《孟子》文学风格翻译研究

2014/5/5 11:14:28 人评论 次浏览 分类：外国语文

 

作者： 杨颖育

英文标题：

中文副标题：

英文副标题：

中文关键词：《孟子》英译；文学风格；转换与再现

英文关键词：

基金名称：“《孟子》的跨文化阐释与传播研究”（编号：12BW146）、教育部人文社科青年基金项目“英语世界的《孟子》研究”（编号：11YJC740134）的阶段性研究成果。
基金类别：国家级（含部局）

中文摘要：
    《孟子》鲜明的文学艺术风格表现在取譬设喻、排比反复、正反对比、句式同构等方面。通过词法、句法和口语化文体特征三方面，结合实例探究英译《孟子》文学风格再现的策略和异同,结合三位译者的文本梳理《孟子》文学风格翻译与转换的特点。文学风格的可译性是有限的，文学风格本身带有一定的难以言说性，通过恰当的翻译策略能传达和再现原作特有的风格和审美效果。

英文摘要：