第34 卷第4 期
2007 年7 月
四川师范大学学报(社会科学版)
Journal of Sichuan Normal University (Social Sciences Edition)
Vol.34,No.4
July,2007
法身、真如、法空的原始义
———以汉译《阿含经》为范围
哈ꢀ 磊
(
四川师范大学文学院,成都610068)
ꢀ
ꢀ 摘要:以汉译《阿含经》为主,并参考巴利语系经典的相关内容,探讨了《阿含经》中与大乘佛教思想有密切关
联的一组概念:法身、真如与缘起、法空,对其在《阿含经》中的含义及其与大乘思想的关联性作了梳理。 其中关于
法空思想的部分,引述了龙树菩萨的主要观点。
关键词:《阿含经》;法身;真如;缘起;法空
中图分类号:B948ꢀ 文献标志码:Aꢀ 文章编号:1000⁃5315(2007)04⁃0021⁃05
ꢀ
ꢀ
《阿含经》作为大小乘共许的经典,曾经在南
于藏教及其菩萨道的说法是比较完备的。 日本佛教
学者木村泰贤认为《阿含经》非大乘非小乘,亦大乘
亦小乘。 此说虽有调和异说之嫌,但其强调《阿含
经》的佛法源头地位及其中实蕴含大乘思想的看
法,实不乏灼见。
亚、中亚、东南亚、东亚等地区广泛流传,并受到人们
的普遍信仰与传诵,至今仍是泰国、斯里兰卡及中国
云南等巴利语系佛教最为重视的经典。 随着南北传
佛教交流的日益广泛及大小乘佛教关系问题探讨的
日渐深入,《阿含经》作为佛教法源头的意义及作为
交流媒介的作用日益显现。
由于《阿含经》及部派佛教的菩萨、菩萨道都曾
①
有过专文论述,本文仅讨论《阿含经》中与后来的
尽管在汉传佛教文化圈中,因判教关系,《阿含
经》在初译的热情过后即受到长期冷落,但《阿含
经》与大乘佛教及菩萨道的关系还是得到了一定的
阐明。 在南北朝及隋唐诸家判教中,多将《阿含经》
判属为小乘,将释迦牟尼佛的一期教法局限于声闻、
缘觉二乘中,有意无意间忽视了《阿含经》及说一切
有部等部派佛教关于菩萨道的种种理论,并使大小
乘思想形成了无形的间隔。 天台宗则将以《阿含
经》为主并包括有部理论的部派佛教判为“藏教”,
认为“三藏教”中亦有菩萨道———《阿含经》中含有
大乘思想及六度、四摄等菩萨道的内容———尽管此
菩萨道与通、别、圆诸教的见、修、行、果有相当大的
差异。 综合南北传佛教的相关文献来看,天台宗关
大乘佛教关联十分密切的几个核心概念。
一ꢀ 法身
法身,巴dhamma⁃ka^ya,梵dharma⁃ka^ya,是一
个大小乘佛教都相当关注的核心概念。 在汉译《阿
含经》中,法身一词出现十余处,概括来说,约有以
下几种含义。
(一)指如来的教法
《增壹阿含经》说:
ꢀ ꢀ 迦叶佛灭度后,遗法住七日中。 汝今,阿
难,如来弟子为少,莫作是观。 东方弟子无数亿
千,南方弟子无数亿千。 是故阿难,当建此意:
我释迦文佛寿命极长。 所以然者,肉身虽取灭
[
1]2册,787
度,法身存在。 此是其义,当念奉行。
收稿日期:2006⁃01⁃23
作者简介:哈磊(1968—),男,宁夏吴忠人,哲学博士,华东师范大学人文学院在读博士后,研究方向以古代文学与佛教为主。
2
1
ꢀ
ꢀ
四川师范大学学报(社会科学版)
此处释迦牟尼佛将其教法的住世与流传视为法
犊子即言:譬如去于城邑聚落不远,平博之
处,有娑罗林。 是娑罗林已百千年,枝叶悉堕,
唯贞实在。 汝今瞿昙,亦复如是———已断一切
烦恼结缚,四倒邪惑,皆悉灭尽,唯有坚固真法
身。 与短暂坏灭的肉体相对,佛教经律、论三藏及
戒、定、慧学的长久传世,即为佛法长久住世的标志,
所以释迦佛视之为自己的法身。 此说也是后来大乘
佛教习用的说法。
[
2]2册,445
身在。
(
二)五分法身
此段文字出自《别译杂阿含经》,经中通过佛与
犊子梵志的对话,探讨了应如何如实认识佛的问题。
实际上,在《阿含经》 中,与此问题相关的内容
相当多。 如:色是如来,非色是如来,如来与色异,如
来与色非同非异,如来死后有,如来死后无,如来死
后非有非无,如来死后亦有亦无等种种讨论的话题,
皆关系到如何认识如来的问题。 释迦佛对此种种问
难,皆以五蕴非常,当断有漏五蕴,不受后有(轮回)
答之,认为唯有如此,方能如实认识佛。 反此种种之
认识,皆属与我见、我执相应之虚妄见解,不离四种
颠倒。 即佛唯愿众生直面佛之清净法身,方为真实
见如来。
在《阿含经》中,法身一词的常见义是指五分法
身。 意在说明佛和阿罗汉在戒定慧及解脱诸方面所
具有的熄灭烦恼、心得自在、正智具足、解脱轮回等
诸种功德。 五分法身, 梵asamasama⁃pan ~ ca⁃
skandha,又作无漏五蕴、无等五蕴。 此中“法”指清
净正法,即圣者所证之清净佛法。 “身” 是聚集之
义。 此五分法身由戒蕴、定蕴、慧蕴、解脱蕴、解脱知
见蕴五部分构成。 《增壹阿含经》卷29 说:
ꢀ
ꢀ (摩诃迦叶) 己身戒成就、三昧成就、智慧
成就、解脱成就、解脱见慧成就。 复能教人成此
五分法身, 身能教化。 复能教人使行其
[
1]2册,711
法。
当然,本经所说的法身,似仍指五分法身。 与五
分法身侧重于正面阐述如来的种种清净功德不同的
是,此处强调了法身的无想、寂灭、无生之性。 由于
其诠释的困难性,犊子梵志遂以脱尽枝叶、坚固不坏
的娑罗树干来比喻它,以表明解脱之德的真实性。
在《增壹阿含经》卷28 须菩提观佛一经中,此
法身的无相、无生、清净、空寂之性更是得到了淋漓
尽致的发挥:
此中戒蕴指佛和阿罗汉持戒清净,身语业永不
②
为贪嗔痴等烦恼所染;定蕴指无学所入的空、无
相、无愿(无作)三昧;慧蕴指与无学清净智慧相应
的正见与智慧,解脱蕴指与已得尽智、无生智的无学
正见相应的胜解心所;解脱知见蕴指无学所具的尽
③
智与无生智。 此五分法身次第井然,由戒生定,由
定生慧,由慧而(趋) 解脱,由解脱而有解脱知见。
此中戒、定、慧三者就因而受名,解脱、解脱知见二者
由果而得名,而佛与阿罗汉皆禀此五法而得成就无
漏之身,故名法身。 此处是就佛与阿罗汉都已解脱
生死轮回之苦,俱灭种种烦恼障,同得清净安乐之涅
槃而言。 此即后来大乘佛教所说的三乘同共一解脱
之义。
ꢀ ꢀ 须菩提闻:世尊今日当来至阎浮里地,四部
之众靡不见者。 我今者宜可时往问讯、礼拜如
来。 尔时,尊者须菩提便舍缝衣之业,从坐起,
右脚著地,是时,彼复作是念:此如来形,何者是
世尊? 为是眼、耳、鼻、口、身、意乎? 往见者复
是地、水、火、风种乎? 一切诸法皆悉空寂,无
造,无作。
(
三)清净寂灭、无相无生之法性身
在《阿含经》中,也称空寂无相之身为真法身。
ꢀ 佛告犊子:如是如是。 若言色是如来,受、
如世尊所说偈言:
ꢀ
ꢀ ꢀ 若欲礼佛者ꢀ ꢀ 及诸最胜者
想、行、识是如来者,无有是处。 何以故? 如来
已断如斯色故。 受、想、行、识亦复如是,皆悉已
断。 譬如有人断多罗树断已,不生。 如来亦尔,
阴、持、入诸种ꢀ ꢀ 皆悉观无常
曩昔过去佛ꢀ ꢀ 及以当来者
如今现在佛ꢀ ꢀ 此皆悉无常
④
断五阴种种已,不复受生。 寂灭无想,是无生
若欲礼佛者ꢀ ꢀ 过去及当来
法。
说于现在中ꢀ ꢀ 当观于空法
犊子言:瞿昙,我于今者乐说譬喻,唯愿听
若欲礼佛者ꢀ ꢀ 过去及当来
说。
现在及诸佛ꢀ ꢀ 当计于无我
佛告之曰:随汝意说。
此中无我、无命、无人、无造作,亦无形容、
2
2
ꢀ
ꢀ
哈ꢀ 磊ꢀ 法身、真如、法空的原始义———以汉译《阿含经》为范围
有教、有授者。 诸法皆悉空寂。 何者是我? 我
者无主。 我今归命真法之聚。 尔时,尊者须菩
“‘哆他’为真实;‘多’为性,与‘舜若多’(梵语s/ u^
nyata^,巴利语sun~n~ata^)之为空性,是一样结构,
故正译应为‘真实性’。 由字源说,‘哆他’ 从‘如
是’(哆他引) 引申而成,故亦可翻成‘如是性’”。
也就是说,此处的“如”字,就是后来所说的“真如”、
“真如性”,只不过求那跋陀罗在译《杂阿含经》时以
“如”译之。 “勘对巴利文本《相应部》(巴利文五部
中之《 相应部》 即《 杂含经》), ‘ 法如’ 为‘ 法如
[
1]2册,707-708
提还坐缝衣。
此经在诸法空寂之体上立如来真法身———真法
⑤
之聚。 值得注意的是,此真法身是在正观如来清
净五蕴之身的基础上成立的。 其所循的理路正是
《
阿含经》中所习用的蕴(阴)、处(入)、界(持),非
我、非我所,无我、无我所的惯用推演之法。 不同之
处仅在于,一般在无常苦空无我之后,遂接一解脱之
果———涅槃。 此处则在佛之已得涅槃之清净体上逆
观佛之五蕴身,此身之蕴、处、界及构成色法之四大
亦属无常。 由无常之故,无我无所,空我空我所,蕴
处界诸法及种种烦恼及颠倒妄想,顿然空寂。 须菩
提在证得阿罗汉果时本已证悟此由五蕴之流转至清
净寂灭之心路历程,今次再由佛之清净涅槃之果德
上(佛之妙相庄严之身)逆推至世间蕴处界,遂得顿
悟诸法本来空寂之深意。
[
4]410-411
性’”
吕澂先生还认为,“法住、法空、法如、法尔,法
。
不离如,法不异如,审谛,真实,不颠倒”等词语皆是
解释“如”字的,文中所说的法,“乃指缘起而言,即
此缘起法为如性,谓其常然之相也。 有佛无佛,都无
改变,此即如性,亦即离缘起便无真如故。 如是缘起
相,即法之实相也,由此法非指一般法,缘起而外亦
指谛、食、蕴、处、界等归类之法,此等法实相,皆称真
如。 是种解释,乃佛法中之首段小乘对佛说至极之
[
4]411
由此空寂之真法身,《阿含经》中之佛身观遂得
在三个层次上得以展开:一是三十二相、八十种好所
表达的色身观;二是十力、四无所畏、十八不共法及
五分法身所代表的佛之清净功德观;三是清净、空
寂、无生、无作之法身观。
解也”
。
吕澂先生对此“如” 字的解释实至深妙独到之
境界,但亦有失察之处,如视此“如” 仅“以法相为
如”、“只形容彼法永久如是之相耳”,实际上,《阿含
经》中所说之缘起法,实涵摄世出世间一切法,十二
因缘之流转门摄尽三界六道一切众生的生死轮回,
无明灭则行灭之、还灭门则摄尽出世间一切善法,而
以涅槃为归宿。 《杂阿含经》 卷12 佛称,十二因缘
为“古仙人道”,是诸佛成等正觉的共由之路;《长阿
含经》卷1 说:“十二缘甚深,难见难识知,唯佛能善
这三个层次的佛身观,在后来的大乘佛教中都
加以充分地吸纳与发挥。 而第三个层次的法身观,
更是成为般若空观的核心,并与真如、法性、清净法
界的思想汇合,成为大乘诸宗的共义。 此后所说的
三身五智及诸一切功德法遂皆依此展开。
[
5]1册,8
二ꢀ 真如与缘起法
觉”
。 可见,此“ 如” 字并非仅以法相为如。
真如,巴tathata^,梵bhu^ta⁃tathata^、tathata^,指
宇宙万有的真实性,或本来的状态,即宇宙的真理。
真如在大乘佛教中是一个非常重要的概念,含义相
当丰富。 在《阿含经》中,真如一词也有显露,如《杂
阿含经》卷12 云:
《阿含经》更是处处将缘起法与甚深难见之涅槃相
关联:“此甚深处,所谓缘起。 倍复甚深、难见,所谓
[
3]2册,83
此中不仅
一切取离、爱尽、无欲、寂灭、涅槃。”
将还灭之根本归于涅槃,而且通过缘起法将轮回与
涅槃之不离(法不离如)、不异(法不异如)、本来寂
静(法住)、空无自性(法空)之义都关联起来,而此
种种之义皆是“如”的本有之义。 可见,此“如”实已
诠表了甚深法性,而且此甚深法性是与诸法空性直
接相关的。
ꢀ
ꢀ 何缘生法? 谓无明、行……乃至缘生有老
死,若佛出世,若未出世,此法常住,法住法界。
彼如来自觉知,成等正觉,为人演说,开示显发,
谓:缘生故有老、病、死,忧、悲、恼苦。 此等诸
法,法住、法空、法如、法尔。 法不离如,法不异
如,审谛、真实,不颠倒。 如是随顺缘起,是名缘
三ꢀ 法空
缘起法所蕴含的法空的思想除了在该经中得到
表述外,《杂阿含经》中的《大空法经》、《第一义空法
经》及《增壹阿含经》 中的《第一最空法经》、《长阿
含经》中的《梵动经》也有与此相关的内容,并可对
[
3]2册,84
生法。
此中“法如”、“法不离如”、“法不异如”之“如”
字,依吕澂先生之说,原文为“哆他多” (tathata^),
2
3
ꢀ
ꢀ
四川师范大学学报(社会科学版)
本经加以补充。 如《增壹阿含经》卷30 说:
ꢀ 彼云何为名第一最空之法? 若眼起时则
种种法相,为是(人)故说法空。 所谓先尼梵志
[3]2册,32
不说五众即是实,亦不说离五众是实。
ꢀ
起,亦不见来处。 灭时则灭,亦不见灭处。 除假
号法、因缘法。 云何假号、因缘? 所谓:“是有
则有, 此生则生”———无明缘行, 行缘识
复有强论梵志,佛答:“我法中不受有、无,
⑦
汝何所论有、无? 是戏论法,结使生处” 及《杂
阿含》中《大空经》说二种空:众生空、法空;《罗
陀经》 中说“色众(色蕴) 破裂、分散,令无所
[1](2册,713
…
…
[
3]2册,40
当眼识生起的时候,(无明、颠倒之心、心身之
活动)即随之而生,也看不到(无明、行) 产生的地
方,眼识念念谢灭之时,此(无明与行)随之消失,也
不知消失到哪里了。 在这眼识的念念生灭之中,无
明、行、识、名色、六入处、触、受、爱、取、有、生、老死
十二支也随之念念生灭,这中间并无实在的、常存的
我、众生、物质或神。 “如是眼不实而生,生已尽灭,
有业报而无作者。 此阴灭已, 异阴相续, 除俗数
有”
。
[
7]1册,764
。
《筏喻经》中说:“法尚应舍,何况非法”
《波罗延经》、《利众经》说:
ꢀ ꢀ “智者于一切法不受不著,若受著法,则生
戏论。 若无所依止,则无所论。 诸得道圣人于
⑧
诸法无取无舍。 若无取舍,能离一切诸见” 。
[
6]25册,288
如是等三藏中处处说法空。
龙树菩萨也解释了《阿含经》 中不多说法空的
原因:
[
3]2册,92
法”
。 一切法不过是因缘而生,因缘而灭,而
诸法的生灭之中也并无实在的、自主之物,所有的只
是“假号”(假名) 的生灭,《第一义空经》 认为缘起
ꢀ ꢀ 问曰:“若一切法空是真实者,佛三藏中何
以多说无常、苦、空、无我法? 如经说:佛告诸比
丘:‘为汝说法名为《第一义空》。 何等是第一
义空? 眼生无所从来,灭亦无所去。 但有业,有
业果报,作者不可得。 耳、鼻、舌、身、意亦复如
是。’是中若说‘生无所从来,灭亦无所去’ 是
常,常法不可得故无常,但有业及业果报而作者
不可得。 是为声闻法中第一义空,云何言一切
法空?”
⑥
之十二支不过是“俗数法” 而已,俱是空名,而无有
实。
除了从缘起故空的角度解释法空,经中还时时
从无常角度来阐释法空,如《杂阿含经》卷11 云:
ꢀ
ꢀ 比丘,诸行(指一切有为法)如幻、如炎,刹
那时顷尽朽,不实来实去。 是故,比丘,于空诸
行当知,当喜,当念,空诸行常、恒、住、不变易
[
3]2册,72
法,空无(“无”字似衍)我、我所。
答曰:“我是一切诸烦恼根本,先著五众为
我,然后著外物为我所,我所缚故而生贪恚,贪
恚因缘故起诸业。 如佛说‘无作者’ 则破一切
法中我,若说‘眼无所从来,灭亦无所去’ 则说
眼无常,若无常即是苦,苦即是非我、我所,我、
我所无故,于一切法中心无所著,心无所著故则
不生结使,不生结使何用说空? 以是故三藏中
多说无常、苦、空、无我,不多说一切法空。
复次,众生虽闻佛说无常、苦、空、无我而戏
论诸法,为是人故说诸法空。 若无我,亦无我
所。 若无我、无我所,是即入空义。”
另外,在大乘经典中常被引用作为诸法性空的
圣言量之法句———“观色如聚沫,受如水上泡,想如
春时焰,诸行如芭蕉,诸识法如幻”———在《阿含经》
中也多次出现, 如《 杂阿含经》 卷10 第265
[
3]2册,69
经
,本经的别出经《佛说水沫所漂经》 及《增
[
1]2册,701
中皆有
壹阿含经》卷27 尊者多耆奢所说偈
明文。 此法偈在南传《相应部》的《犍度篇·蕴相应
中》第95 经也有记载。
在《大智度论》卷31 中,龙树菩萨对《阿含经》
中的法空思想进行了概括和总结。 这些内容在汉译
《
阿含经》中都可找出对应的部分,现一一随文附录
问曰:“佛何以说有业有果报? 若有业有
果报,是则不空。”
如下:
ꢀ
ꢀ 大空者,声闻法中法空为大空。 如《杂阿
答曰:“佛说法有二种:一者无我,一者无
法。 为著见神有常者故,为说无作者;为著断灭
见者故,为说有业、有业果报。 若人闻说无作
者,转堕断灭见中,为说有业、有业果报。 此五
众能起业而不至后世,此五众因缘生(后) 五
含经·大空经》说生因缘老死,若有人言:是老
死,是人老死,二俱邪见。 是人老死,则众生空。
是老死,是法空。
或有利根梵志求诸法实相,不厌老病死,著
2
4
ꢀ
ꢀ
哈ꢀ 磊ꢀ 法身、真如、法空的原始义———以汉译《阿含经》为范围
众,受业果报相续故,说受业果报。 如母子,身
声闻畏恶生死,闻众生空及四真谛、无常、
苦、空、无我,不戏论诸法。 如围中有鹿,既被毒
箭,一向求脱,更无他念。 辟支佛虽厌老病死,
犹能少观甚深因缘,亦能少度众生。 譬如犀在
围中,虽被毒箭,犹能顾恋其子。 菩萨虽厌老病
死,能观诸法实相,究尽深入十二因缘,通达法
空,入无量法性。 譬如白香象王在猎围中,虽被
箭射,顾视猎者,心无所畏,及将营从,安步而
虽异而因缘相续故,如母服药儿病得差。 如是
今世、后世,五众虽异而罪福业因缘相续故,从
今世五众因缘受后世五众果报。
复次,有人求诸法相,著一法,若有、若无、
若常、若无常等,以著法故,自法生爱,他法生
恚,而起恶业。 为是人故,说诸法空。 诸法空则
无有法,所以者何? 所可爱法能生结使,能生结
使则是无明因缘。 若生无明,云何是实? 是为
[
6]25册,295
去。 以是故三藏中不多说法空。
[
6]25册,294-295
法空。”
注释:
①
关于原始佛教及部派佛教与大乘佛教关系的相关研究已不少见,比较集中的有张曼涛主编《现代佛教学术丛刊》中《大乘佛
教的起源与发展》(台湾大乘文化出版社出版)中的相关部分;台湾佛光山宗委会主编的《佛光大藏经·阿含藏》的《附录》
中也收有一组相关文章。 另外,本人所著《〈阿含经〉中的弥勒菩萨一文》(《禅》2005 年第2 期)及《说一切有部的大乘观
念》也涉及相关内容。
②
③
无学指佛与阿罗汉。 《阿含经》中认为佛与阿罗汉都已解脱烦恼,达到无为境界,不需再刻意修学各种教法,故名无学。
尽智指烦恼之染污全部除尽而得之智慧,即由于完全证知四谛之理而得之智慧,亦即于无学位遍知我已知苦、断集、证灭、
修道,而与漏尽之证得俱生的无漏智。 无生智指了知一切法无生之智,亦即灭尽一切烦恼,远离生灭变化之究极智慧。 此
二智为解脱者所独有,最能审知是否已得解脱,故依此立解脱知见蕴。
④
五阴,又译作五蕴、五众。 佛经中将生命体分为五个部分,其中组成身体的各个部分称为色蕴,苦乐等种种情绪、情感称为
受蕴,种种思虑与想法称为想蕴,种种由个人意志所驱动的身心活动称为行蕴,种种认识的功能与活动称为识蕴。 此五蕴
是佛、阿罗汉与众生皆有的,不同之处在于众生的一切身心活动都与烦恼相应,故称有漏五蕴。 此五蕴能遮蔽自心本有的
光明与智慧,如遮蔽心灵晴空的阴云,故称五阴。
⑤
此“真法之聚”,当为“法身”一词的异译。 法身,巴dhamma⁃ka^ya,梵dharma⁃ka^ya。 梵语ka^ya,音译迦耶,若附加于语尾时,
本有集合之意,表示复数之语。
⑥
⑦
⑧
俗数法指世间认为真实的事物或现象,在佛教看来并非真实,仅是假名,故如此称之。
参见《别译杂阿含经》卷6 第121 经,第2 册第419 页上栏。
《波罗延经》即《经集》第五品《彼岸道品》,龙树菩萨所引部分似为第五章及第七章,可参见郭良鋆译《经集》之相关部分。
参考文献:
[
[
[
[
[
[
[
1]僧伽提婆译.增壹阿含经[G] / / 高楠顺次郎,等.大正藏.台北:财团法人佛佗教育基金会出版部,1990.
2]失译.别译阿含经[G] / / 高楠顺次郎,等.大正藏.台北:财团法人佛佗教育基金会出版部,1990.
3]求那跋陀罗译.杂阿含经[G] / / 高楠顺次郎,等.大正藏.台北:财团法人佛佗教育基金会出版部,1990.
4]吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京:中华书局,1979.
5]佛陀耶舍,等译.长阿含经[G] / / 高楠顺次郎,等.大正藏.台北:财团法人佛佗教育基金会出版部,1990.
6]龙树.大智度论[G] / / 高楠顺次郎,等.大正藏.台北:财团法人佛佗教育基金会出版部,1990.
7]僧伽提婆译.中阿含经[G] / / 高楠顺次郎,等.大正藏.台北:财团法人佛佗教育基金会出版部,1990.
[
责任编辑:唐ꢀ 普]
2
5