第
#
!"卷 第 #期
))*年 !月
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
+%,-./&%01234,/. (%-5/&6.278-92:;!1%32/&1328.389<=2:2%."
$%&'!"#(%'#
>/-34##))*
论 梅 洛 G庞 蒂 的 身 体 G语 言 观
及 其 对 翻 译 研 究 的 启 示
冯 ?文 ?坤
!
斯 坦 福 大 学 比 较 文 学 系 #斯 坦 福 RF*A!)CG#)!@)电 子 科 技 大 学 外 国 语 学 院 #成 都 "@))CA"
?
?摘 要 !翻 译 研 究 的 主 要 困 惑 在 于 如 何 认 识 译 者 与 他 的 主 体 性 # 关 于 译 者 主 体 性 的 理 解 !在 实 践 层 面 抑 或 不 是
问 题 !因 为 翻 译 行 为 原 本 发 生 在 个 体 # 由 学 理 层 面 探 讨 译 者 主 体 性 以 及 可 译 性 等 问 题 !从 出 发 点 上 就 是 一 个 认 识
论 问 题 # 梅 洛 G庞 蒂 紧 紧 抓 住 身 体 知 觉 "意 识 等 概 念 !认 为 人 的 (身 体 场 )直 接 地 参 与 了 历 史 意 义 的 构 建 !并 由 此 主
张 身 体 "语 言 "意 义 是 在 同 一 视 域 被 提 供 的 !由 此 对 我 们 重 新 认 识 原 文 与 译 文 N译 者 之 间 的 关 系 与 译 者 主 体 性 具 有
建 设 性 的 启 示 #
关 键 词 !梅 洛 G庞 蒂 %身 体 G语 言 观 %翻 译 研 究
中 图 分 类 号 !`)C*?文 献 标 志 码 !F?文 章 编 号 !@)))GC!@C&#))*')#G))*DG)"
?
?法 国 现 象 学 家 梅 洛 G庞 蒂 把 '躯 体 (作 为 '元 历 史 (来 对
世 界 的 轮 廓 & 梅 洛 G庞 蒂 将 意 义 放 入 言 语 的 在 场 与 不 在 场 $
直 接 与 间 接 的 间 性 场 域 之 中 #并 由 此 走 进 谜 一 般 的 '主 体 间
性 (& 如 他 所 言 /'当 我 说 话 或 当 我 理 解 时 #我 体 会 到 他 人 在
我 身 上 的 在 场 或 我 在 他 人 身 上 的 在 场 这 种 主 体 间 性 理 论 的
绊 脚 石 #体 会 到 了 被 表 达 者 的 在 场 这 一 时 间 理 论 的 绊 脚 石 #
而 且 我 最 终 明 白 了 胡 塞 尔 谜 一 般 的 命 题 所 想 说 的 东 西 /先 验
待 #认 为 '语 言 的 掌 握 关 键 在 于 生 存 活 动 #或 者 说 语 言 是 在 生
-
@.CD
存 活 动 中 形 成 的 (
& 他 不 但 认 为 身 体 在 '身 体 图 式 (中 表
现 出 的 是 一 种 协 调 性 和 相 互 性 #还 认 为 人 在 时 间 中 持 续 展 开
的 '身 体 场 (直 接 地 参 与 了 历 史 意 义 的 构 建 #并 由 此 主 张 身
体 $语 言 $意 义 都 是 在 同 一 视 域 被 提 供 #彼 此 永 恒 地 混 合 在 一
起 & 语 言 的 使 用 代 表 着 人 的 生 存 方 式 #它 尤 其 体 现 为 与 他 人
共 在 方 式 & 也 就 是 说 #人 借 助 于 语 言 与 自 己 的 过 去 $与 他 人 $
与 人 类 的 历 史 联 系 在 一 起 #借 助 于 语 言 来 实 现 生 存 沟 通 &
一 ?从 体 验 的 身 体 到 感 性 化 的 语 言
-
!."@
主 体 性 就 是 主 体 间 性 &(
一 切 言 语 或 言 语 使 用 者 都 处 在
我 %知 觉 %表 达 的 世 界 结 构 中 #彼 此 含 混 地 存 在 着 & 言 语 就
是 一 种 身 体 行 为 #言 语 交 流 意 味 着 知 觉 的 身 体 间 际 表 达 #知
觉 的 身 体 即 身 体 %主 体 & 知 觉 的 身 体 即 表 达 着 #从 而 将 语 言
从 超 验 和 理 性 之 维 推 入 肉 身 知 觉 的 存 在 之 维 &
在 *论 语 言 现 象 学 +!@*C@年 "报 告 中 #梅 洛 G庞 蒂 基 于 知
觉 意 识 #创 造 性 地 发 挥 了 关 于 言 语 的 现 象 学 #认 为 活 生 生 $具
体 的 言 语 先 于 '净 化 了 身 体 (的 理 性 语 言 & 他 反 对 符 号 之 间
是 一 种 '赋 灵 (关 系 #而 是 接 受 索 绪 尔 的 语 言 观 并 主 张 语 言
中 只 有 无 确 定 要 素 的 差 异 #并 不 包 含 先 于 语 言 系 统 而 存 在 的
观 念 或 声 音 #只 包 含 由 这 一 系 统 产 生 的 概 念 差 异 和 声 音 差
由 此 #梅 洛 G庞 蒂 关 注 语 言 与 生 存 的 原 初 关 系 #反 对 视 语
言 与 事 物 间 为 一 种 非 存 在 论 关 系 #并 进 而 质 疑 观 念 归 于 观
念 $理 性 归 于 理 性 的 工 具 主 义 语 言 观 #质 疑 思 想 是 自 知 和 自
足 的 $语 言 并 不 携 带 思 想 的 镜 像 观 & 梅 洛 G庞 蒂 的 语 言 观 是
体 验 性 的 #说 话 一 开 始 就 向 沉 沦 的 生 存 开 放 着 #'一 旦 人 使 用
语 言 来 建 立 他 本 人 和 他 的 同 类 的 一 种 活 生 生 关 系 #语 言 就 不
-
#. !#
异
& 正 是 这 些 差 异 以 不 容 置 疑 的 方 式 提 供 了 一 个 意 义
收 稿 日 期 !#))HG@)G##
基 金 项 目 !本 文 是 教 育 部 人 文 社 科 基 金 项 目 *翻 译 与 翻 译 之 存 在 +!项 目 批 准 号 )"+FDA))@#"系 列 成 果 之 七 #教 育 部 新 世 纪 优
秀 人 才 支 持 计 划 课 题 之 一 &
作 者 简 介 !冯 文 坤 !@*"! %"#男 #四 川 阆 中 人 #电 子 科 技 大 学 外 语 学 院 教 授 #博 士 #斯 坦 福 大 学 访 问 学 者 #曾 在 北 京 师 范 大 学 博
士 后 流 动 站 做 研 究 工 作 & 主 要 研 究 方 向 /英 语 文 学 #比 较 文 学 和 翻 译 学 &
*
D
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
-
A.#CA
再 是 一 种 工 具 $一 种 手 段 #而 是 内 在 的 存 在 (
& 对 言 语 的
所 以 '知 鱼 之 乐 (#也 就 在 于 他 身 体 处 境 和 鱼 之 间 的 互 动 &
他 的 身 体 成 为 与 鱼 交 通 的 依 据 性 视 角 #或 者 说 #庄 子 的 身 体
成 为 其 感 知 事 物 的 一 个 视 点 & 他 的 观 鱼 方 式 向 我 们 揭 示 出
'知 (总 是 与 一 定 聚 焦 下 的 情 境 相 联 系 #是 参 与 和 解 释 $能 知
和 所 知 的 合 一 & 庄 子 的 '请 循 其 本 (在 观 物 方 式 上 提 醒 我 们
关 注 意 味 着 对 我 们 存 在 的 关 注 和 寓 于 言 语 中 的 人 的 存 在 的
关 注 & 梅 洛 G庞 蒂 要 在 言 语 中 发 现 一 种 存 在 & 这 种 存 在 由 言
语 表 达 #并 寓 于 言 语 中 & 它 告 诉 我 们 #我 们 不 是 从 语 言 的 观
念 中 获 取 存 在 的 信 息 #不 是 从 关 于 世 界 的 观 念 中 获 取 世 界 的
意 义 #也 不 是 首 先 与 一 种 思 想 建 立 联 系 & 它 告 诉 我 们 #寓 于
言 语 中 的 人 总 是 首 先 生 活 在 言 语 已 经 开 启 的 世 界 中 #我 们 在
自 己 的 心 中 拥 有 已 经 形 成 的 意 义 & '我 通 过 我 的 身 体 理 解 他
-
*.#!H L#A)
注 意 自 我 存 在 的 场 域 性
& 庄 子 思 想 中 所 展 示 的 境 域
性 认 识 维 度 最 集 中 体 现 在 他 的 *齐 物 论 +中 & 譬 如 '物 无 非
彼 #物 无 非 是 & 自 彼 则 不 见 #自 是 则 知 之 & 故 曰 彼 出 于 是 #是
-
A.#!*
-H.CA
人 #就 像 我 通 过 我 的 身 体 感 知 物 体 (
#以 这 种 方 式 获 得 的
亦 因 彼 (
& 首 先 是 以 此 之 '是 (为 观 物 视 角 #同 时 亦 将
意 义 #是 与 我 早 已 接 受 的 世 界 结 构 融 合 在 一 起 & 意 义 并 不 是
一 种 先 验 实 体 或 外 在 观 念 #它 源 于 我 们 在 世 活 动 的 身 体 处
境 &
'彼 (纳 入 '是 (之 中 #从 而 构 成 了 互 为 彼 我 $心 物 共 存 的 相 融
关 系 & 庄 子 请 惠 子 施 '循 其 本 (#是 请 他 回 到 辩 论 发 生 的 '身
体 区 域 (之 中 #请 他 注 意 自 我 与 对 象 间 互 为 彰 显 $互 为 涵 摄 的
境 域 关 系 & 庄 子 对 认 识 的 身 体 视 域 性 强 调 #也 为 我 们 接 受 梅
洛 G庞 蒂 有 关 '现 象 的 身 体 (准 备 了 直 观 的 思 维 资 源 & 在 梅
洛 G庞 蒂 那 里 #一 个 '现 象 的 身 体 (总 是 处 在 场 域 之 中 & 他 与
客 体 的 关 系 不 再 是 认 识 关 系 #而 是 彼 此 转 换 的 存 在 关 系 & 亦
如 庞 蒂 所 言 #'主 体 荒 谬 地 就 是 其 身 体 $其 世 界 和 其 处 境 #而
且 在 方 式 上 #彼 此 转 换 ()'如 果 说 主 体 处 于 情 境 之 中 #如 果
说 主 体 是 情 境 的 可 能 性 而 非 别 的 什 么 #这 是 因 为 事 实 上 只 有
作 为 身 体 #只 有 借 助 于 这 一 身 体 进 入 世 界 之 中 #才 能 够 实 现
从 知 觉 着 $表 达 着 $体 验 着 的 身 体 出 发 #主 体 就 不 能 把 自
己 作 为 凌 驾 于 语 言 之 上 的 思 维 #而 是 要 把 自 己 理 解 为 言 语 事
件 & 言 词 是 思 维 的 躯 体 #是 思 维 被 浸 润 于 其 中 $被 组 合 入 其
中 的 领 域 & 我 '以 我 的 身 体 的 行 为 为 我 和 他 人 把 某 种 意 义 赋
-
A.#C@
予 在 我 周 围 的 物 体 上 (
& 我 与 世 界 和 他 人 彼 此 构 成 $彼
此 表 达 & '言 语 和 可 见 者 之 肉 都 属 于 含 义 的 总 体 部 分 #像 肉
一 样 #透 过 一 个 存 在 与 存 在 联 系 起 来 #而 且 像 肉 一 样 自 我 陶
醉 & 它 在 它 的 网 络 内 吸 引 其 他 的 含 义 #就 像 身 体 在 自 我 感 受
中 感 受 到 世 界 一 样 & 这 里 有 着 的 实 际 上 不 是 平 行 或 类 比 #而
是 一 致 与 交 错 & 如 果 言 语 可 能 是 可 知 世 界 的 避 难 所 #这 是 因
-
@.@C@
其 自 我 性 (
&
同 样 #梅 洛 G庞 蒂 的 意 义 观 是 一 种 视 域 主 义 意 义 观 & 意
义 是 在 身 体 的 场 域 中 生 成 的 #从 而 辩 证 地 指 出 了 身 体 的 现 象
场 域 与 意 义 之 间 的 关 系 & '意 识 或 我 思 不 是 在 与 客 观 的 时
间 $空 间 和 世 界 打 交 道 #它 扎 根 的 乃 是 一 个 现 象 世 界 #一 个 行
-
C.
为 它 延 伸 到 了 不 可 见 者 之 中 #延 伸 到 了 语 义 活 动 中 (
二 ?身 体 的 处 境 意 识 与 身 体 的 语 境 场
&
梅 洛 G庞 蒂 认 为 人 之 所 以 说 话 #是 源 于 人 与 世 界 $人 与 他
人 $或 者 说 话 人 与 听 话 人 间 的 结 构 性 吁 请 & 语 言 隶 属 于 '在
-
@.@C!
为 环 境 #一 个 与 它 互 动 关 系 的 周 遭 世 界 (
& 世 界 上 没 有
-
".*"
世 存 在 (结 构 #也 因 此 与 身 体 $与 肉 身 化 主 体 不 可 分 割 &
由 此 #哈 贝 马 斯 评 价 美 国 理 查 德 1罗 蒂 的 话 同 样 适 合 梅 洛 G
-D.@CH
任 何 被 独 自 设 想 的 意 义 #任 何 意 义 都 不 可 能 摆 脱 '呈 现 场 ()
'我 对 世 界 所 知 道 的 一 切 #甚 至 借 助 于 科 学 所 知 道 的 一 切 #也
庞 蒂 /罗 蒂 '代 表 的 是 一 种 语 境 主 义 (
& 哈 贝 马 斯 所 解
是 从 我 自 己 的 某 种 视 点 或 关 于 世 界 的 某 种 经 验 出 发
-
A.@@@
释 的 '语 境 主 义 (是 指 '不 应 该 让 自 己 受 到 先 入 为 主 的 引 诱 #
而 放 弃 参 与 者 的 视 角 ()'不 仅 2他 们 3有 必 要 尽 量 从 2我 们
的 3视 角 来 理 解 事 物 #2我 们 3同 样 也 必 须 尽 量 从 2他 们 的 3视
角 来 把 握 事 物 ()'每 一 种 言 语 情 景 中 的 对 话 角 色 都 被 迫 使
参 与 者 的 视 角 之 间 形 成 一 种 对 称 关 系 & 它 们 同 时 也 使 自 我
和 他 者 有 可 能 接 受 对 方 的 视 角 #也 促 使 参 与 者 和 观 察 者 相 互
的 ( & '学 习 使 用 一 根 树 枝 来 达 到 目 标 的 黑 猩 猩 #通 常
只 有 在 两 个 对 象 能 够 同 时 一 眼 看 到 的 情 况 下 #只 有 在 它 们 处
-#.@@*
于 2视 觉 接 触 3的 范 围 内 时 #才 能 做 到 (
& 梅 洛 G庞 蒂 进 一
步 把 我 !身 体 视 域 "作 为 意 义 的 绝 对 发 源 点 %%%我 的 意 识 $
意 义 以 及 缘 发 于 我 的 处 境 以 及 先 行 占 据 着 我 的 历 史 和 文 化 #
莫 不 基 于 我 们 的 场 域 结 构 #而 场 域 就 是 意 义 的 互 构 & 我 从 场
域 中 获 得 的 意 义 只 是 源 于 我 在 其 中 %%%'我 是 绝 对 的 起 源 #
我 的 存 在 不 少 来 自 我 的 既 往 史 $我 的 物 理 的 和 社 会 的 周 围 事
-
D.@C*#@"#
交 换 视 角 (
& 任 何 看 者 的 视 角 总 是 身 体 所 处 位 置 的
视 角 #是 一 种 高 度 处 境 化 了 的 视 角 &
-
A.!
庄 子 在 *秋 水 +中 讲 述 自 己 与 惠 子 游 于 濠 梁 之 上 的 一 番
对 话 颇 为 直 观 地 揭 示 了 对 话 者 之 间 的 位 置 视 域 & 庄 子 曰 /
物 和 人 物 #我 的 存 在 走 向 它 们 和 支 撑 它 们 (
'得 到 被 时 间 过 程 解 体 和 重 组 的 我 (和 '一 种 在 体 验 界 域 中
& 我 们 总 是
-
A.#DH##H@
'
儵 鱼 出 游 从 容 #是 鱼 之 乐 也 &(惠 子 曰 j'子 非 鱼 #安 知 鱼 之
推 定 的 统 一 体 (
& '我 之 所 是 (乃 至 我 的 意 识 $意 义 和
乐 0(庄 子 曰 /'子 非 我 #安 知 我 不 知 鱼 之 乐 0(惠 子 曰 '我 非
子 #固 不 知 子 矣 )子 固 非 鱼 也 #子 之 不 知 鱼 之 乐 #全 矣 ,(庄 子
曰 /'请 循 其 本 & 子 曰 2汝 安 知 鱼 乐 3云 者 #既 已 知 吾 知 之 而
自 我 都 在 我 们 的 人 为 性 界 域 之 内 & 之 内 #先 验 是 不 可 能 的 #
之 外 #体 验 是 不 可 能 的 & 内 外 合 一 方 能 成 就 一 种 统 一 体 #此
即 庄 子 所 谓 '彼 出 于 是 #是 亦 因 彼 (的 结 构 性 区 分 & 这 也 是
庞 蒂 所 谓 '现 象 学 的 世 界 不 属 于 纯 粹 的 存 在 #而 是 通 过 我 的
体 验 的 相 互 作 用 #通 过 我 的 体 验 和 他 人 的 体 验 的 相 互 作 用 #
-
H.AA!
问 我 & 我 知 之 濠 上 也 (
&
庄 子 给 惠 子 的 答 复 是 '请 循 其 本 (& 所 循 之 '本 (被 庄 子
解 释 为 '濠 上 (#即 他 于 此 桥 上 与 鱼 之 间 的 视 域 构 成 & 庄 子
-
A.@D
通 过 体 验 对 体 验 的 相 互 作 用 显 现 的 意 义 (
&
*
H
冯 文 坤 ?论 梅 洛 G庞 蒂 的 身 体 G语 言 观 及 其 对 翻 译 研 究 的 启 示
由 此 #我 们 得 到 关 于 一 切 主 体 性 都 是 主 体 间 性 以 及 实 现
主 体 间 性 的 大 致 轮 廓 #即 要 进 入 世 界 #我 们 必 须 首 先 '置 身 于
世 界 #我 们 不 能 脱 离 世 界 ()'一 切 意 识 都 是 关 于 某 物 的 意
识 ()'我 的 身 体 始 终 为 我 呈 现 #并 通 过 许 多 客 观 关 系 处 在 物
体 中 间 #使 物 体 与 之 共 存 #使 它 的 时 间 波 动 在 所 有 的 物 体 中
界 的 方 式 总 是 场 域 中 的 体 验 #体 验 的 意 义 总 是 与 人 体 验 着 的
世 界 一 同 给 与 他 的 #那 么 #对 体 验 世 界 的 表 达 也 就 是 体 验 者
与 其 所 体 验 世 界 间 的 彼 此 涵 摄 & 到 此 #我 们 可 以 看 出 梅 洛 G
庞 蒂 似 乎 持 有 一 种 不 可 译 观 &
梅 洛 G庞 蒂 对 语 言 和 意 义 间 彼 此 隔 离 的 传 统 认 识 给 予 了
批 判 & 他 反 复 说 道 /语 言 没 有 符 号 间 的 随 意 约 定 #没 有 纯 粹
的 自 明 的 思 想 #没 有 一 种 单 纯 的 符 合 系 统 #只 有 偶 然 性 的 言
语 #确 定 语 言 意 义 的 全 部 历 史 条 件 不 可 能 给 出 #以 及 '一 种 语
言 整 个 历 史 就 包 含 在 言 语 中 (#'语 言 的 明 晰 建 立 在 黑 暗 的
背 景 上 (#'语 言 的 意 义 和 语 言 是 不 可 分 离 的 (#'人 是 通 过 情
绪 动 作 把 符 合 人 的 世 界 重 叠 在 给 出 的 世 界 上 (& 没 有 自 然 符
-
A.@*#
跳 动 (
& 一 切 意 识 寓 于 物 质 之 中 & 我 们 在 万 物 中 起 舞 &
表 达 永 远 寓 于 它 所 表 达 的 事 物 之 中 #就 如 爱 寓 于 玫 瑰 花 中 #
舞 者 寓 于 舞 中 & 我 们 无 法 分 清 什 么 是 语 言 的 意 义 $什 么 是 负
载 意 义 的 语 言 #我 们 也 就 不 会 说 语 言 是 媒 介 $意 义 是 实 体 这
类 东 西 了 & 如 此 #我 们 就 得 承 认 理 查 德 1罗 蒂 如 下 说 法 了 /
'
唯 一 可 以 用 来 批 评 一 个 人 的 东 西 #是 另 一 个 人 )唯 一 可 以 用
-
#.#AC
来 批 评 一 个 文 化 的 东 西 #是 另 一 个 文 化 #44 人 和 文 化 乃 是
号 #没 有 客 观 主 义 的 语 言
是 言 语 的 可 爱 的 含 混 与 沉 默 &
& 他 对 语 言 反 复 加 以 主 张 的 #
-
@).@@C
语 汇 的 道 成 肉 身 #具 体 实 现 &(
梅 洛 G庞 蒂 显 然 把 世 界 变 成 了 表 达 的 文 本 & 他 的 '世 界
的 散 文 (即 世 界 自 身 的 道 说 & 人 原 本 在 世 界 之 中 #只 是 构 成
世 界 道 说 的 视 角 & 世 界 的 道 说 即 我 的 道 说 & 世 界 之 所 以 对
我 们 有 意 义 #只 是 因 为 我 们 在 其 中 & '我 们 在 别 人 的 话 里 寻
找 的 从 来 都 是 我 们 自 己 置 身 于 其 中 的 东 西 #交 流 是 一 种 表 面
现 象 #它 不 会 给 我 们 带 来 任 何 真 正 新 的 东 西 & 如 果 我 们 自 己
不 拥 有 交 流 向 我 们 展 现 的 那 些 符 号 的 含 义 #那 些 符 号 就 不 会
梅 洛 G庞 蒂 关 于 语 言 与 意 义 的 思 考 折 射 到 翻 译 上 #让 我
们 得 出 非 常 不 乐 观 的 结 论 & 可 是 这 种 '结 论 (不 是 梅 洛 G庞 蒂
给 我 们 留 下 的 暗 示 #而 是 源 于 他 对 视 域 中 躯 体 性 主 体 与 主 体
出 场 的 境 域 的 强 调 #即 体 验 着 的 存 在 & 这 一 点 恰 恰 是 译 学 研
究 中 长 期 缺 席 的 现 象 #即 译 者 躯 体 或 译 者 主 体 在 认 识 论 上 的
缺 失 & 美 国 译 论 家 罗 宾 逊 就 把 这 种 缺 失 归 就 于 躯 体 意 识 的
无 意 识 沉 淀 #即 翻 译 时 译 者 躯 体 体 验 存 在 着 #却 受 到 道 德 化
-
#."
-@@.
向 我 们 说 出 任 何 东 西 (
& 一 切 符 号 的 表 达 #都 不 是 充 分 完
了 的 '忠 实 观 (的 压 抑
& 他 由 此 建 议 我 们 /
成 了 的 表 达 #一 切 能 指 都 不 可 能 涵 盖 其 全 部 的 所 指 & 语 言 只
是 为 我 们 进 入 场 域 的 对 话 呼 唤 出 一 种 召 唤 & 语 言 之 本 质 就
在 于 #其 构 造 自 身 的 逻 辑 从 来 都 不 来 自 内 在 自 我 #也 不 来 自
外 在 于 它 的 逻 各 斯 & 欣 赏 庞 蒂 观 点 的 哈 贝 马 斯 曾 经 指 出 /
??努 力 把 我 们 的 体 验 场 域 从 僵 化 的 理 论 中 解 放 出 来 !
-@#.@@#
把 我 们 想 像 性 地 置 入 一 个 真 实 的 翻 译 境 域 之 中 #
梅 洛 G庞 蒂 亦 认 为 #虽 然 语 言 与 经 验 相 互 包 容 #但 经 验 却
是 沉 默 的 )经 验 只 有 在 引 起 言 语 行 为 或 为 语 言 所 唤 醒 时 才 能
作 为 经 验 存 在 & 他 如 此 说 道 /'说 和 写 确 实 是 翻 译 一 个 经 验 #
但 这 个 经 验 仅 仅 因 它 引 起 的 言 语 行 为 才 成 为 原 文 ()'语 言
通 过 打 破 沉 默 而 获 得 沉 默 期 待 获 得 而 未 能 如 愿 的 东 西 & 沉
'
由 于 主 体 间 的 语 言 沟 通 从 本 质 上 讲 存 在 着 许 多 漏 洞 #由 于
语 言 共 识 并 没 有 彻 底 消 除 说 话 者 视 角 的 差 异 性 #而 是 把 这 种
差 异 性 作 为 必 不 可 少 的 前 提 #所 以 #以 交 往 行 为 为 趋 向 的 行
为 也 适 合 于 用 来 充 当 使 社 会 和 个 体 融 合 一 体 的 教 化 过 程 的
-
@!.@CA
默 一 直 包 围 着 语 言 (
& 语 言 的 出 声 即 是 经 验 的 出 声 #经
-
D.AD
媒 介 &(
哈 贝 马 斯 同 时 建 议 #该 过 程 的 实 现 必 须 首 先 '放
验 也 因 语 言 的 参 与 而 成 为 语 言 化 的 经 验 & 语 言 是 一 种 经 验
性 的 存 在 #一 切 经 验 的 为 我 性 都 要 经 过 语 词 的 提 升 才 能 得 以
完 成 & 语 词 原 本 存 在 于 经 验 之 中 #经 验 的 沉 默 是 对 语 言 表 达
的 期 待 & 梅 洛 G庞 蒂 因 此 与 那 种 把 言 词 看 作 思 想 $感 情 的 传
播 工 具 或 媒 介 的 观 点 一 刀 两 断 & 他 理 直 气 壮 地 指 出 /'词 岂
止 是 对 象 与 意 义 的 单 纯 的 标 志 #它 还 必 须 存 在 于 事 物 之 中 #
传 输 意 义 & 因 此 #对 于 讲 话 人 来 说 #言 词 并 不 是 翻 译 已 经 形
弃 理 论 对 实 践 的 经 典 优 先 地 位 (#因 为 真 理 或 意 义 从 不 会 被
内 在 性 占 有 或 符 合 于 自 身 #它 唯 有 透 过 某 一 表 达 系 统 让 自 己
在 一 种 境 域 场 被 把 握 才 是 透 明 的 & 这 显 然 与 梅 洛 G庞 蒂 对 理
性 的 先 行 否 定 取 得 了 一 致 &
三 ?梅 洛 G庞 蒂 的 翻 译 观 !%既 传 播 又 被 抹 除 "不 传 播 又
等 于 零 &
-
@#.@CC
梅 洛 G庞 蒂 指 出 /语 言 不 是 '表 达 同 一 种 思 想 的 各 种 随 意
约 定 #而 是 表 示 人 类 团 体 歌 颂 世 界 $体 验 世 界 的 方 式 #由 此 可
以 得 出 结 论 #一 种 语 言 的 完 整 意 义 不 可 能 用 另 一 种 语 言 来 表
达 &(他 还 说 #'为 了 全 面 掌 握 一 种 语 言 #必 须 接 受 该 语 言 表
成 的 思 想 #而 是 完 成 思 想 &(
以 此 而 论 #传 统 译 论 所 赋 予
原 文 的 同 一 性 $整 体 性 和 先 在 性 受 到 了 颠 覆 &
就 两 种 语 言 间 的 转 换 来 说 #原 文 对 于 目 标 语 读 者 来 说 绝
不 是 先 行 完 成 了 的 思 想 #甚 至 不 是 一 种 经 验 #而 是 一 种 沉 默 &
译 者 只 有 打 破 沉 默 #他 才 能 获 得 '未 能 如 愿 (的 东 西 & 此 种
'未 能 如 愿 (的 东 西 #是 相 对 于 原 文 和 译 文 两 者 间 的 距 离 而
言 的 #是 彼 此 的 '绊 脚 石 (#而 非 归 于 一 方 & 如 梅 洛 G庞 德 在
*哲 学 赞 词 +里 所 言 /'当 我 说 话 时 #我 对 于 我 本 身 而 言 是 别
人 的 2别 人 3#在 我 进 行 理 解 的 范 围 内 #我 不 再 知 道 谁 在 说 话
-
#.#AA
达 的 世 界 #我 们 不 能 同 时 属 于 两 个 世 界 (
& 显 然 这 与 他
所 主 张 的 身 体 场 域 性 和 被 知 觉 世 界 之 间 的 关 系 一 致 & 在 该
关 系 中 #场 域 中 的 身 体 便 成 为 与 世 界 打 交 道 的 依 据 视 角 & 对
该 关 系 之 言 说 #是 一 种 内 涵 了 身 体 处 境 的 视 角 的 言 说 #即 庄
子 式 的 '请 循 其 本 (的 意 义 生 成 方 式 #并 因 此 排 除 一 种 语 言
对 另 一 种 语 言 进 行 等 值 翻 译 的 可 能 性 & 同 时 #既 然 人 体 验 世
-
!."@
和 谁 在 听 &(
以 此 推 论 #原 文 也 是 '别 人 的 别 人 (& 作 为
*
*
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
'
别 人 的 别 人 (#原 文 毕 竟 是 译 者 基 于 其 经 验 处 境 所 唤 醒 的 &
词 #与 对 象 具 有 一 一 对 应 的 关 系 & 他 是 这 样 表 述 这 种 言 词
抵 达 译 者 之 处 境 的 原 文 会 因 自 身 沉 默 被 打 破 而 把 因 表 达 而
变 形 的 东 西 引 进 到 新 的 组 成 之 中 使 意 义 改 变 & 这 种 变 形 不
是 源 于 单 一 的 原 文 #而 是 译 者 面 对 原 文 之 时 #并 与 之 照 面 后
所 构 成 的 '这 个 (经 验 视 域 中 的 变 形 &
的 /'对 于 已 经 规 定 的 表 现 来 说 #在 制 度 化 了 的 措 辞 或 形 态 $
词 语 等 中 有 着 一 对 一 地 对 应 的 直 接 的 意 义 & 由 于 这 种 表 现
是 规 定 的 #空 隙 与 沉 默 的 要 素 从 中 被 抹 杀 #但 正 在 形 成 的 表
现 的 意 义 #在 原 理 上 不 可 能 属 于 此 类 & 这 是 词 语 本 身 的 交 换
-
@!.@"@
如 果 梅 洛 G庞 蒂 所 坚 持 的 #身 体 具 有 永 远 在 场 性 #是 先 于
原 文 '已 经 完 成 了 的 原 初 性 表 现 (#那 么 充 当 媒 介 的 倒 不 是
翻 译 #而 是 作 为 事 态 化 了 的 原 文 充 当 了 引 入 译 者 并 产 生 译 文
的 手 段 #译 者 变 成 了 原 发 性 的 能 动 者 & 如 此 一 来 #我 们 对 原
文 之 意 图 的 追 问 #就 变 成 了 对 译 者 世 界 经 验 之 '所 是 (的 追
问 & 原 文 因 变 成 有 '意 义 (而 超 越 其 自 己 & 超 越 的 同 时 亦 即
意 义 的 移 位 & '移 位 (绝 不 是 意 义 在 语 言 间 的 '无 损 失 翻
译 (& 此 时 #原 文 之 意 倒 更 像 一 物 #它 被 置 入 译 者 的 表 达 视 野
之 中 #进 入 译 者 的 视 角 场 域 之 中 & 意 义 自 身 变 成 了 表 达 的 媒
介 & 梅 洛 G庞 蒂 在 *知 觉 现 象 学 +中 指 出 /'表 达 的 操 作 #使 意
义 在 文 本 深 处 之 中 作 为 一 个 物 而 存 在 #使 这 个 意 义 在 词 所 形
成 的 一 个 有 机 体 中 生 存 #使 这 个 意 义 作 为 一 个 新 的 感 觉 器 官
置 于 作 家 或 读 者 之 中 #给 我 们 的 经 验 开 辟 一 个 新 的 领 域 或 层
形 成 的 侧 面 的 或 倾 斜 的 意 义 &(
相 反 #'讲 话 的 言 词 (则
指 '正 在 形 成 的 意 义 ()'正 在 形 成 (意 味 着 意 义 不 断 发 生 和
变 化 #它 不 断 把 来 自 横 向 和 侧 面 的 意 义 因 子 纳 入 自 身 #而 不
是 把 自 己 固 定 在 对 象 的 线 性 关 系 之 中 #更 不 是 '原 子 式 的 $静
-
@A.!A
态 的 $个 人 心 理 的 和 抽 象 的 或 理 想 化 的 独 白 (
&
同 时 #'讲 话 的 言 词 (总 是 在 环 境 诸 因 素 的 关 系 中 生 成
变 化 着 & 正 如 生 态 语 言 学 家 赫 克 谈 到 有 机 的 整 体 关 系 时 所
说 /'我 们 应 该 关 心 有 机 物 与 外 部 世 界 之 间 的 整 体 关 系 #关 心
存 在 与 有 机 环 境 之 间 的 关 系 #关 心 我 们 处 身 其 间 的 自 然 环 境
与 各 种 有 机 物 之 间 的 构 成 关 系 #以 及 关 心 这 些 诸 关 系 与 环 境
-
@A.!C
间 的 协 调 和 在 这 种 协 调 中 所 产 生 的 各 种 变 异 &(
同 样 #译
者 与 原 文 间 的 对 话 是 内 涵 了 处 身 环 境 诸 要 素 的 译 者 与 原 文
间 的 对 话 #绝 不 是 译 者 对 原 文 原 本 之 意 在 空 间 上 的 搬 移 & 我
们 可 以 说 #对 于 理 解 者 而 言 #只 要 一 个 意 义 不 是 提 前 被 告 知 #
而 是 在 视 域 场 中 提 供 给 体 验 者 #那 么 来 自 这 个 场 域 的 意 义 也
-
@!.@!#
面 &(
这 样 #意 义 非 但 不 具 有 那 种 逻 各 斯 的 稳 定 性 #相 反
-
#.*!
具 有 发 生 学 的 动 态 性 #是 '一 种 处 于 发 生 中 的 意 义 (
#即
-
@C.
处 在 '变 化 (与 '生 成 (的 过 程 之 中 & 纯 粹 文 本 的 经 验 是 不 存
在 的 #纯 粹 原 文 的 经 验 世 界 亦 是 不 可 能 的 &
必 然 处 在 形 成 变 化 的 过 程 中
&
可 见 #不 仅 纯 粹 的 自 然 经 验 是 不 存 在 的 #抹 除 了 沉 默 的
语 言 也 是 不 存 在 的 & 语 言 总 是 与 沉 默 联 袂 而 生 & '被 讲 的 言
词 (简 直 就 像 面 对 面 地 与 世 界 粘 连 #唯 有 '讲 话 的 言 词 (才 在
与 其 他 言 词 的 侧 面 关 系 中 包 孕 种 种 空 隙 与 沉 默 #并 以 '侧 面
的 (形 式 去 改 组 意 义 发 生 场 这 一 事 件 #从 而 将 创 造 性 的 意 义
带 入 其 中 & 语 言 不 是 '普 遍 的 $无 时 间 性 的 构 成 意 识 的 对
那 么 #作 为 翻 译 的 言 词 在 重 新 把 握 原 文 之 时 #也 就 总 是
'
外 现 形 于 它 的 无 言 的 经 验 ()这 样 #翻 译 就 将 是 一 种 '没 有
原 文 的 翻 译 ()'翻 译 作 为 2原 文 本 3的 无 言 经 验 的 范 围 内 #寻
-
#.@"C
求 重 新 把 握 的 根 本 性 的 存 在 #已 经 不 是 根 本 性 的 了 (
&
没 有 绝 对 性 的 表 达 #也 没 有 绝 对 性 的 翻 译 & 如 果 原 文 的 意 义
是 建 立 在 模 糊 和 黑 暗 之 上 #那 么 #意 义 就 不 能 不 被 翻 译 #又 不
能 不 被 遮 蔽 & 亦 如 鹫 田 清 一 评 论 梅 洛 G庞 蒂 时 所 说 /一 切 表
达 都 是 '以 自 我 破 坏 为 目 标 的 一 种 作 用 (#'这 种 作 用 既 随 着
-
@!.@"C
象 (
#而 是 在 与 他 人 '躯 体 间 性 (关 系 中 接 触 既 有 的 语 言
并 在 其 中 讲 话 的 主 体 #换 言 之 #就 是 '被 讲 的 言 词 (须 进 入
'讲 话 的 言 词 (的 主 体 边 缘 才 能 产 生 意 义 & '讲 话 的 言 词 (为
一 切 积 淀 为 '被 讲 的 言 词 (提 供 复 苏 的 活 力 并 不 断 地 补 充
它 & 梅 洛 G庞 蒂 因 此 断 言 /'言 词 不 断 更 新 自 身 与 其 他 事 物 的
媒 介 #因 此 #意 义 当 前 只 能 凭 借 超 出 所 有 意 义 的 暴 力 性 运 动
-
@!.@C*
传 播 而 被 抹 杀 #但 如 不 传 播 又 等 于 零 (
又 被 抹 出 ($'不 传 播 又 等 于 零 (的 悖 论 颇 为 真 实 地 反 映 了 翻
译 行 为 &
& 这 种 '既 传 播
-
@!.@"#
梅 洛 G庞 蒂 曾 接 受 索 绪 尔 一 切 意 义 都 是 单 词 间 触 碰 出 来
的 意 义 的 观 点 %%%'我 们 从 索 绪 尔 那 里 学 到 的 是 /符 号 就 其
一 个 一 个 而 言 不 表 示 任 何 意 义 #它 们 任 何 一 个 都 与 其 说 表 现
某 种 意 义 #倒 不 如 说 表 示 这 个 符 号 本 身 与 其 他 符 号 之 间 的 间
而 存 在 &(
即 是 说 #我 们 对 意 义 的 理 解 #不 仅 具 有 当 下 时
间 维 度 与 历 史 瞬 间 性 #同 时 还 受 到 符 号 侧 面 关 系 的 影 响 #这
些 都 应 该 属 于 意 义 的 暴 力 性 运 动 #而 当 下 时 间 维 度 中 的 意 义
则 是 暴 力 性 运 动 之 结 果 & 在 梅 洛 G庞 蒂 那 里 #与 其 说 是 去 发
现 意 义 #毋 宁 说 是 去 观 察 意 义 如 何 运 动 & 他 在 书 中 频 繁 使 用
'间 接 ($'沉 默 ($'侧 面 ($'暴 力 ($'运 动 (等 词 #反 复 地 向 我
们 表 明 语 言 与 意 义 之 间 不 是 一 种 线 性 逻 辑 关 系 #不 是 一 种 自
足 的 $非 关 系 的 存 在 )否 则 #它 就 不 属 于 一 种 人 类 的 意 义 #除
非 仅 仅 局 限 于 纯 粹 的 基 因 学 意 义 & 意 义 的 发 生 既 通 过 符 号
的 侧 面 组 织 #还 通 过 其 沉 淀 状 态 #以 一 种 不 透 明 的 多 元 方 式
发 生 &
-
@!.@")
隔 意 义 (
& 意 义 来 自 词 与 词 之 间 的 沉 默 以 及 各 个 词 之
间 的 交 汇 点 & 把 单 词 视 为 精 神 的 符 号 的 翻 译 等 值 观 #是 毫 无
意 义 的 )把 原 文 意 图 视 为 从 符 号 中 解 放 出 来 的 观 念 #则 更 是
错 误 的 & 一 切 意 义 或 语 言 所 针 对 的 对 象 都 处 在 侧 面 #是 从 侧
面 形 成 的 & 任 何 字 比 句 当 或 穷 尽 原 文 意 图 的 的 翻 译 #都 将 是
徒 劳 的 & 显 而 易 见 #我 们 希 望 实 现 原 文 和 译 文 之 间 对 应 等 值
的 意 义 #其 实 是 异 想 天 开 &
梅 洛 G庞 蒂 在 *世 界 的 散 文 +中 提 出 了 '被 讲 的 言 词 (和
就 此 而 论 #所 谓 发 现 文 本 的 '纯 粹 意 义 (和 实 现 对 象 的
纯 粹 表 达 和 完 全 翻 译 #就 是 一 个 天 真 的 幻 想 & 梅 洛 G庞 蒂 讲
'
讲 话 的 言 词 (两 个 概 念 & '被 讲 的 言 词 (是 制 度 化 了 的 言
@
))
冯 文 坤 ?论 梅 洛 G庞 蒂 的 身 体 G语 言 观 及 其 对 翻 译 研 究 的 启 示
道 /'被 言 说 的 语 言 #是 读 者 和 书 本 一 起 提 供 的 语 言 #是 既 定
-#.@##@!
现 或 翻 译 的 莎 士 比 亚 是 过 去 和 现 在 的 统 一 #彼 此 达 到 的 是 一
种 现 在 的 深 度 & 任 何 语 言 都 具 有 表 达 和 沉 默 的 两 重 性 & 语
言 既 由 它 '说 出 (的 $也 由 它 没 '说 出 (的 东 西 表 达 意 思 & 语
言 既 由 光 来 表 达 同 时 也 让 暗 影 俯 伏 其 侧 & 语 言 如 此 #一 切 文
化 现 象 都 是 如 此 & 梅 洛 G庞 蒂 就 因 此 指 出 /'文 化 不 给 予 我 们
绝 对 透 明 的 意 义 #意 义 的 发 生 没 有 完 成 & 我 们 只 是 在 确 定 我
们 的 知 识 之 时 间 的 符 号 背 景 中 #沉 思 我 们 有 充 分 理 由 称 之 为
的 符 号 与 可 自 由 处 置 的 含 义 的 各 种 关 系 之 全 体 &(
由 于
'
讲 话 的 言 词 (内 涵 了 '被 讲 的 言 词 (#它 也 就 引 入 了 他 者 或
差 异 #因 此 不 可 能 存 在 对 '已 经 存 在 着 的 含 义 的 单 纯 邀 请 (&
以 此 论 之 #译 者 和 原 文 之 间 是 一 种 '共 谋 (或 '耦 合 (关 系 &
这 是 一 种 身 体 处 境 的 耦 合 或 遭 遇 & 诚 如 梅 洛 G庞 蒂 所 言 /'阅
读 是 我 的 言 语 的 自 命 不 凡 的 $不 可 触 知 的 躯 体 和 作 者 言 语 的
-
#.@!
-@D.A*
自 命 不 凡 的 $不 可 触 知 的 躯 体 之 间 的 一 种 遭 遇 &(
译 者 在
我 们 的 真 理 的 东 西 &(
拥 有 原 文 之 前 即 拥 有 自 己 的 语 言 & 译 者 在 翻 译 原 文 之 时 #随
即 自 己 被 摄 入 书 写 中 & 原 语 与 译 语 $原 作 者 和 译 者 之 间 #既
是 语 言 间 性 的 遭 遇 #又 是 两 个 主 体 间 的 遭 遇 #更 是 原 文 与 译
者 处 境 中 涵 摄 诸 多 暴 力 运 动 的 遭 遇 & 如 果 说 译 语 是 对 原 语
的 再 现 #那 么 我 们 也 可 以 说 原 语 亦 再 现 了 译 语 & 本 雅 明 就 曾
梅 洛 G庞 蒂 的 现 象 学 语 言 观 要 我 们 承 认 原 文 与 译 文 之 间
既 不 是 原 初 的 #也 不 是 派 生 的 #而 是 沉 默 与 表 达 的 间 性 生 成 &
任 何 译 者 都 属 于 一 个 '被 预 先 构 成 (的 世 界 #属 于 一 个 '被 讲
的 言 词 (的 世 界 & 这 一 切 唯 有 在 译 者 遭 遇 原 文 时 的 现 在 时 间
维 度 中 才 能 得 以 综 合 或 克 服 & 我 们 在 翻 译 研 究 中 往 往 忽 略
译 者 的 现 在 时 间 维 度 #其 根 本 原 因 就 在 于 /!@"我 们 把 译 者
视 为 超 时 间 性 的 #不 承 认 译 者 '必 须 说 出 来 的 不 过 是 他 们 体
-
@".
说 /'原 作 和 译 文 通 过 可 译 性 紧 密 相 联 (
翻 译 中 彼 此 印 证 对 方 #使 自 己 被 改 写 #使 自 己 通 过 书 面 获 得
新 的 器 官 &
& 原 语 和 译 语 在
-
#.@#*
验 到 的 东 西 对 于 已 经 被 说 出 来 的 东 西 的 超 出 (
& !#"我
若 其 所 然 #认 为 翻 译 中 译 者 是 在 纯 粹 地 翻 译 原 文 #不 仅
不 符 合 翻 译 的 实 际 情 况 #也 不 符 合 作 为 人 存 在 的 译 者 实 际
性 #因 为 只 有 机 器 可 以 纯 粹 地 翻 译 原 文 & 罗 宾 逊 针 对 这 种 传
统 译 者 观 指 出 /'译 者 不 是 一 个 纯 粹 的 2人 3#而 是 具 有 个 人
们 把 译 者 视 为 径 达 原 文 目 标 的 手 段 #译 者 连 同 构 成 他 的 诸 要
素 #要 么 成 为 原 文 的 工 具 #要 么 成 为 原 文 的 障 碍 而 被 扬 弃 &
把 现 在 时 间 维 度 引 入 翻 译 时 的 处 境 中 #无 疑 承 认 了 躯 体 感 受
在 翻 译 中 的 作 用 #因 为 人 的 躯 体 总 是 处 于 现 时 场 域 之 中 & 其
中 #'甚 至 那 些 最 纯 粹 的 真 理 也 以 边 缘 性 的 视 点 为 前 提 #也 不
完 全 处 于 清 晰 视 觉 的 中 心 #它 们 的 意 义 也 要 归 功 于 沉 淀 和 语
-
@#.#)!
体 验 $个 人 欲 望 以 及 个 人 偏 爱 的 人 &(
我 们 对 原 文 的 翻
译 不 仅 是 对 原 文 的 书 写 #也 是 译 者 对 自 己 的 翻 译 & 译 者 把 自
己 投 射 给 他 人 #再 将 他 人 引 入 自 我 #也 即 他 只 能 通 过 运 用 自
己 的 目 标 语 而 不 是 在 目 标 语 之 外 去 达 到 原 文 本 身 & 至 此 #我
们 可 以 说 #译 者 如 果 绝 对 地 忠 实 于 无 遗 漏 地 说 出 一 切 的 愿
望 #那 么 #他 就 不 能 翻 译 任 何 东 西 & 只 有 当 他 放 弃 '无 损 失 翻
译 (之 幻 想 #他 才 能 成 就 翻 译 的 任 务 &
-
@H.
言 在 它 们 周 围 设 置 的 视 域 (
&
与 此 同 理 #阅 读 $理 解 或 阐 释 永 远 不 是 单 一 透 明 的 & 那
被 思 考 的 或 被 我 们 视 为 有 意 味 的 一 切 #总 是 切 肤 于 我 们 的 存
在 领 域 & 我 们 不 能 因 为 被 思 考 的 对 象 是 否 为 我 们 所 有 #就 把
它 确 定 为 外 在 于 或 内 在 于 我 自 己 & 以 此 为 条 件 来 定 界 对 象 #
我 们 就 必 然 会 把 对 象 假 定 为 纯 粹 客 观 或 纯 粹 主 观 & 似 乎 思
维 不 被 对 象 所 操 控 #我 们 便 无 法 思 维 & 就 如 今 天 #我 们 谈 论
翻 译 时 不 被 '忠 实 ($'等 值 (等 概 念 所 操 控 #就 无 法 谈 论 一 种
基 于 两 种 语 言 转 换 的 翻 译 & 至 此 #我 们 需 要 记 住 梅 洛 G庞 蒂
如 下 告 诫 /
梅 洛 G庞 蒂 同 时 认 为 #如 果 沉 默 和 表 达 是 语 言 之 两 面 #那
么 翻 译 不 仅 是 非 常 必 要 的 #也 是 非 常 不 可 能 的 !就 忠 实 观 而
言 "#这 就 是 翻 译 存 在 的 悖 论 & 他 根 据 语 言 和 沉 默 交 错 的 主
张 #提 出 了 一 切 理 解 的 深 度 都 '在 其 现 在 的 深 度 中 (#一 切 现
在 的 表 达 或 翻 译 都 是 现 在 时 的 综 合 #绝 不 是 过 去 时 的 自 在 自
-
#.@#C
为 的 综 合 (
& 任 何 翻 译 !尤 其 是 翻 译 文 学 作 品 "都 要 在
??正 是 在 我 的 现 在 的 核 心 中 我 找 到 了 已 经 先 行 的 东
西 的 意 义 !我 发 觉 了 从 什 么 着 手 来 理 解 在 同 一 世 界 中 的
他 人 的 在 场 !而 且 !正 是 在 言 语 实 践 本 身 中 我 学 会 了 去
译 者 的 认 知 场 域 限 制 下 与 译 者 保 持 在 同 一 时 间 内 & 译 者 尽
管 可 以 超 越 其 自 身 的 存 在 限 制 #譬 如 努 力 恢 复 原 文 语 境 #但
他 却 无 法 让 构 成 自 身 的 诸 要 素 保 持 沉 默 #他 必 须 使 原 文 与 自
己 处 在 同 一 种 关 系 下 #这 种 关 系 就 是 梅 洛 G庞 蒂 所 谓 '是 其 所
认 识 #认 识 其 所 是 (& 它 们 是 敞 亮 与 遮 蔽 $显 现 与 遁 失 的 统
一 #也 是 实 现 与 摧 毁 的 辩 证 统 一 & 这 种 统 一 '乃 是 它 不 再 是
-
!.@D
理 解 #
依 据 梅 洛 G庞 蒂 的 思 路 #一 个 译 者 的 应 有 作 用 不 是 去 追
逐 先 前 的 那 些 表 达 活 动 #不 是 去 简 单 地 延 续 之 或 取 消 之 #而
是 去 拯 救 之 #保 留 之 #重 新 把 握 之 & 意 义 的 运 动 总 是 一 种 位
置 的 运 动 #在 它 的 运 动 过 程 中 #只 要 被 感 觉 到 的 东 西 来 自 同
一 事 物 #和 这 一 事 物 所 处 的 同 一 世 界 中 #那 么 处 于 同 一 世 界
中 的 译 者 就 总 是 在 个 人 生 活 中 为 其 做 好 了 充 分 的 准 备 &
-
#.@#C
的 东 西 的 深 度 (
& 这 种 深 度 既 属 于 过 去 #又 属 于 现 在 #或
者 它 既 不 属 于 过 去 #又 不 属 于 现 在 & 它 是 对 沉 默 的 言 说 #或
者 语 言 通 过 言 说 来 思 考 & 譬 如 我 们 与 其 说 在 思 考 过 去 的 莎
士 比 亚 #倒 不 如 说 是 莎 士 比 亚 通 过 我 们 在 思 考 & 通 过 我 们 显
参 考 文 献 !
-
@.杨 大 春 '语 言 身 体 他 者 %当 代 法 国 哲 学 的 三 大 主 题 ->.'北 京 /生 活 1读 书 1新 知 三 联 书 店 ##))D'
@
)@
四 川 师 范 大 学 学 报 !社 会 科 学 版 "
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
#.梅 洛 G庞 蒂 '世 界 的 散 文 ->.'杨 大 春 译 #北 京 /商 务 印 书 馆 ##))C'
!.梅 洛 G庞 蒂 '哲 学 赞 词 ->.'杨 大 春 译 #北 京 /商 务 印 书 馆 ##)))'
A.梅 洛 G庞 蒂 '知 觉 现 象 学 ->.'姜 志 辉 译 #北 京 /商 务 印 书 馆 ##))@'
C.李 菁 '维 特 根 斯 坦 与 梅 洛 G庞 蒂 '语 言 观 (的 一 种 尝 试 比 较 -+.'自 然 辩 证 法 研 究 ##))"#!""'
".>8-&8/,Gb%.:;'P)&)7.$("# '0$="1)&)7.$->.'<7/.9:%./ (%-:4V89:8-. 6.278-92:;b-899#@*"H'
D.于 尔 根 1哈 贝 马 斯 '后 形 而 上 学 思 想 ->.'曹 卫 东 等 译 #南 京 /译 林 出 版 社 出 版 ##))@'
H.陈 鼓 应 注 译 '庄 子 今 注 今 译 ->.'北 京 /中 华 书 局 ##))@'
*.冯 文 坤 '自 然 思 维 与 诗 学 再 识 ->.'成 都 /四 川 大 学 出 版 社 ##))!'
@).理 查 德 1罗 蒂 '偶 然 $反 讽 与 团 结 ->.'徐 文 瑞 译 # 北 京 /商 务 印 书 馆 ##))!'
@@.冯 文 坤 '论 罗 宾 逊 '翻 译 的 躯 体 学 (-+.'四 川 师 范 大 学 学 报 ##))H#!#"'
@#.^%J2.9%.# Y%,O&/9'D0$D%("&.('-%3&D9%"->.'S82U2.O/T%-82O. ]/.O,/O8Q8/342.O/.= ^898/-34 b-899##))"'
@!.鹫 田 清 一 '梅 洛 L庞 蒂 /认 识 论 的 割 断 ->.'刘 绩 生 译 #郑 州 /河 北 教 育 出 版 社 ##))@'
@A. >/-P B/-.8-'L("*9(*$/ N" 2;-.-*);(.P)$@->.'ZW0%-=/ b8:8-]/.Ob,J&2948-9##))A'
@C. 段 峰 '论 翻 译 的 文 化 诗 学 研 究 -+.'西 南 大 学 学 报 ##))"#!!"'
@". 本 雅 明 '翻 译 者 的 任 务 -+.'中 国 比 较 文 学 #@***#!@"'
@D. 梅 洛 G庞 蒂 '符 号 ->.'姜 志 辉 译 /北 京 /商 务 印 书 馆 ##))!'
@H.f, g48.4,/'<5J%=258.:2. b%&/.;239Q48%-;%0Q/32:\.%V2.O-+.':0).-&-405D-#(5#1,558-##))H#$%&'C#'
J*8$3#$1(KG"*'=36?")=K#1*%(1%$1*)
5'65*6A,31',"*J*C31*6#1',"*&'()=
T<(Bd8.GP,.
!
Y8M/-:58.:%0R%5M/-/:278]2:8-/:,-8# 1:/.0%-= 6.278-92:;# 1:/.0%-=# RF*A!)CG#)!@# 61F) R%&&8O8%0T%-82O. ]/.O,/O89#
6.278-92:;%0<&83:-%.231328.38/.= Q834.%&%O;%0R42./# R48.O=,# 1234,/."@))CA# R42./"
:
;6'310'/b,cc&858.:%0:-/.9&/:2%. 9:,=;&2895/2.&;2. 4%V:%,.=8-9:/.= :-/.9&/:%-299,JU83:272:;'
Z,-,.=8-9:/.=2.O%0429N48-9,JU83:272:;5/;.%:J8M-%J&85/:23%. M-/3:23/&&878&J83/,989M832023
-/.9&/:2.O4/MM8.92.=272=,/&&;'F:48%-8:23/&9:,=;%0:-/.9&/:%-399,JU83:272:;/.= :-/.9&/:/J2&2:;-2O4:&;
:/-:9V2:4 /. 8M29:85%&%O23/&M8-9M83:278'>8-&8/,Gb%.:;# V4%3&%98&;3&,:3489/:3%.38M:2%.9&2P89%G
/:23M8-38M:2%.# 3%.932%,9.899/.= 9%%.# 2.929:9:4/:M8%M&839J%=;=2-83:&;2.7%&7892. 3%.9:-,3:2%. %0
29:%-2392O.2023/.38/.= 0,-:48-3&/259:4/:J%=;# &/.O,/O8/.= 58/.2.O/-8M-898.:8= :%,9/&&/:%.38
:'>8-&8/,Gb%.:;392.929:8.38%. 2=8.:2:;%0J%=;/.= &/.O,/O8M-%72=89,9V2:4 3%.9:-,3:2789,OO89:2%.9
%,.=8-9:/.=2.O/&&-8&/:2%.942M92.7%&78= 2. :-/.9&/:2%.9'
$= >"3)6/>8-&8/,Gb%.:;) 3%.38M:2%. %0J%=;G&/.O,/O8) :-/.9&/:2%. 9:,=;
:
9
5
4
/
:
<
!
责 任 编 辑 "张 思 武 #
@
)#
（已满）