之 处 吗 -
可 以 说 #像 这 样 深 刻 细 腻 地 描 摹 情 感 的 诗 作 在
只 到 理 塘 就 回 "%!(@页 !第 +G首 &
在 这 里 #$仙 鹤 %与 $理 塘 %#我 们 不 能 简 单 地 看 作
具 体 的 事 物 #一 则 我 们 不 妨 把 理 塘 理 解 为 意 中 人 居
住 的 地 方 #而 仙 鹤 及 其 双 翅 #象 征 了 诗 人 无 限 的 遐
思 ,同 样 #也 可 以 把 理 塘 理 解 为 诗 人 心 中 一 种 至 上 的
理 想 #诗 人 为 了 追 求 自 己 的 理 想 目 标 而 渴 求 获 得 一
双 仙 鹤 一 样 的 翅 膀 #这 种 意 象 的 多 重 性 和 丰 富 性 #产
生 出 强 大 的 张 力 #这 正 是 仙 鹤 与 理 塘 所 寄 寓 的 象 征
意 义 带 来 的 艺 术 效 果 &明 人 李 东 阳 0麓 堂 诗 话 1说 '
$所 谓 比 与 兴 者 #皆 托 物 寓 情 而 为 之 者 也 &55惟
有 所 寓 托 #形 容 摹 写 #反 复 讽 咏 #以 俟 人 之 自 得 #言 有
尽 而 意 无 穷 #则 神 爽 飞 动 #手 舞 足 蹈 而 不 自
0
情 歌 1中 是 很 多 的 #或 描 摹 细 腻 感 受 #或 体 味 生 活 实
感 #或 睹 物 思 情 #都 无 不 展 示 出 诗 人 驾 驭 语 言 的 能 力
和 对 生 活 的 体 察 入 微 #这 种 情 感 的 倾 述 #又 往 往 借 助
比 兴 来 得 以 实 现 #把 难 以 言 说 的 细 腻 而 又 复 杂 的 情
感 用 具 体 生 动 的 形 象 )现 实 生 活 细 节 或 场 景 等 来 再
现 #让 人 无 限 遐 想 #形 象 而 又 生 动 #贴 切 而 又 自 然 &
这 类 诗 作 如 其 一 )其 二 )其 十 )其 十 二 )其 十 四 )其 十
五 )其 三 十 一 )其 三 十 五 )其 五 十 等 皆 各 具 情 感 #传 神
地 写 出 了 生 活 真 趣 #读 来 令 人 感 动 &
*
G+D!G@WD!G+
觉 &%
这 首 诗 歌 正 充 分 体 现 了 $言 有 尽 而 意
无 穷 %的 艺 术 要 旨 #也 许 这 样 的 诗 歌 #我 们 结 合 诗 人
曲 折 的 命 运 及 所 处 的 特 定 历 史 背 景 #就 更 能 体 会 出
其 中 的 隽 永 之 味 &这 类 代 表 作 品 还 有 其 二 十 五 )其
三 十 )其 三 十 八 )其 三 十 九 )其 四 十 一 )其 四 十 三 )其
六 十 等 &
四 !运 用 比 兴 表 达 象 征 寄 寓 #突 现 歌 诗 隽 永 含
义
古 人 论 诗 有 $言 志 %之 说 #托 物 言 志 就 成 了 一 种
常 用 的 创 作 手 法 #而 托 物 言 志 往 往 又 借 助 于 象 征 寄
寓 来 得 以 实 现 &钟 嵘 0诗 品 序 1说 '$文 已 尽 而 意 有
五 !运 用 比 兴 强 化 状 物 写 景 #烘 托 渲 染 整 体 气
*
H+!*
余 #兴 也 ,因 物 喻 志 #比 也 &% 文 尽 意 余 就 是 能 表
现 出 的 含 义 隽 永 耐 人 体 味 &清 人 沈 祥 龙 0论 词 随 笔 1
说 '$盖 心 中 幽 约 怨 悱 #不 能 直 言 #心 低 徊 要 眇 以 出
氛
状 物 写 景 #情 景 交 融 #从 而 达 到 触 景 生 情 #是 0情
歌 1相 当 一 部 分 诗 歌 的 主 要 写 作 和 抒 情 方 式 &一 般
是 前 二 句 侧 重 写 景 #后 二 句 借 以 抒 情 #而 这 种 情 与 景
的 交 融 #又 主 要 是 通 过 联 想 和 想 象 )比 喻 和 象 征 来 完
成 艺 术 形 象 的 完 美 融 合 的 #从 而 烘 托 渲 染 出 一 种 浓
浓 的 气 氛 &如 '
*
++@)@H
之 #而 后 可 感 动 人 &%
在 0情 歌 1中 #有 不 少 的 篇
章 正 是 从 比 兴 入 手 #通 过 比 兴 来 达 到 托 物 言 志 的 目
的 #深 刻 地 寄 寓 了 诗 人 的 理 想 与 追 求 #表 达 了 诗 人 的
强 烈 愿 望 #使 这 类 诗 歌 在 表 面 上 读 起 来 通 俗 易 懂 #而
在 回 味 之 中 又 生 发 出 隽 永 的 意 味 &而 这 类 诗 歌 多 以
用 比 来 完 成 创 作 #如 '
!!从 那 东 方 山 顶 !
升 起 皎 洁 月 亮 "
!
!柳 树 爱 上 了 小 鸟
!
未 嫁 少 女 的 面 容 !
小 鸟 爱 上 了 柳 树 $
时 时 浮 现 我 心 上 "%!D)页 !第 D首 &
这 是 0情 歌 1中 写 相 思 的 名 篇 &前 两 句 写 景 #已
有 情 感 寓 于 其 中 #后 两 句 抒 情 #情 真 意 切 #缠 绵 徘 恻 &
同 时 #在 这 里 用 皎 洁 的 月 亮 来 比 喻 象 征 姑 娘 的 面 庞 #
而 反 之 #又 以 姑 娘 明 亮 的 面 容 来 映 衬 月 亮 的 皎 洁 #两
相 映 衬 #使 得 诗 句 意 境 深 长 #情 感 含 蓄 #画 面 清 新 #意
味 无 穷 &又 如 '
只 要 双 双 同 心 !
鹞 鹰 无 隙 可 乘 1 %!(+页 !第 "(首 &
$
柳 树 %和 $小 鸟 %相 爱 #只 要 两 者 心 相 印 #永 相
随 #鹞 鹰 是 无 计 可 施 的 &诗 人 通 过 人 们 常 见 的 自 然
界 生 存 斗 争 的 现 象 #寓 意 深 长 地 喻 托 出 人 世 间 善 与
恶 的 矛 盾 斗 争 #深 入 浅 出 地 揭 示 了 其 中 的 深 奥 哲 理 #
表 现 了 诗 人 与 意 中 人 坚 贞 不 渝 )任 何 外 界 压 力 都 不
能 拆 分 的 坚 定 决 心 &在 这 里 #小 鸟 与 柳 树 #以 及 鹞 鹰
都 寄 寓 了 深 刻 的 象 征 意 义 &又 如 '
!!初 三 的 月 儿 弯 !
银 光 洒 满 天 $
请 你 答 应 我 !
!洁 白 的 仙 鹤
!
更 像 十 五 那 样 圆 1 %!(D页 !第 @@首 &
在 这 里 #诗 人 借 月 寄 情 #以 月 起 兴 #表 面 上 写 的
是 月 牙 儿 升 入 中 天 时 的 美 丽 景 象 #而 实 质 上 #凸 现 的
!
请 把 双 羽 借 我 $
不 到 远 处 去 飞 !
D@(
王 自 红 !0仓 央 嘉 措 情 歌 1比 兴 手 法 的 艺 术 效 果
却 是 诗 人 盼 望 情 人 能 以 更 加 完 美 更 加 动 人 的 容 貌 出
现 在 自 己 眼 前 的 美 好 愿 望 #烘 托 出 诗 人 那 种 急 切 心
情 #渲 染 出 一 种 浓 烈 的 气 氛 &不 仅 如 此 #那 一 个 $圆 %
字 还 形 象 化 地 道 出 了 渴 望 同 情 人 尽 快 $团 圆 %的 愿
诗 人 用 渡 船 上 的 马 头 这 一 意 象 #意 在 说 明 事 物
皆 有 回 恋 眷 顾 之 情 #唯 独 负 心 的 人 儿 却 绝 情 不 顾 #连
那 无 情 无 知 的 马 头 也 不 如 #在 这 里 #诗 人 通 过 $马 头 %
这 一 意 象 展 开 联 想 #这 就 形 象 地 展 现 了 诗 人 心 中 的
愤 然 之 情 #取 得 了 鲜 明 的 艺 术 效 果 &
望 &景 与 情 水 乳 交 融 #不 着 痕 迹 &再 如 '
&
!杜 鹃 鸟 来 自 门 隅
!
借 助 于 众 多 的 特 色 鲜 明 的 审 美 意 象 #诗 人 展 开
想 象 和 联 想 #描 绘 了 多 种 情 事 #组 成 了 多 姿 多 彩 的 艺
术 画 面 #极 大 地 丰 富 和 增 强 了 诗 歌 的 形 象 性 和 表 现
力 &王 逸 说 '$0离 骚 1之 文 #依 诗 取 兴 #引 类 譬 喻 &故
善 鸟 香 草 #以 配 忠 贞 ,恶 禽 臭 物 #以 比 谗 佞 &灵 修 美
人 #以 媲 于 君 ,宓 妃 佚 女 #以 譬 贤 臣 ,虬 龙 鸾 凤 #以 托
!
带 来 了 春 天 的 地 气 $
我 和 情 人 见 了 面 !
身 心 也 感 到 愉 快 "%!(D页 !第 @"首 &
诗 人 用 杜 鹃 鸟 有 报 春 之 喜 )借 春 天 到 来 给 人 们
带 来 了 欢 快 的 气 息 #以 此 状 写 与 情 人 见 面 的 高 兴 情
景 #恰 如 成 语 $爱 屋 及 乌 %之 赞 #在 这 种 亢 奋 的 情 绪
中 #诗 人 眼 中 的 一 切 事 物 都 是 美 好 幸 福 的 化 身 #眼 前
之 景 与 心 中 之 情 两 者 共 同 结 合 #从 而 营 造 出 一 种 欢
愉 的 气 氛 &像 这 类 作 品 还 有 其 四 十 一 )其 四 十 三 )其
四 十 四 )其 四 十 六 等 &
*
DD+(
君 子 ,飘 风 云 霓 #以 为 小 人 &% 0情 歌 1也 如 0离 骚 1
一 样 #运 用 多 种 多 样 的 意 象 #一 方 面 有 赞 美 美 好 事 物
的 #诗 人 对 纯 净 洁 白 )明 媚 动 人 的 月 亮 尤 为 钟 情 #诗
集 中 不 时 地 出 现 $皎 洁 月 亮 %)$十 五 月 亮 %)$初 三 月
儿 %)$吉 祥 洁 白 月 亮 %#把 它 们 作 为 情 侣 的 象 征 #借 以
寄 托 诗 人 美 好 的 情 感 和 对 爱 情 的 理 想 #此 外 还 运 用
大 量 的 动 物 )植 物 等 意 象 来 赞 美 美 好 的 事 物 ,另 一 方
面 #在 诗 人 的 笔 下 #一 些 丑 恶 )凶 狠 的 动 物 和 恶 劣 的
自 然 现 象 都 是 被 作 为 爱 情 的 阻 挠 者 )破 坏 者 )背 叛 者
的 象 征 出 现 的 #诗 人 在 描 写 到 它 们 的 时 候 #总 要 加 以
怒 斥 和 谴 责 #憎 恶 的 情 感 十 分 强 烈 ,此 外 #诗 集 中 也
出 现 了 一 些 常 见 物 事 #如 $渡 船 马 头 %)$金 铜 佛 身 %)
$泥 塑 神 像 %)$佛 蟠 %等 意 象 &这 些 意 象 在 诗 人 笔 下 #
或 用 作 比 喻 #或 用 作 拟 人 #或 用 作 象 征 #或 用 作 渲 染
气 氛 #都 极 富 形 象 性 )生 动 性 和 趣 味 性 &蜂 儿 和 花
朵 #天 鹅 和 芦 苇 #小 鸟 和 柳 树 #杜 鹃 和 香 柏 #一 对 对 可
爱 的 动 植 物 在 诗 人 笔 下 都 成 了 相 互 依 恋 的 亲 密 情
侣 &正 是 有 了 不 同 的 意 象 #才 赋 予 了 0情 歌 1浓 烈 的
生 活 气 息 &
六 !运 用 比 兴 再 现 多 种 意 象 #激 发 读 者 审 美 创
造
0
情 歌 1很 善 于 捕 捉 各 种 生 物 及 自 然 现 象 #通 过
创 造 性 的 想 象 )联 想 和 情 感 体 验 #用 来 构 成 一 系 列 独
具 特 色 的 审 美 意 象 &它 们 有 '动 物 意 象 #如 天 鹅 )牡
鹿 )野 马 )玉 兔 )杜 鹃 鸟 )玉 蜂 )孔 雀 )鹦 鹉 )小 鸟 )画
眉 )雄 鸡 )狼 )鹞 鹰 )母 虎 )龙 魔 )花 蛇 等 ,植 物 意 象 #如
小 苗 )果 儿 )花 朵 )芦 苇 )柳 树 )香 柏 等 ,自 然 现 象 意
象 #如 月 亮 )白 霜 )寒 风 )冰 雪 )山 岩 )风 暴 等 ,甚 至 于
还 有 生 活 中 的 常 见 事 物 意 象 #如 渡 船 )马 头 !渡 船 上
的 ")印 章 )佛 像 )佛 幡 等 &如 诗 作 第 H首 $芨 芨 草 上
的 白 霜 %#诗 人 用 拟 人 化 的 手 法 #以 白 霜 和 寒 风 两 个
意 象 #渲 染 出 一 种 寒 风 侵 袭 )白 霜 降 临 的 肃 杀 气 氛 #
通 过 新 奇 巧 妙 的 联 想 #将 蜂 儿 与 花 朵 这 一 对 美 好 的
动 植 物 喻 为 生 死 相 依 )难 分 难 舍 的 情 侣 #而 将 寒 风 和
白 霜 这 一 对 冷 酷 的 自 然 现 象 喻 为 情 侣 的 拆 散 者 #表
可 见 #0情 歌 1这 部 歌 集 #在 题 材 的 选 取 上 #脱 开
了 严 肃 的 宗 教 命 题 范 畴 #主 要 以 生 活 中 的 情 与 事 )情
与 人 为 抒 发 感 情 的 对 象 #在 表 现 手 法 上 #运 用 在 藏 民
族 之 间 广 为 流 传 的 $谐 体 %民 歌 形 式 #同 时 也 学 习 借
鉴 周 边 其 他 民 族 在 诗 歌 创 作 上 的 成 就 #在 特 殊 人 物 )
特 殊 命 运 的 共 同 催 生 下 #才 最 终 完 善 了 0情 歌 1这 样
一 件 优 秀 作 品 #虽 然 0情 歌 1作 者 身 为 至 高 无 上 的 活
佛 达 赖 #但 诗 作 却 全 然 看 不 出 受 宗 教 束 缚 的 一 丝 痕
迹 #诗 作 洋 溢 着 浓 厚 的 自 然 情 趣 和 生 活 情 趣 #诗 人 对
爱 情 自 由 的 表 白 )对 理 想 自 由 的 渴 望 #就 是 通 过 这 些
画 面 流 露 和 展 现 出 来 的 #而 正 是 借 助 于 比 兴 这 一 艺
术 技 巧 #通 过 突 出 事 物 特 征 塑 造 艺 术 形 象 #渲 染 具 体
*
*+!+W@(
现 出 诗 人 鲜 明 的 爱 憎 感 情
&
意 象 要 借 助 想 象 才 能 鲜 活 灵 动 #经 过 沉 思 才 能
意 味 悠 长 ,而 沉 思 的 过 程 #始 终 伴 随 着 想 象 和 意 象 &
想 象 在 创 作 中 的 作 用 表 现 在 $将 流 动 的 )氛 围 式 的 情
*
D)+(!D
感 与 物 化 的 )固 定 化 的 艺 术 形 式 相 结 合 %
歌 1中 很 多 诗 篇 正 体 现 了 这 样 的 特 点 #如 '
&0情
!渡 船 虽 没 心 肠
!
!
(
马 头 犹 向 后 看
$
那 负 心 的 人 儿 !
却 不 回 头 看 我 一 眼 "%!D(页 !第 D)首 &
D@!
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
情 景 )创 设 深 邃 意 境 #描 摹 细 腻 情 感 )激 发 联 想 #突 出
美 结 合 #从 而 使 得 0情 歌 1具 有 了 独 特 的 魅 力 和 长 久
的 艺 术 生 命 力 &
隽 永 含 义 )表 达 象 征 寄 寓 #强 化 状 物 写 景 烘 托 渲 染 气
氛 等 技 巧 处 理 #最 终 完 成 了 意 象 与 想 象 和 联 想 的 完
注 释 !
!
关 于
$
议 定 %的 说 法 #于 道 泉 先 生 对 于 0情 歌 1的 作 者 大 致 是 同 意 为 仓 央 嘉 措 的 #但 也 并 未 完 全 肯 定 #至 少 从 学 术 的 角 度 提 出
了 质 疑 #他 在 0第 六 代 达 赖 喇 嘛 仓 央 嘉 措 情 歌 1的 0译 者 小 引 1!国 立 中 央 研 究 院 历 史 语 言 研 究 所 #单 刊 甲 种 之 五 #D*!)年 北
平 "中 说 '$下 边 这 六 十 二 节 歌 #据 西 藏 朋 友 说 是 第 六 代 达 赖 喇 嘛 仓 央 嘉 措 所 作 &是 否 是 这 位 喇 嘛 教 皇 所 作 #或 到 底 有 几 节
是 他 所 作 #我 们 现 在 都 无 从 考 证 &但 是 藏 族 人 民 既 一 致 地 承 认 这 位 神 圣 的 教 皇 是 这 些 !爱 情 之 歌 "底 作 者 #那 么 这 位 怪 人 底
事 迹 一 定 是 读 者 所 愿 意 知 道 的 &%而 庄 晶 先 生 也 认 为 '$一 方 面 #木 刻 本 的 封 面 上 赫 然 写 着 /仓 央 嘉 措 .的 标 题 #我 们 不 能 遽 然
加 以 否 定 #另 一 方 面 #只 凭 着 白 纸 上 的 黑 字 #也 难 以 盖 棺 定 论 &%!0仓 央 嘉 措 初 探 1#0中 央 民 族 学 院 学 报 1D*H)年 @期 "而 从 王
沂 暖 先 生 D*+"年 和 D*H)年 两 次 翻 译 0仓 央 嘉 措 情 歌 1一 事 来 看 #王 先 生 是 完 全 持 赞 同 意 见 的 &萧 蒂 岩 )葛 桑 喇 )刘 希 武 等 诸
先 生 则 与 王 先 生 一 样 持 肯 定 支 持 态 度 &
"
由 于
0
情 歌 1翻 译 版 本 较 多 #且 各 自 具 有 不 同 的 意 见 #故 文 中 所 引 之 诗 歌 皆 以 王 沂 暖 先 生 D*H)年 +月 青 海 人 民 出 版 社 出 版 译
本 为 据 #见 黄 颢 )吴 碧 云 0仓 央 嘉 措 及 其 情 歌 研 究 1#西 藏 人 民 出 版 社 D*H(年 版 #!D)E!(*页 &其 以 下 所 引 之 诗 歌 原 作 与 此 出
处 相 同 #只 在 引 后 注 明 页 码 和 次 序 &
西 藏 南 部 门 巴 地 区 用 竹 制 作 的 弓 箭 &
桑 耶 寺 是 西 藏 第 一 座 寺 庙 #大 殿 外 围 转 经 道 墙 上 绘 有 古 老 的 壁 画 #在 进 门 左 边 的 墙 面 上 画 有 一 只 雄 鸡 #传 说 这 只
鸡 天 亮 前 会 打 鸣 #整 个 桑 耶 都 能 听 到 &
南 弓
'
#
$
桑 耶 雄 鸡
'
%
&
(
理 塘
门 隅
马 头
'
即 今 四 川 省 甘 孜 藏 族 自 治 州 理 塘 县 #诗 中 也 泛 指 理 塘 草 原 为 中 心 的 等 较 宽 泛 的 地 域 &
西 藏 南 部 门 巴 一 带 地 区 &
西 藏 地 区 渡 船 船 头 上 安 置 的 脸 朝 后 向 的 木 雕 马 头 像 &
'
'
参 考 文 献 !
*
D+刘 勰 &文 心 雕 龙 *?+33王 利 器 校 笺 &文 心 雕 龙 校 正 &上 海 '上 海 古 籍 出 版 社 #D*H)&
(+!宋 "朱 熹 集 注 &诗 集 传 *?+&上 海 '上 海 古 籍 出 版 社 #D*H)&
!+!清 "刘 熙 载 &艺 概 *?+&上 海 '上 海 古 籍 出 版 社 #D*GH&
@+杨 恩 洪 &仓 央 嘉 措 情 歌 艺 术 谈 *,+&诗 探 索 #D*HD#!!"&
++唐 圭 璋 !编 "&词 话 丛 编 *?+&北 京 '中 华 书 局 #D*H"&
"+王 夫 之 #等 &清 诗 话 *?+&上 海 '上 海 古 籍 出 版 #D*GH&
G+丁 福 保 辑 &历 代 诗 话 续 编 !中 "*?+&北 京 '中 华 书 局 #D*H!&
H+!梁 "钟 嵘 &诗 品 *?+33曹 旭 &诗 品 集 注 &上 海 '上 海 古 籍 出 版 社 #D**@&
*+廖 光 耀 &仓 央 嘉 措 情 歌 抒 情 艺 术 探 微 *,+&西 藏 民 族 学 院 学 报 !社 会 科 学 版 "#D**"#!("&
D)+苏 文 菁 &华 兹 华 斯 诗 学 *?+&北 京 '社 会 科 学 文 献 出 版 社 #()))&
DD+洪 兴 祖 &楚 辞 补 注 *?+&北 京 '中 华 书 局 #D*H!&
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
!
责 任 编 辑 "唐 !普 #
D@@
（已满）